1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.BZ
3
00:00:18,583 --> 00:00:23,893
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYNAYIR]
4
00:00:57,274 --> 00:01:01,191
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
[SAAT TIKANIR]
5
00:01:19,514 --> 00:01:21,429
[AT QONŞUSU]
[musiqi yekunlaşır]
6
00:01:21,559 --> 00:01:24,736
["SİMLER ÜÇÜN KONSERT"
VIVALDI OYNAYAN]
7
00:01:31,874 --> 00:01:34,094
[Quşlar cıvıldayan]
8
00:01:42,363 --> 00:01:45,061
[MUSİQİ DAVAM EDİR]
9
00:02:04,776 --> 00:02:06,256
[SU DURMASI]
10
00:02:09,085 --> 00:02:10,782
[Zəng çalır]
11
00:02:11,435 --> 00:02:13,133
SER CHAUNCEY: [SUŞUŞDU] Kömək edin!
12
00:02:15,918 --> 00:02:17,441
[BELCHES, GROANS]
13
00:02:17,528 --> 00:02:18,964
Bennetlər
az qala buradasınız, ser.
14
00:02:19,051 --> 00:02:21,576
SER CHUNCEY: [inilləyir]
Mən zəhərlənmişəm!
15
00:02:21,663 --> 00:02:24,100
REGINALD: Siz olmusunuz
üç gün sərxoş halda, ser.
16
00:02:24,187 --> 00:02:25,884
[SER CHUNCEY GROANS]
REGINALD: Mən sizə xəbərdarlıq etdim.
17
00:02:25,971 --> 00:02:27,843
SER ÇONSİ: Siz etdiniz
heç bir şey.
18
00:02:27,930 --> 00:02:31,412
İçim irinləyir
çürük ilə. [NƏLİR]
19
00:02:31,542 --> 00:02:33,153
Həkimi çağırın! [NƏLİR]
[musiqi yekunlaşır]
20
00:02:33,240 --> 00:02:35,285
REGINALD: Mənim bir qabım var
kəndli şorbası, çiy ilan balığı,
21
00:02:35,372 --> 00:02:36,504
yarım çörək balqabaq,
22
00:02:36,591 --> 00:02:38,245
və bir stəkan bayquş sarısı
sirkə ilə,
23
00:02:38,332 --> 00:02:39,855
və viski sıçraması.
[SER CHUNCEY GROANS]
24
00:02:39,942 --> 00:02:45,077
["DON CIOVANNI UVERTURE"
MOZART OYNAYAN]
25
00:02:45,774 --> 00:02:47,689
REKLAMCI:
Ser George Chauncey Savage
26
00:02:47,776 --> 00:02:49,734
təvazökar bir uelsli başlanğıc idi.
[QURDURULAR, SURPS] Oh, bəli.
27
00:02:49,821 --> 00:02:51,910
REKLAMCI: Alçaq cinsli
və fürsətçi...
28
00:02:51,997 --> 00:02:54,217
Oh, bəli. [BELCHES, GROANS]
29
00:02:54,304 --> 00:02:56,480
REKLAMCI: ...kim,
ləzzətsiz səylərlə,
30
00:02:56,567 --> 00:02:59,135
həyasız fırıldaqçılar,
və sosial dırmaşma
31
00:02:59,222 --> 00:03:01,964
məhkəməyə vadar etdi
yaxşı doğulmuş arvad
32
00:03:02,094 --> 00:03:04,793
Lady Savage
Yorkshire vəhşilərindən,
33
00:03:04,880 --> 00:03:08,231
yalnız az şeyi israf etmək üçün
ailə mülkündən qaldı
34
00:03:08,318 --> 00:03:10,277
qızıl paltarda,
35
00:03:10,407 --> 00:03:15,673
içmək, fahişələr və əlbəttə ki,
onun seçdiyi zəhər, qumar.
36
00:03:15,760 --> 00:03:16,761
SER ÇONSİ: Bunlar.
37
00:03:17,371 --> 00:03:19,460
REKLAMCI: O, götürməyə razılaşdı
"Vəhşi" adı
38
00:03:19,590 --> 00:03:22,898
evlənmək üçün,
və "Cənab" titulunu aldı
39
00:03:22,985 --> 00:03:25,466
məsləhətsiz satışla
bir neçə rəsmdən
40
00:03:25,553 --> 00:03:27,076
və torpaq sahələri.
41
00:03:27,294 --> 00:03:29,121
[DONUZLAR HƏRƏYƏN, HÜRÜYƏNİR]
REKLAMCI: Ancaq zahiri görünməsinə baxmayaraq,
42
00:03:29,209 --> 00:03:32,690
o başqa bir şey deyildi
qəpiksiz alverçinin oğlu.
43
00:03:33,169 --> 00:03:35,258
Kənardan
hakim sinif,
44
00:03:35,693 --> 00:03:38,914
Chauncey heç vaxt kimi hiss etməyib
onun üçün kifayət qədər yaxşı idi,
45
00:03:39,001 --> 00:03:41,873
və ya onlar və çoxu razılaşar.
46
00:03:41,960 --> 00:03:42,918
[SER CHAUNCEY TÜPÜRÜR]
47
00:03:45,137 --> 00:03:48,663
Mən sadəcə Bennettlərə nifrət edirəm.
Snob, iflic cansıxıcı.
48
00:03:50,621 --> 00:03:52,014
Yolu görürsən
mənə baxır,
49
00:03:52,101 --> 00:03:54,886
o araşdırmalı istehza ilə?
Və onun qəddar arvadı.
50
00:03:54,973 --> 00:03:56,888
Onun bütün cazibəsi var
septik kist.
51
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
eşitdim
xüsusilə iyrənc bir hekayə
52
00:03:59,717 --> 00:04:00,675
keçən gün piyadadan,
53
00:04:00,979 --> 00:04:02,720
cənab Bennett iştirak edir
və sifilitik fahişə.
54
00:04:02,807 --> 00:04:04,418
Oh, dua et.
[gülür]
55
00:04:04,548 --> 00:04:07,595
[MUSİQİ GÜÇLƏNİR]
56
00:04:08,465 --> 00:04:10,902
[PIG SORTS]
57
00:04:17,953 --> 00:04:18,954
[GÜNSƏLƏR]
[QONŞUŞAN ATLAR]
58
00:04:19,694 --> 00:04:21,086
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
NAVATOR: Sent Giles gecəqondularında anadan olub,
59
00:04:21,086 --> 00:04:23,132
Chauncey-nin köməkçisi
aşağı cinsli bir rəfiqə idi
60
00:04:23,219 --> 00:04:24,873
və fürsətçi
öz hüququ ilə.
61
00:04:24,960 --> 00:04:26,135
SER CHUNCEY:
Olduğunuz yerdə qalın!
62
00:04:26,744 --> 00:04:28,442
[Sərnişinlər ağır nəfəs alır]
SER ÇONSİ: Əgər ciblərinizi boşaltsanız
63
00:04:28,659 --> 00:04:31,096
və lütflə çatdırın
qiymətli əşyalarınız.
64
00:04:31,227 --> 00:04:34,404
Yeni tətbiq olunan vergi var
bölgədəki zadəganlar haqqında.
65
00:04:35,971 --> 00:04:37,146
mehribanlıqla təşəkkür edirəm.
66
00:04:38,626 --> 00:04:40,671
[FAHİŞƏLƏR GÜLÜR]
Ürəklərin Kraliçası!
67
00:04:40,758 --> 00:04:42,673
REKLAMCI: Saxlamaq
onun asudə həyatı
68
00:04:42,760 --> 00:04:44,414
və artan borclarını yatırt...
69
00:04:44,545 --> 00:04:46,068
[SMOCHES, İNİLİYOR]
70
00:04:46,503 --> 00:04:49,027
...Chauncey sürətli idi
öz sadiq köməkçisini daxil etmək
71
00:04:49,114 --> 00:04:50,551
fahişəxanalara səfərlərdə,
72
00:04:50,638 --> 00:04:52,161
qumar zalları...
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]
73
00:04:52,248 --> 00:04:54,685
...və hər yerdə
o bunun faydalı olduğunu düşünürdü.
74
00:04:55,207 --> 00:04:57,862
SER ÇONSİ: Tələsin.
FAHİŞƏ: Onu dayandırın! Oğru!
75
00:04:57,949 --> 00:04:59,299
ƏRƏK: Bura qayıdın!
76
00:04:59,386 --> 00:05:00,604
SER CHUNCEY:
vurma! O, yalan danışır!
77
00:05:00,691 --> 00:05:01,997
ƏRƏK:
Oğru quldurlar!
78
00:05:02,476 --> 00:05:04,129
REKLAMCI: Dırmıq.
ƏRƏK: Bura qayıdın!
79
00:05:04,260 --> 00:05:05,740
[GUNSHOT]
Buyurun, ser.
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,219
[CİLTLİ ƏR
QEYDİYYƏTDƏN BAĞIRIR]
81
00:05:07,307 --> 00:05:09,047
[ŞALVAL] Yavaşlayın,
Daban ayaqqabı geyinirəm!
82
00:05:09,700 --> 00:05:11,049
[QRUP GÜLÜYür]
[ZƏR SALDIRILMASI, ÇAĞIRTILMASI]
83
00:05:11,180 --> 00:05:12,921
NAVATOR: Chauncey var idi
müxtəlif hiylələr və hiylələr
84
00:05:13,008 --> 00:05:15,489
ən yaxşı nail olmaq üçün necə
onun arzuladığı nəticə.
85
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[ZƏR SALDIRILMASI]
[REJİNALD ÖSSKÜRÜ, NİFFLƏR]
86
00:05:18,840 --> 00:05:21,364
REKLAMCI: O, ustalıqla edərdi
xurma və zarını dəyişdirin
87
00:05:21,451 --> 00:05:22,757
dəyişdirilmiş cüt ilə...
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]
88
00:05:22,844 --> 00:05:24,280
onun malik olduğu
diqqətlə əridilib...
89
00:05:24,367 --> 00:05:27,152
İkiqat, qabarcıq,
zəhmət və əziyyət.
90
00:05:27,501 --> 00:05:30,721
Ehtiraslar yanir,
mərclər ikiqatdır. [HAVA ÜÇÜR]
91
00:05:30,852 --> 00:05:34,116
...belə ki, onlar demək olar ki, həmişə
altılıqda endi.
92
00:05:36,248 --> 00:05:38,729
Bilmirəm necə, Vəhşi,
93
00:05:38,947 --> 00:05:41,732
ama sen meni aldatdin
iyrənc və iyrənc,
94
00:05:41,819 --> 00:05:45,649
və bu kimi əsaslarla
Mən məmnuniyyət tələb edirəm!
95
00:05:46,215 --> 00:05:47,564
Necə cəsarət edirsən.
96
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
[ŞƏNVLİ MUSİQİ OYNA]
97
00:05:49,479 --> 00:05:50,828
REKLAMCI:
Reginald tez-tez tapşırıq alırdı...
98
00:05:51,699 --> 00:05:53,657
SER ÇONSİ: Erm. Hazır!
...Chauncey-nin müxtəlif maliyyə çəkişmələrini həll etməklə
99
00:05:53,657 --> 00:05:56,747
və fikir ayrılıqları
qılınc və ya tapança dueli ilə.
100
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
SER ÇONSİ: Yanğın!
[GÜNSƏLƏR]
101
00:05:59,359 --> 00:06:01,143
REKLAMCI:
Eləcə də yayınmağa kömək edin
102
00:06:01,230 --> 00:06:04,538
getdikcə daha tez-tez
onun əsəbi kolleksiyaçılarının ziyarətləri.
103
00:06:04,799 --> 00:06:07,149
[QAPINI DÖYƏN]
O haradadır?
104
00:06:07,715 --> 00:06:10,282
Qorxuram ki, ser Çaunsi uzaqdadır
Hamburqda iş üzrə.
105
00:06:10,370 --> 00:06:11,806
Keçən ay Paris idi,
106
00:06:11,893 --> 00:06:13,590
ondan bir ay əvvəl,
Qərbi Hindistan.
107
00:06:13,677 --> 00:06:15,810
Mənə qarışma, oğlan!
108
00:06:16,463 --> 00:06:18,987
Mən bağlamam haqqında şayiə eşitmişəm
iki dəfə satılıb
109
00:06:19,074 --> 00:06:20,467
bəlkə üç dəfə.
110
00:06:21,076 --> 00:06:22,947
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
NAVATOR: Chauncey yavaş-yavaş səslənirdi
111
00:06:23,034 --> 00:06:24,514
öz həmyaşıdlarının bağlamaları.
112
00:06:24,601 --> 00:06:26,516
Bir qədər ehtiyatsız
və mürəkkəb sxem
113
00:06:26,603 --> 00:06:28,910
həddindən artıq istifadə
və ikili iş.
114
00:06:29,127 --> 00:06:31,956
Əgər məsələ həll olunmayıbsa
düzgün və tələsik,
115
00:06:32,087 --> 00:06:34,263
məcbur edəcəyəm
səlahiyyətlilərə müraciət etmək.
116
00:06:34,394 --> 00:06:35,960
Mesajı ötürəcəm.
117
00:06:39,355 --> 00:06:41,313
[musiqi yekunlaşır]
118
00:06:41,401 --> 00:06:43,098
SER ÇONSİ: Necədir
Bu səhər onun xanımı?
119
00:06:43,185 --> 00:06:45,883
Deyəsən, o, yalnız mənimlə danışacaq
ictimai yığıncaqlarda
120
00:06:45,970 --> 00:06:46,928
və ya yemək zamanı.
121
00:06:47,276 --> 00:06:48,799
Yaxşı, əminəm
bu sadəcə kobud yamaqdır, ser.
122
00:06:48,886 --> 00:06:50,279
Aylardır mənə toxunmur.
123
00:06:50,453 --> 00:06:52,368
Siz qazanılmış zövq sahibisiniz, ser.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,892
Ər. Nə edim
bizim cənab Qara haqqında?
125
00:06:54,979 --> 00:06:57,112
O, bir az görünürdü...
əvvəllər narahat oldu.
126
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
Ah, bəli, bağlama 11. [GÜLÜR]
127
00:06:59,593 --> 00:07:02,509
Şanlı bir ağcaqayın
və şam. [DƏRİN NƏFƏS ALIR]
128
00:07:02,770 --> 00:07:05,250
[Ağır] Narahat olma.
Nəzarət altına almışam.
129
00:07:05,599 --> 00:07:08,819
Bəzilərinə icazə vermək fikrində deyiləm
acgöz bankir evimizi ələ keçirdi
130
00:07:08,906 --> 00:07:11,909
və adımızı alçaldır.
Bu qandır?
131
00:07:12,649 --> 00:07:15,347
REGINALD: Ər. Qırqovul, əfəndim.
Oh, dadlı. Mənim sevimli.
132
00:07:15,522 --> 00:07:16,436
Bilirəm, ser.
133
00:07:16,827 --> 00:07:18,568
SER ÇONSİ: Bilmirəm
sənsiz nə edərdim.
134
00:07:18,699 --> 00:07:21,353
Sədaqət və şücaətiniz,
vuruş bacarığınız.
135
00:07:21,441 --> 00:07:22,746
Yaxşı, siz çox şeysiniz, cənab
136
00:07:22,833 --> 00:07:24,313
amma yaxşı vuruş
onlardan biri deyil.
137
00:07:24,444 --> 00:07:25,445
Oh, bu mənim günahım deyil.
138
00:07:26,054 --> 00:07:28,273
Eynəklər mənə baxır
kitabsayağı və kök.
139
00:07:28,360 --> 00:07:29,666
Hmm.
SER CHUNCEY: Mən sizə kifayət qədər məlumat vermirəm, amma...
140
00:07:30,537 --> 00:07:35,759
Mən sənə oğul kimi baxıram, yoxsa...
141
00:07:35,890 --> 00:07:37,587
[odun çıtırtısı]
142
00:07:37,718 --> 00:07:39,720
... mehriban it.
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
143
00:07:39,894 --> 00:07:43,027
[MUSİQİ OYNAMAĞINI TƏRƏF EDƏN]
144
00:07:43,898 --> 00:07:45,639
[SİÇAN QIRIRIR]
145
00:07:49,469 --> 00:07:50,818
NAVATOR: Lady Savage gəlmişdi
146
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
rüsvay olmuş ailədən
zadəganlıq.
147
00:07:53,385 --> 00:07:55,431
Hələ də daşısa da
hörmətli başlıq
148
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
və ən mavi qan,
149
00:07:57,389 --> 00:08:00,044
Yorkşir vəhşiləri
çətin günlərə düşmüşdü...
150
00:08:00,131 --> 00:08:01,219
[XANIM SAVAGE Nəfəs alır]
151
00:08:01,306 --> 00:08:03,352
...və sadəcə bir ad idi
bu nöqtədə.
152
00:08:03,439 --> 00:08:05,485
Bu maliyyə vəziyyəti
kömək olmadı
153
00:08:05,572 --> 00:08:07,312
Chauncey ilə evliliyi ilə,
154
00:08:07,487 --> 00:08:10,272
amma ürəkdir
civə əzələsi. [GASPS, CUCKLES]
155
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
REKLAMCI: O, yıxıldı
çox tez onun sehri altında,
156
00:08:12,883 --> 00:08:15,364
və bütün müxalifətə qarşı
və tənqid... [GASPS, GIGGLES]
157
00:08:15,451 --> 00:08:17,148
...on iki həftə ərzində onunla evləndi.
158
00:08:17,845 --> 00:08:20,935
O, heç kimlə görüşməmişdi
çox Çaunsi kimi.
159
00:08:21,457 --> 00:08:22,676
[SER CHUNCEY GROWLS]
[gülür]
160
00:08:22,937 --> 00:08:25,156
REKLAMCI: Ancaq əlbəttə,
yaxşı vaxtların qiyməti var.
161
00:08:25,243 --> 00:08:27,985
[SER CHUNCEY SURPS]
LADY SAVAGE: [GÜLÜYür] Oh, Chauncey.
162
00:08:29,291 --> 00:08:30,727
REKLAMCI:
Onların ehtiyatsız xərcləmələri
163
00:08:30,814 --> 00:08:31,815
və bədbəxtliklər
164
00:08:31,989 --> 00:08:34,339
onları tərk etmişdi
təhlükə uçurumunda.
165
00:08:34,601 --> 00:08:37,734
Qeybətçilərin dediyi kimi,
"Onlar bir-birinə layiq idilər."
166
00:08:37,908 --> 00:08:40,824
Daha heç vaxt görüşməmişəm
Bennettlərdən daha cansız cüt.
167
00:08:40,911 --> 00:08:42,652
Yorucu çay fincanlarıdır.
168
00:08:42,783 --> 00:08:45,394
Çini, boyalı,
və qulaqdan qulağa boş.
169
00:08:45,829 --> 00:08:47,831
Onda niyə həmişə lazımdır
onları dəvət edirsiniz?
170
00:08:47,918 --> 00:08:49,354
Yaxşı, dilənçilər seçici ola bilməzlər.
171
00:08:49,485 --> 00:08:50,660
Birində yoxdursa
nahar qonaqları,
172
00:08:50,747 --> 00:08:51,618
tutqun və darıxdırıcı olsa da,
173
00:08:52,053 --> 00:08:53,315
onda insan təəccüblənə bilər
nə vaxtsa yesəydilər.
174
00:08:53,402 --> 00:08:54,664
DOROTHY: Amma biz buradayıq, xanım.
175
00:08:54,751 --> 00:08:56,144
Oh, bunun doğru olduğunu bilirəm,
amma sən qulluqçusan,
176
00:08:56,231 --> 00:08:57,232
sən həmişə burdasan.
177
00:08:57,580 --> 00:08:59,495
Və pullu qonaq,
nə qədər əziz olsa da, sayılmaz.
178
00:08:59,626 --> 00:09:00,670
Həqiqətən.
179
00:09:00,975 --> 00:09:02,585
Yalnız həvəsli insanlar
bu günlərdə bizi ziyarət etmək
180
00:09:03,107 --> 00:09:05,632
ərimin borc verənləridir
və şübhəli borc kollektorları.
181
00:09:05,719 --> 00:09:07,503
O adam heç vaxt olmayıb
qıvrımlı palto ilə qarşılaşdı
182
00:09:07,590 --> 00:09:09,287
və ya yaxşı döşlü hiyləgər
həvəs göstərməmişdir.
183
00:09:10,114 --> 00:09:12,900
Bəlkə dedi-qodular haqlıdır
və biz bir-birimizə layiqik.
184
00:09:12,987 --> 00:09:14,902
DOROTHY: Çox sərt danışırsınız
özünüzdən, xanım.
185
00:09:15,424 --> 00:09:17,382
Sən təksən
kim məni başa düşür, Doroti.
186
00:09:18,645 --> 00:09:20,516
əminsən
ki, bu çox deyil?
187
00:09:21,561 --> 00:09:24,259
Heç yox, xanım. məncə
böyük təmkin göstərir.
188
00:09:24,868 --> 00:09:27,262
LADY SAVAGE: Oh, kahretsin!
Yenə yox. [DİLİ TIKLAYIR]
189
00:09:27,784 --> 00:09:29,569
Oh, lenti götür
ordan.
190
00:09:30,526 --> 00:09:33,007
[ŞƏNVLİ MUSİQİ OYNA]
191
00:09:35,444 --> 00:09:37,446
DOROTHY: Buyurun.
LADY SAVAGE: Bu edəcək.
192
00:09:45,367 --> 00:09:46,324
[BOĞAZI TƏMİZLƏR]
193
00:09:46,455 --> 00:09:47,587
[MORUQ ÜÇƏR]
194
00:09:58,859 --> 00:10:00,600
[SİÇAN QIRIRIR]
195
00:10:02,340 --> 00:10:04,560
FANNY: "İlk dəfə
500 ildə,
196
00:10:04,691 --> 00:10:06,693
tam günəş tutulması
Londona yaxınlaşır
197
00:10:06,780 --> 00:10:08,216
iki həftədən az müddətdə."
198
00:10:08,477 --> 00:10:10,174
“Belə bir tutulma baş verir
199
00:10:10,261 --> 00:10:13,221
yeni ay sürüklənəndə
günəşlə Yer arasında
200
00:10:13,482 --> 00:10:15,658
qapaq kimi,
qara günəşi boğur
201
00:10:15,745 --> 00:10:18,139
və kölgəsini salır
Yer səthinin üzərində."
202
00:10:18,530 --> 00:10:21,142
"Halley tutulması
növünün ilkidir,
203
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
Nyuton nəzəriyyəsində proqnozlaşdırılan,
və beləliklə,
204
00:10:23,666 --> 00:10:26,147
yolunun ətraflı xəritəsi
aşağıda təsvir edilmişdir."
205
00:10:26,887 --> 00:10:29,629
[Məşqçi 1
QEYDİYYƏTDƏN BAĞIRIR] [ATLAR QONŞUŞUR]
206
00:10:37,332 --> 00:10:38,812
[QAPINI DÖYƏN]
207
00:10:39,029 --> 00:10:41,858
Mənim balaca problemim necədir
və onun siçan yaramazlığı?
208
00:10:41,945 --> 00:10:44,469
Baba, söz ver ki, gəlib oynayacaqsan
Bennettlərdən sonra.
209
00:10:44,600 --> 00:10:47,429
Yalnız Wolly söz verərsə
bu dəfə dişləməmək üçün.
210
00:10:47,821 --> 00:10:50,258
Oh, buna söz verə bilmərəm.
[musiqi yekunlaşır]
211
00:10:50,432 --> 00:10:53,304
Əlbəttə, piyada yoxdur.
MRS BENNETT: Xeyr, əlbəttə ki, yox.
212
00:10:53,391 --> 00:10:55,089
Ümid edirəm qırqovul...
[AĞIR NƏFƏS VERİR]
213
00:10:55,219 --> 00:10:56,873
...qusma kimi deyil
keçən dəfə olduğu kimi.
214
00:10:56,960 --> 00:10:59,006
Oh, allahım.
Günlərlə qazanın üstündə idim.
215
00:10:59,093 --> 00:11:00,485
Mən bilirəm. Squitting.
216
00:11:01,704 --> 00:11:03,097
Cənab və xanım Bennett,
səni görmək necə də xoşdur.
217
00:11:03,532 --> 00:11:04,707
Düz bu tərəfə.
218
00:11:05,490 --> 00:11:08,102
[QARQLAR CAWING]
[Quşlar cıvıldayan]
219
00:11:12,672 --> 00:11:15,152
[CHOMPS, MUNCHES]
220
00:11:16,284 --> 00:11:20,201
[Öskürür, öskürür]
[Öskürür, öskürür]
221
00:11:20,288 --> 00:11:21,637
Cənab BENNETT:
Sizi topa dəvət etdilər
222
00:11:21,724 --> 00:11:22,769
Cumberland qalasında?
223
00:11:22,856 --> 00:11:24,901
Möhtəşəm səslənir.
Biz deyildik.
224
00:11:25,075 --> 00:11:28,600
Və ya o bitib-tükənməyən şam yeməyi
yeni Earl of Gloucester üçün? [NƏLİR, GƏLİR]
225
00:11:28,688 --> 00:11:29,950
Təəssüf ki, yox, yox.
226
00:11:30,124 --> 00:11:31,429
Oh...
Əminəm ki, bu, xidmətçinin səhvi idi.
227
00:11:31,516 --> 00:11:32,430
Səhv, bəli.
228
00:11:32,561 --> 00:11:33,736
Mm.
229
00:11:33,823 --> 00:11:35,042
Mm! [DODAĞI SÜRDÜR]
230
00:11:35,346 --> 00:11:38,828
Lord Marlow mənə ən çox danışdı
bu səhər qeyri-adi nağıl.
231
00:11:38,915 --> 00:11:40,830
"Tutulma" deyilən bir şey.
232
00:11:41,004 --> 00:11:44,268
Görünür, söz-söhbət var
etibarlı mənbələrdən,
233
00:11:44,486 --> 00:11:46,880
pis ruhlar töküləcək
234
00:11:46,967 --> 00:11:48,751
açıq tıxac kimi
göydən.
235
00:11:48,969 --> 00:11:51,798
Şeytan edir
bu yazıq padşah üçün.
236
00:11:51,885 --> 00:11:53,800
Etibarlı mənbələr, deyirsiniz?
MRS BENNETT: Oh, bu doğrudur.
237
00:11:53,930 --> 00:11:55,932
[BALÇIQ BAŞLARI]
Bəli, pislik gedir.
238
00:11:56,019 --> 00:11:57,804
MR BENNETT: Hmm.
Əvvəlcə alman monarxı.
239
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Sonra pox.
MR BENNETT: Pox.
240
00:11:59,370 --> 00:12:01,416
İndi də var
göydə bir deşik? MR BENNETT: Hmm.
241
00:12:01,503 --> 00:12:04,201
Sonrası nə olsun?
[QRUP YÖNDƏNDİRƏKLƏR]
242
00:12:04,419 --> 00:12:07,335
Ancaq problemli
Georgeinin yüksəlişini tapırsınız,
243
00:12:07,422 --> 00:12:09,337
qanlı Yaqubitlər
küçələri küsdürürlər
244
00:12:09,424 --> 00:12:11,295
zorakılıq və qarışıqlıqla...
[GƏLİR]
245
00:12:11,426 --> 00:12:13,907
...snob uşaqlar kimi
kimin oyuncaqları götürülüb.
246
00:12:14,037 --> 00:12:17,084
[İzdiham qışqırması, qışqırıq]
RIOTER: Yaşasın padşah!
247
00:12:17,606 --> 00:12:20,348
Üzr istəyirəm, amma onlar heç nə deyillər
lakin fitnəkar axmaqlar
248
00:12:20,435 --> 00:12:22,045
inqilabçı kimi maskalanırlar.
249
00:12:22,132 --> 00:12:23,394
Ciddi ola bilmirsen?
250
00:12:23,481 --> 00:12:25,092
Məni ittiham ediblər
çox şeydən, cənab B,
251
00:12:25,179 --> 00:12:27,007
amma ciddilik
onlardan biri deyil.
252
00:12:27,094 --> 00:12:28,530
Hannover? Burada?
253
00:12:28,617 --> 00:12:32,099
Hər kəs üçün təhqirdir
özünə hörmət edən ingilis.
254
00:12:32,186 --> 00:12:33,927
Torilərin sökülməsi...
[SER CHUNCEY SURPS]
255
00:12:34,014 --> 00:12:36,538
...Whigs'
xəncərli yüksəliş.
256
00:12:36,625 --> 00:12:39,193
Bu biabırçılıqdır. Mənfi çevriliş.
257
00:12:39,454 --> 00:12:40,672
Bu bizim torpağımızdır.
[CƏFƏL TUTULMASI]
258
00:12:40,847 --> 00:12:42,805
Bəli. Bəli. Bəli.
MR BENNETT: Bizim tacımız. Doğuş haqqımız.
259
00:12:42,979 --> 00:12:46,026
Və icazə vermək fikrində deyiləm
bir az çirkin alman
260
00:12:46,113 --> 00:12:48,942
onu bizdən qoparın.
[GASPS] O, haqlıdır.
261
00:12:49,203 --> 00:12:50,508
Ehtiyatlı olmasaq,
262
00:12:50,595 --> 00:12:52,423
şnitzel yeyəcəyik
səhər yeməyi üçün.
263
00:12:52,510 --> 00:12:53,990
Guten nacht. Guten tag.
264
00:12:54,121 --> 00:12:55,470
Gutenxahş-xoruz.
MRS BENNETT: Həqiqətən.
265
00:12:55,600 --> 00:12:57,211
George Augustus?
[NƏLİR]
266
00:12:57,298 --> 00:12:59,822
Oh, mən Augustusa inanmıram.
Yox, yox, yox.
267
00:12:59,909 --> 00:13:03,173
Amma James Edward Stuart...
268
00:13:03,260 --> 00:13:05,088
Buradasan. Görürsən?
İndi bu padşahın adıdır.
269
00:13:05,175 --> 00:13:07,917
Mm! Və bu İohan Bax
da şübhəli səslənir.
270
00:13:08,004 --> 00:13:09,832
Danışdığımız hər kəs
271
00:13:09,919 --> 00:13:12,008
hesab edir
yüksəliş qeyri-qanunidir. Qanunsuz.
272
00:13:12,095 --> 00:13:14,097
Ciddi, Humphrey,
həqiqətən narahatsan
273
00:13:14,184 --> 00:13:15,490
ki, bəzi hiyləgər Whig
gələcəkdir
274
00:13:15,577 --> 00:13:17,405
və torpağınızı ələ keçirin
sən qazanda olarkən?
275
00:13:17,492 --> 00:13:21,235
Cənab, siz mənə istehza edirsiniz?
Heç bir halda.
276
00:13:21,322 --> 00:13:24,368
Sadəcə bir fikir ayrılığı
ən əziz dostlar arasında
277
00:13:25,021 --> 00:13:27,371
fikir və fikir mübadiləsi
günün siyasəti haqqında.
278
00:13:27,632 --> 00:13:28,720
[Nəfəs alır] Siz, cənab,
279
00:13:28,895 --> 00:13:31,680
zirək, çevik zehni var
kimi məsələlərdə.
280
00:13:31,811 --> 00:13:33,638
çox deyiləm
siyasi heyvan.
281
00:13:33,725 --> 00:13:34,988
[SURPS]
Daha çox tovuz quşu.
282
00:13:35,118 --> 00:13:37,251
LADY SAVAGE: Mm!
Kim tort istəyir?
283
00:13:37,773 --> 00:13:40,254
Yalnız iki qulluqçu.
Bu barbarlıqdır.
284
00:13:40,341 --> 00:13:42,647
Və gördünmü,
Van Goyenlərini satdılar?
285
00:13:42,734 --> 00:13:44,084
Bu, şübhəsiz ki, qumar borclarıdır.
286
00:13:44,693 --> 00:13:47,304
[GROANS]XANIM BENNETT: Oh, Humphrey.
287
00:13:47,478 --> 00:13:49,176
[AT QONŞULARI]
Oh, lanet!
288
00:13:54,007 --> 00:13:56,487
Mən heç görməmişəm
həyatımda çox şey var!
289
00:13:59,055 --> 00:14:00,796
[PANTING] Hersoqdan
və Devonshire hersoginyası.
290
00:14:00,883 --> 00:14:01,797
Təcili.
291
00:14:02,189 --> 00:14:05,627
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
292
00:14:08,021 --> 00:14:08,978
Ər. Cənab!
293
00:14:09,326 --> 00:14:10,458
LADY SAVAGE: Gördüm
o teleskop onu aldın.
294
00:14:10,588 --> 00:14:11,589
Bu neçəyə başa gəldi?
295
00:14:11,676 --> 00:14:12,808
Mən bilmirəm
nə danışırsan?
296
00:14:12,895 --> 00:14:13,809
Cənab!
297
00:14:18,118 --> 00:14:19,119
"D."
298
00:14:19,684 --> 00:14:22,905
[DRAMATİK MUSİQİ DAVAM EDİR]
[ZƏRFİN CIRILMASI]
299
00:14:23,079 --> 00:14:24,559
Bu bir xahişdir...
300
00:14:24,907 --> 00:14:27,083
Hersoq və Düşesdən
Devonshire.
301
00:14:27,475 --> 00:14:29,869
Onlar başlayacaqlar
onların illik Yorkshire turu,
302
00:14:30,304 --> 00:14:32,567
və onların ev sahiblərindən biri,
Lord Vernon,
303
00:14:33,176 --> 00:14:37,746
görünür, məğlub olub
çiçək xəstəliyinin dəhşətli bir hücumuna.
304
00:14:39,313 --> 00:14:43,970
[TƏLƏK NƏFƏS ALIR] Və...
Nə? Nə? Nə? Bu nədir?
305
00:14:44,971 --> 00:14:49,627
Onlara nahar üçün bir yer lazımdır
və on gündən sonra yat,
306
00:14:49,714 --> 00:14:53,022
və edə biləcəyimizlə maraqlanırıq ...
307
00:14:53,631 --> 00:14:54,937
[TƏRƏDDÜR] ...yerləşdirin.
308
00:14:56,896 --> 00:14:58,071
yox.
[SER CHUNCEY GASPS]
309
00:14:59,289 --> 00:15:01,117
LADY SAVAGE: Xeyr.
Bəli!
310
00:15:04,642 --> 00:15:06,601
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
[QASPS]
311
00:15:06,688 --> 00:15:08,342
Lanet olsun, lənət olsun!
Lanet olsun, bok!
312
00:15:08,559 --> 00:15:10,431
SER ÇONSİ: Zəhmət olmasa, xahiş edirəm.
Zəhmət olmasa, zəhmət olmasa? LADY SAVAGE: Xeyr! Xeyr!
313
00:15:11,171 --> 00:15:13,651
Bağışlayın, yox, bacarmırıq. yox.
Zəhmət olmasa.
314
00:15:13,738 --> 00:15:15,262
Bu zarafatdır?
Mənəviyyatlı zarafat?
315
00:15:15,349 --> 00:15:17,351
Sizi inandırıram, bu olduqca realdır.
316
00:15:18,091 --> 00:15:20,397
Qələm ustalığına baxın.
Bu əlamətdardır!
317
00:15:20,920 --> 00:15:22,225
Sizcə
özü yazıb?
318
00:15:22,356 --> 00:15:23,661
Bizim heç bir imkanımız yoxdur
319
00:15:23,748 --> 00:15:25,663
nə də yerləşdirmək üçün heyət
belə nəcib bir xahiş.
320
00:15:25,750 --> 00:15:27,709
üzr istəyirəm,
amma mən rüsvay olmayacağam.
321
00:15:27,796 --> 00:15:29,885
Rədd etməzdi
belə bir xahiş
322
00:15:29,972 --> 00:15:32,192
eyni dərəcədə alçaldıcı olmaq,
daha çox olmasa?
323
00:15:32,322 --> 00:15:33,541
Ər. Yalan danışa bilərdik.
324
00:15:33,758 --> 00:15:35,195
Cavab verə bilərdik
qorxulu hesablarla
325
00:15:35,282 --> 00:15:38,024
xəstəlikdən özümüz.
Sevgilim, sevgilim, xahiş edirəm.
326
00:15:38,372 --> 00:15:40,722
Fürsəti görmürsən?
327
00:15:41,244 --> 00:15:44,160
Yorkshire turu
üsyan və üsyan zamanı.
328
00:15:44,291 --> 00:15:47,381
Benefisiarlar bizik
möcüzəvi vəziyyətdən!
329
00:15:47,772 --> 00:15:49,209
Chauncey, xahiş edirəm.
330
00:15:49,600 --> 00:15:51,298
Açıqcasına, yəqin ki, belə idik
siyahıda beşinci və ya altıncı,
331
00:15:51,385 --> 00:15:52,473
amma bu ikisi deyil
nə burada, nə də orada.
332
00:15:53,256 --> 00:15:56,303
Görmürsən? Biz seçildik.
333
00:15:57,652 --> 00:16:00,220
Bu bizim şansımızdır
soyadınızı bərpa etmək üçün.
334
00:16:00,437 --> 00:16:01,917
Bizi yenidən zirvəyə qoymaq üçün.
335
00:16:02,004 --> 00:16:04,485
Tarixi yenidən yazmaq üçün
heç kim daha müdrik olmadan,
336
00:16:04,572 --> 00:16:07,053
bir neçə nosy qonşu üçün saxla
və borc kollektorları.
337
00:16:07,314 --> 00:16:08,271
[YÜKLƏDİCİ MUSİQİ OYNAMA]
338
00:16:08,402 --> 00:16:10,273
Siz saxladığınız şirkətsiniz.
339
00:16:10,404 --> 00:16:11,318
[QASPS]
340
00:16:11,753 --> 00:16:13,842
Ah, həyatımızı təsəvvür edin
belə hörmətli şam yeməyindən sonra.
341
00:16:13,973 --> 00:16:16,932
Dəvətnamələr
toplara və qalalara
342
00:16:17,019 --> 00:16:19,543
müxtəlif kral məhkəmələrində.
343
00:16:19,630 --> 00:16:21,241
vah! [NİSA EDİR]
[QARŞIQLAYIR, nidalar]
344
00:16:21,371 --> 00:16:23,460
Düello zəkaları ilə doludur
və ananas qabları.
345
00:16:23,547 --> 00:16:25,506
[FRANSIZ AKSENTİ ilə GROWLS]
Və bəlkə, bəlkə... [XANIM SAVAGE QASPS]
346
00:16:25,593 --> 00:16:29,771
...köhnə Parisdə bir tətil
hersoq və hersoginya ilə. [QASPS]
347
00:16:29,945 --> 00:16:34,994
Oh, Xanım Savage, baxırsan
xüsusilə valehedici ce soir!
348
00:16:35,124 --> 00:16:38,171
Niyə, təşəkkür edirəm, Zati-aliləri.
[GASPS] Bu dəlilikdir.
349
00:16:38,780 --> 00:16:40,347
Mən bilirəm. Amma əyləncəli deyilmi?
350
00:16:40,434 --> 00:16:41,696
[SNICKERS]
[XANIM SAVAGE SQUEALS]
351
00:16:41,826 --> 00:16:43,002
[Qılınclar cingildəyir]
352
00:16:43,306 --> 00:16:45,047
REGINALD: Doğuşunuz qəddar oldu
və fərq qoymadan.
353
00:16:45,134 --> 00:16:46,875
Siz pəncələnməli oldunuz
və hər qarış yolunuzu cızın
354
00:16:46,962 --> 00:16:48,355
özünü çəkmək
palçıqdan.
355
00:16:48,442 --> 00:16:49,965
Və bax indi haradasan.
356
00:16:50,052 --> 00:16:51,619
Qanlı malikanənin ağası!
357
00:16:51,706 --> 00:16:54,100
Hersoq və hersoginya
masamda nahar etmək.
358
00:16:54,230 --> 00:16:56,493
Siz bir ilhamsınız
hər yerdə alçaq doğulmuş xaçpərəstlərə.
359
00:16:56,624 --> 00:16:58,539
[PANTING] Dostlaşdıqdan sonra
Hersoq, bizim əsəbi kolleksiyaçılarımız
360
00:16:59,018 --> 00:17:00,584
məcbur olacaq
borclarını bağışlamaq.
361
00:17:00,715 --> 00:17:02,064
Və ya faiz soruşun.
362
00:17:02,195 --> 00:17:05,111
Oh! Ah! [NƏLİR]
Səni balaca pis!
363
00:17:05,198 --> 00:17:06,590
sik!
[GÜLÜŞÜR] Bağışlayın, ser. Bu qəza idi.
364
00:17:06,677 --> 00:17:08,375
SER CHUNCEY:
Sənə bir qəza göstərəcəyəm! Oh, sik!
365
00:17:08,462 --> 00:17:10,464
[REJİNALD QEYD MUMLAYIR]
SER ÇONSİ: Bura gəl, sik!
366
00:17:10,551 --> 00:17:12,640
FANNY: Daha çox görünür
böyük pul itkisi, elə deyilmi?
367
00:17:12,770 --> 00:17:14,511
[odun çıtırtısı]
Çox narahatsan.
368
00:17:14,903 --> 00:17:16,992
Özünüz verəcəksiniz
qıcıqlanmış bağırsaqlar.
369
00:17:17,210 --> 00:17:18,907
Bax, heç nə təyin olunmayıb
daşda, sevgilim.
370
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Amma qəbul etsək,
371
00:17:21,127 --> 00:17:23,564
sərmayə kimi düşünün
gələcəyimizdə.
372
00:17:24,173 --> 00:17:25,740
Təsəvvür edirəm, bir gün,
yaxşı evlənəcəksən
373
00:17:25,870 --> 00:17:27,046
və hamımızı məhv olmaqdan xilas et.
374
00:17:27,133 --> 00:17:28,525
Məndən danışırsan
sanki mülkiyəm
375
00:17:28,612 --> 00:17:30,136
satılacaq
ən yüksək qiymət təklif edənə.
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,876
Nə qədər faciəli görünsə də,
sənsən.
377
00:17:32,268 --> 00:17:34,531
Bərəkətli torpaq
bəslənmək, bağban etmək,
378
00:17:34,879 --> 00:17:37,099
və bəzən
gecə sərxoş halda şumladı
379
00:17:37,186 --> 00:17:38,361
adekvat məmnuniyyət olmadan.
380
00:17:38,448 --> 00:17:40,146
Ancaq ana,
siz atanızla sevgi üçün evləndiniz.
381
00:17:40,233 --> 00:17:41,886
O, başqa heç nə deyildi
cazibədar yaramazdan daha.
382
00:17:41,973 --> 00:17:44,324
Bəli və hara baxın
o axmaqlıq bizi tərk etdi.
383
00:17:45,455 --> 00:17:48,545
Oh, sən fantazsan, sevgilim.
Atan kimi.
384
00:17:48,893 --> 00:17:52,288
Ulduzlarda itdi.
İndi bir az dincəl.
385
00:17:53,072 --> 00:17:54,943
[SICANLAR ÇƏKİRİR]
386
00:17:55,335 --> 00:17:56,423
Siçanlara gecəniz xeyir deyin.
387
00:17:56,727 --> 00:17:59,121
Xeyr. Mən belə bir şey etməyəcəyəm.
Zəhmət olmasa.
388
00:17:59,904 --> 00:18:01,863
[Kəskin Nəfəs alır]
389
00:18:02,168 --> 00:18:04,953
Sən narahat uşaqsan,
ama men seni sevirem.
390
00:18:05,040 --> 00:18:09,871
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
391
00:18:15,224 --> 00:18:16,747
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
392
00:18:20,099 --> 00:18:21,404
[SNICKERS]
393
00:18:23,450 --> 00:18:28,107
[Nəfəs verir, iyləyir]
[QAPI AÇILMASI]
394
00:18:30,544 --> 00:18:31,719
SER ÇONSİ: Miss Nevil!
395
00:18:31,806 --> 00:18:34,113
Necə də maraqlıdır
sizi zirzəmidə görmək üçün.
396
00:18:34,200 --> 00:18:37,072
Oh, mən...
Mən itirməliyəm, laird.
397
00:18:37,159 --> 00:18:38,334
Əgər çox məşğul deyilsinizsə,
398
00:18:38,421 --> 00:18:41,250
bəlkə mənə kömək edə bilərdin
biskvitimi yağlayın
399
00:18:41,468 --> 00:18:44,645
bir az laxtalanmış krem ilə
və qarğıdalı mürəbbəsi?
400
00:18:44,732 --> 00:18:46,342
Niyə, əlbəttə ki, mənə laird.
401
00:18:49,911 --> 00:18:53,306
[SER ÇONSİ İNİLİR]
[gülür]
402
00:18:53,741 --> 00:18:55,090
SER CHUNCEY:
Çirkli balaca donuz.
403
00:18:55,177 --> 00:18:58,615
[HAVA ÜÇÜR]
[SER CHUNCEY MORUQ ÜÇÜR]
404
00:18:59,050 --> 00:19:01,444
LADY SAVAGE Siz istedadlısınız
qılınc ustası, cənab Halifax.
405
00:19:02,880 --> 00:19:04,447
Hamısı biləkdədir,
Xanımım.
406
00:19:06,232 --> 00:19:07,842
Nəyə dəyərsə...
407
00:19:08,843 --> 00:19:11,802
qəbul etməyinizi xahiş edirəm
hersoqun tələbi
408
00:19:12,368 --> 00:19:13,978
və tələsik cavab vermək.
409
00:19:14,849 --> 00:19:18,374
Bu sizin şansınızdır
Vəhşi Evi yenidən qurmaq üçün
410
00:19:18,461 --> 00:19:21,116
və nəhayət adınızı qaytarın
layiq olduğu yerə.
411
00:19:21,769 --> 00:19:23,901
Sən parlamağa layiqsən, sevgilim.
412
00:19:24,859 --> 00:19:28,079
Qızıl mayak olmaq
olmaq üçün doğulmusan,
413
00:19:28,819 --> 00:19:30,081
həyatınızdakı kişilərdən əvvəl
414
00:19:30,169 --> 00:19:32,823
küsdü və israf etdi
bəxtiniz gətirsin.
415
00:19:35,522 --> 00:19:36,697
Tut məni.
416
00:19:38,699 --> 00:19:40,048
Mənə toxunma!
417
00:19:43,225 --> 00:19:45,967
[Nəfəs alır] Düşünürəm ki, səni sevirəm.
418
00:19:49,362 --> 00:19:50,493
[QASPS]
419
00:19:51,625 --> 00:19:54,236
[HƏMİYYƏTLİ]
[ŞƏNVLİ MUSİQİ OYNA]
420
00:19:54,323 --> 00:19:57,152
REKLAMCI: Xoş qoxulu
gənc sevgilisinin vərəqləri,
421
00:19:57,370 --> 00:19:59,285
Lady Savage nəhayət razılaşdı
422
00:19:59,372 --> 00:20:01,548
Dük və Düşesi qəbul etmək
nahar üçün,
423
00:20:02,070 --> 00:20:04,507
məsuliyyət
o, yüngül qəbul etmədi.
424
00:20:05,204 --> 00:20:08,642
Beləliklə,
səfehlik yürüşümüz başlayır.
425
00:20:08,729 --> 00:20:10,252
[Vəhşi XANIM GÜLÜYür]
426
00:20:10,383 --> 00:20:14,125
["Dörd Mövsüm, Payız"
VIVALDI OYNAYAN]
427
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Ərimi tanıyıram
təvazökarlığa meyllidir,
428
00:20:19,043 --> 00:20:21,132
Mən bunu öz üzərimə götürmüşəm
prosesinə rəhbərlik etmək
429
00:20:21,220 --> 00:20:23,265
evimizi bərpa etmək üçün
əvvəlki şöhrətinə
430
00:20:23,396 --> 00:20:24,614
on gündən sonra
431
00:20:24,832 --> 00:20:27,051
və ətraflı siyahı hazırlamışam
bütün gözlənilən vəzifələr
432
00:20:27,138 --> 00:20:29,358
hər hansı bir çaşqınlığı aradan qaldırmaq üçün
və ya səhlənkarlıq.
433
00:20:29,576 --> 00:20:33,014
Cənab Halifax, siz idarə etməlisiniz
bütün əl işləri,
434
00:20:33,101 --> 00:20:36,191
o cümlədən, lakin istisna olmaqla,
bağçılıq, dülgərlik... [SURPS, BELCHES]
435
00:20:36,278 --> 00:20:37,888
...və ümumi bərpa.
436
00:20:38,324 --> 00:20:41,065
Miss Neville, əlavə olaraq
adi təmizlik vəzifələrinizə,
437
00:20:41,152 --> 00:20:43,459
siz cənab Walcot ilə işləyəcəksiniz
konsepsiyasında və satın alınmasında
438
00:20:43,546 --> 00:20:45,244
lazımi əşyalar
menyumuz üçün,
439
00:20:45,331 --> 00:20:46,854
həm də xəbərdar etmək
ən yaxşı tacirlər
440
00:20:46,941 --> 00:20:47,855
onların müxtəlif sahələrində.
441
00:20:48,769 --> 00:20:51,467
İncəsənət satıcısı, zərgər taciri,
dərzi və b.
442
00:20:51,554 --> 00:20:52,555
[Kəskin Nəfəs alır]
443
00:20:52,860 --> 00:20:54,905
Bu hersoqun şam yeməyidir,
xanımlar və cənablar.
444
00:20:54,992 --> 00:20:56,211
Bu, böyük şərəfdir.
445
00:20:56,559 --> 00:20:58,169
Heç bir xərcdən qaçınmaq olmaz.
446
00:20:58,300 --> 00:21:00,781
[Kəskin Nəfəs alır]
İndi saat tıqqıltı edir. Belə ki...
447
00:21:01,825 --> 00:21:04,001
doğrayın! [gülür]
448
00:21:05,220 --> 00:21:06,830
Mən fikirləşmişəm
nahar qonaqları haqqında.
449
00:21:06,917 --> 00:21:09,616
dəvət etməliyik
Lord Kamberlend və Erl...
450
00:21:10,094 --> 00:21:11,966
filankəs.
Və bir az mədəniyyət əlavə edin.
451
00:21:12,401 --> 00:21:14,969
Bəlkə də o hazırcavab Dubliner,
Dean Swift?
452
00:21:15,056 --> 00:21:16,666
Qısa müddətdə
və epidemiya zamanı
453
00:21:16,753 --> 00:21:17,798
çətin olacaq.
454
00:21:17,885 --> 00:21:21,062
Amma cəhd edə bilərik.
[BELCHES] Nə?
455
00:21:21,845 --> 00:21:23,020
Bu mənim günahım deyil.
456
00:21:23,107 --> 00:21:25,153
Mən əsəbi yeyən adamam,
bunu bilirsən. [MUNCHES]
457
00:21:25,327 --> 00:21:26,459
SER CHUNCEY:
Yuxarı, yuxarı, yuxarı, yuxarı, yuxarı!
458
00:21:26,589 --> 00:21:28,635
Cənab! Zəhmət olmasa! Zəhmət olmasa!
[GÜLÜR]
459
00:21:28,722 --> 00:21:30,941
Sosial nərdivanla qalxmaq
təhlükəli ola bilər,
460
00:21:31,028 --> 00:21:33,422
ehtiyatlı olmasan.
[CANLI] Cənab!
461
00:21:34,162 --> 00:21:36,033
LADY SAVAGE:
Atlamağı dayandır, əzizim.
462
00:21:36,469 --> 00:21:39,385
Bunun üçün ağlamağa ehtiyac yoxdur. Wuss.
[GRUNTS]
463
00:21:39,689 --> 00:21:43,040
[GUNTS, SIGHS]
464
00:21:43,911 --> 00:21:46,261
Bəlkə də bitirdikdən sonra,
Miss Neville,
465
00:21:46,348 --> 00:21:48,132
üzə çıxara bilərsiniz
anamın çini
466
00:21:48,219 --> 00:21:50,526
hər hansı tozlu kabinetdən
onu gizlətmisən.
467
00:21:50,613 --> 00:21:52,876
Deyəsən onu heç yerdə tapmaq mümkün deyil.
[Kəskin nəfəs alır]
468
00:21:54,095 --> 00:21:55,531
[Nəfəs alır] Bəli, xanım.
469
00:21:56,750 --> 00:21:57,925
[AĞIR]
470
00:21:58,229 --> 00:22:01,320
[ÇƏKİB ÇƏKİCİSİ]
Oh, bəli, bəli, elə belə.
471
00:22:01,407 --> 00:22:02,277
[SNORTS] Mən kömək edərdim,
472
00:22:02,538 --> 00:22:04,148
amma mən tamamilə yararsızam
çəkic ilə.
473
00:22:04,235 --> 00:22:06,325
[Gülür] Çox şey var
bunu etmək lazımdır.
474
00:22:06,412 --> 00:22:10,111
Təzyiq ağlasığmazdır! Mm.
[DƏRİN Nəfəs alır, ah çəkir]
475
00:22:10,198 --> 00:22:12,287
SER ÇONSİ: Bilmirəm
sənsiz nə edərdim.
476
00:22:12,374 --> 00:22:13,941
[NİLİYYƏT, BELCHES]
477
00:22:15,464 --> 00:22:17,292
[ÇƏKİB ÇƏKİCİSİ]
478
00:22:17,553 --> 00:22:19,990
ola biləcəyini düşünürdüm
başqa bağlama satılır
479
00:22:20,077 --> 00:22:22,471
lazım olanı bank hesab etmək
nahar üçün əlavələr.
480
00:22:22,776 --> 00:22:26,693
Siz artıq satmısınız və ya borc vermisiniz
hər bağlamaya qarşı, əfəndim.
481
00:22:26,780 --> 00:22:29,043
Bəziləri iki dəfə. Xatırlatmaq lazımdır
bizim cənab Qara?
482
00:22:29,130 --> 00:22:30,784
Oh. Bəli, bəli, əlbəttə.
483
00:22:31,045 --> 00:22:33,874
Bağlama 11. Mən...
Mən sadəcə fikirləşirdim.
484
00:22:34,048 --> 00:22:36,659
Özünə hörmət edən centlmen yoxdur
bank balansını bilir.
485
00:22:36,790 --> 00:22:37,921
Yaxşı, əgər varsan
ehtiyatlı olmayın, cənab
486
00:22:38,052 --> 00:22:40,620
Donanmada sona çatacağıq,
və ya daha pisi, Bedlam.
487
00:22:40,750 --> 00:22:43,666
Xüsusiyyətlərə fikir verməyin.
Bir şey fikirləşəcəyik.
488
00:22:43,927 --> 00:22:45,407
[ÇƏKİB ÇƏKİCİSİ]
489
00:22:45,494 --> 00:22:47,366
Cənab BRIMSBY:
Nə gözəl kolleksiya,
490
00:22:47,453 --> 00:22:48,541
Xanımınız.
491
00:22:48,628 --> 00:22:50,369
Ailənizin qüsursuz dadı
yaxşı məlumdur
492
00:22:50,456 --> 00:22:52,458
və istisnasız olaraq.
493
00:22:52,545 --> 00:22:56,810
Bu maddə, xüsusilə,
böyük maraq doğurur.
494
00:22:56,897 --> 00:22:58,507
Yox, qorxuram
Mən bacarmıram, cənab Brimsbi.
495
00:22:58,594 --> 00:22:59,856
Bunu mənə Elza xalam verdi.
496
00:22:59,943 --> 00:23:02,903
Amma, əzizim, sən bunu heç vaxt geyinmirsən.
[AĞIR]
497
00:23:03,294 --> 00:23:05,645
[musiqi yekunlaşır]
498
00:23:05,775 --> 00:23:08,517
Yalnız mirvarilər və qranatlar.
Mən zinət əşyalarımı satmayacağam.
499
00:23:09,170 --> 00:23:10,824
REKLAMCI:
Beləliklə, Lady Savage... [SIGHS]
500
00:23:10,911 --> 00:23:13,043
...təəssüflə satılır
anasının inciləri,
501
00:23:13,217 --> 00:23:14,654
xalasının sırğaları,
502
00:23:14,741 --> 00:23:18,222
və bir sıra Venesiya zinət əşyaları
cənab Brimsbiyə
503
00:23:18,309 --> 00:23:20,486
kifayət qədər böyük çanta üçün
qəpik.
504
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
Çox şey qaldı
505
00:23:22,096 --> 00:23:23,880
almaq
Dükün şam yeməyi üçün
506
00:23:24,185 --> 00:23:26,796
və indi, onlar var idi
lazım olan vasitələr.
507
00:23:27,014 --> 00:23:28,363
[HƏYƏT verici
KLASSİK MUSİQİ OYNAMA]
508
00:23:28,537 --> 00:23:29,930
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
REKLAMCI: İlk növbədə,
509
00:23:30,060 --> 00:23:32,759
üç görkəmli rəsm ilə
salon otağında itkin,
510
00:23:32,933 --> 00:23:35,805
Chauncey bunun ehtiyatlı olduğuna qərar verdi
daha az iş almaq
511
00:23:35,892 --> 00:23:38,025
onları əvəz etmək üçün bərabər ölçüdə.
512
00:23:38,678 --> 00:23:42,159
Böyük boş kvadratlar işarələnib
toz və günəşin zədələnməsi ilə
513
00:23:42,246 --> 00:23:45,032
qorxulu mənzərə idi
hər hansı öyrənilmiş gözə,
514
00:23:45,119 --> 00:23:46,990
xüsusilə,
gersoq və hersoginya.
515
00:23:47,077 --> 00:23:49,340
Bu Giacomo Adolfidən gəlir,
516
00:23:49,428 --> 00:23:53,736
inanılmaz istedad
və Caravaggio'nun şagirdi.
517
00:23:53,997 --> 00:23:55,521
Onun işi məlum deyil,
518
00:23:55,651 --> 00:23:57,174
amma tutulur
ən yüksək münasibətlə
519
00:23:57,261 --> 00:23:58,959
əsas dairələrdə.
SER ÇONSİ: Hmm.
520
00:23:59,046 --> 00:24:01,570
Mən-- Keçən ay birini satdım
Leicester Qrafına.
521
00:24:01,657 --> 00:24:03,180
Hamısı çox susqun, əlbəttə.
522
00:24:03,267 --> 00:24:05,531
Əlbəttə. Hə...
523
00:24:05,618 --> 00:24:07,446
Bəli, indi görürəm.
524
00:24:07,576 --> 00:24:10,318
Olduqca möhtəşəm. parlaq.
525
00:24:10,405 --> 00:24:13,452
Hə, qiymət nə soruşa bilərəm?
526
00:24:13,539 --> 00:24:15,671
Qüsursuz dadın var,
Ser Çaunsi.
527
00:24:15,758 --> 00:24:19,066
Əminəm ki, biz yarmarkaya gələ bilərik
və ədalətli anlaşma.
528
00:24:19,196 --> 00:24:20,459
REKLAMCI: Əlbəttə,
529
00:24:20,546 --> 00:24:22,809
başa düşmürəm
daha incə şeylər,
530
00:24:22,939 --> 00:24:26,726
Chauncey çox əziyyət çəkdi
zadəgan Lord Wilbury.
531
00:24:29,729 --> 00:24:31,818
Cənab BOYLE: Bunlar Yakobendir
rattan arxası ilə.
532
00:24:31,905 --> 00:24:34,211
Ər. Bunlar Kraliça Annadır
kabriol ayağı ilə.
533
00:24:34,298 --> 00:24:35,517
Bu ən son modadır.
534
00:24:35,691 --> 00:24:37,998
Bu italyan ipək damaskıdır
top və pəncəli ayaqla.
535
00:24:38,085 --> 00:24:40,653
Ər. Bu parça toxunmuşdu
Hollandiyada kor rahibələr tərəfindən.
536
00:24:40,740 --> 00:24:42,263
Onlar sevimlidirlər.
Onların kiçik barmaqları var.
537
00:24:42,393 --> 00:24:44,352
İndi bu ayaqlar qızıla bənzəyir.
Onlar əslində deyil.
538
00:24:44,439 --> 00:24:46,876
Və bunlar bizim stullarımızdır.
539
00:24:47,007 --> 00:24:49,705
Bəli, Duke.
Xeyr, əlbəttə, Duke.
540
00:24:49,792 --> 00:24:52,882
Eşitdin, Duke?
Yoo-hoo!
541
00:24:53,187 --> 00:24:54,928
[Nəfəs alır]
ANLATICI: Chauncey və Lady Savage
542
00:24:55,015 --> 00:24:56,669
heç kimə deməməyə razılaşdı
543
00:24:56,756 --> 00:24:58,540
onların məşhurlarından
nahar qonaqları,
544
00:24:58,888 --> 00:25:00,977
lakin tez tərk edildi
belə məxfilik
545
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
və hamını xəbərdar etməyə davam etdi
546
00:25:02,544 --> 00:25:04,981
onların evindən keçdi
ya da dinləyərdim.
547
00:25:05,199 --> 00:25:08,376
Əlbəttə, bunu etdilər
böyük ehtiyatla.
548
00:25:08,463 --> 00:25:11,031
Və donuzlar uça bilər!
Oh, yox, doğrudur.
549
00:25:11,945 --> 00:25:13,642
Onda bunlara sahib olmalısınız.
550
00:25:14,600 --> 00:25:16,036
Hersoq və hersoginya üçün
551
00:25:16,123 --> 00:25:19,300
pərdələr həmişə olmalıdır
vərəqləri uyğunlaşdırın.
552
00:25:19,822 --> 00:25:22,521
Düşes, arabanız sizi gözləyir!
[Qışqırır, gülür] Qalx.
553
00:25:22,608 --> 00:25:25,480
[Qışqırır, gülür]
[Gülür, fit çalarlar]
554
00:25:28,570 --> 00:25:32,531
[HƏYƏT verici
KLASSİK MUSİQİ DAVAM EDİR]
555
00:25:39,320 --> 00:25:41,322
[MUNCHES]
556
00:25:44,891 --> 00:25:46,762
Nə haldır,
Sizin xanımınız?
557
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Bir ruha demə,
558
00:25:48,634 --> 00:25:50,418
ancaq hersoq
və Devonshire hersoginyası
559
00:25:50,505 --> 00:25:52,594
nahara gəlirlər.
Oh!
560
00:25:52,681 --> 00:25:53,856
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
561
00:25:53,943 --> 00:25:55,292
Onda sizdə bu olmalıdır.
562
00:25:55,728 --> 00:25:57,730
Ledi Lennoks geyinmişdi
Cumberland Ball üçün.
563
00:25:57,817 --> 00:25:59,775
Hamı Kral Məhkəməsində
onu geyinir.[SLURPS]
564
00:25:59,906 --> 00:26:03,823
Oh, heyrətamizdir! [QASPS]
Siz çox təvazökarsınız.
565
00:26:03,910 --> 00:26:06,173
Oh!
Sənin kimi bir fiqurla, Xanım,
566
00:26:06,260 --> 00:26:07,653
mükəmməllik olacaq.
567
00:26:07,740 --> 00:26:10,307
Mən onu bura yığacağam,
burada və burada.
568
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
[QASPS]
Sadəcə görürsən.
569
00:26:12,832 --> 00:26:14,703
Bunu geyinməliyəm?
570
00:26:15,922 --> 00:26:17,010
Bəli, edirsiniz.
571
00:26:17,532 --> 00:26:18,881
Sevgilim...
572
00:26:18,968 --> 00:26:21,536
gözəl kimisən
bükülmüş konfet
573
00:26:21,667 --> 00:26:24,844
ki, bir dəfə dişlədi,
lye və hemlock ilə bağlanmışdır.
574
00:26:24,931 --> 00:26:27,629
Və sən, əziz ər,
mənşəli qızılgül kimidir. [YÜKLƏYİR, UDURLAR]
575
00:26:27,716 --> 00:26:29,457
Cazibədar
və rəngli məxluq
576
00:26:29,544 --> 00:26:31,677
ki, daha yaxından yoxlanıldıqda,
əslində olduqca tikanlıdır
577
00:26:31,764 --> 00:26:33,940
və peyində yetişdirilir.
[GÜLÜYür, inildəyir]
578
00:26:34,027 --> 00:26:35,419
[Kəskin Nəfəs alır]
[Nəfəs alır]
579
00:26:35,594 --> 00:26:37,770
Cənab...
Bilirəm, bilirəm.
580
00:26:37,857 --> 00:26:40,555
Qalanını gələn ay ödəyəcəm.
söz verirəm.
581
00:26:40,642 --> 00:26:41,774
Cənab...
Ah!
582
00:26:42,165 --> 00:26:45,734
Hersoqun şam yeməyi ola bilər
biznes üçün əvəzolunmazdır.
583
00:26:45,821 --> 00:26:49,303
Xüsusilə zamanı
belə bir bədbəxt hadisə. Hmm?
584
00:26:51,131 --> 00:26:52,523
Hazır olacaqlar
nahardan əvvəl.
585
00:26:52,611 --> 00:26:54,525
[QALDIRIŞLAR, ÖPÜŞLƏR]
586
00:26:54,743 --> 00:26:57,877
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
587
00:26:57,964 --> 00:26:59,792
Sevgilim.
REKLAMCI: Nəcabətli sevinclə,
588
00:26:59,879 --> 00:27:02,577
ikisi davam etdi
borca girmək.
589
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
Hmm!
NAVATOR: Şöhrətpərəstlik üçün
590
00:27:04,840 --> 00:27:08,801
hər hansı şirin eliksir kimi,
kor edən bir şey ola bilər.
591
00:27:12,587 --> 00:27:14,589
Hətta sifariş verdilər
ailə portreti
592
00:27:14,720 --> 00:27:16,635
onları rəngləmək üçün
daha dəbdəbəli işıqda
593
00:27:16,722 --> 00:27:18,680
onların vəziyyətindən
təklif olunur.
594
00:27:18,767 --> 00:27:20,943
Çünki qavrayış hər şeydir,
595
00:27:21,074 --> 00:27:23,685
xüsusilə
hakim sinif.
596
00:27:23,772 --> 00:27:25,992
Niye tutursan
qırqovul, baba?
597
00:27:26,775 --> 00:27:28,168
Sən ov etmirsən.
598
00:27:28,777 --> 00:27:30,605
Heç kim reallığı görmək istəmir,
mənim sevgim.
599
00:27:30,692 --> 00:27:32,563
Onlar yalnız fantaziya istəyirlər.
HANS: Hərəkət etmə.
600
00:27:33,129 --> 00:27:34,522
bilirəm sən düşünürsən
sən hərəkət etmirsən,
601
00:27:35,044 --> 00:27:36,089
amma sən.
602
00:27:37,481 --> 00:27:39,179
[ALMANCA] Lanet kəndlilər.
603
00:27:39,353 --> 00:27:40,659
[musiqi yekunlaşır]
[İkləmələr]
604
00:27:40,746 --> 00:27:42,138
LADY SAVAGE: [İNGİLİS DİLİNDƏ]
Kostyumları bağışlayın. Hmm!
605
00:27:42,225 --> 00:27:43,836
LADY SAVAGE: Bilirəm
bu olduqca qəribə səslənə bilər,
606
00:27:43,923 --> 00:27:46,099
amma sən özünü təqlid etməlisən
hersoq və hersoginya
607
00:27:46,186 --> 00:27:47,187
buna görə məşq edə bilərik
dəbli
608
00:27:47,274 --> 00:27:48,318
günün rəqsi,
609
00:27:48,667 --> 00:27:50,320
ən əziz Fanny isə
klavesinlə məşq edə bilər.
610
00:27:50,407 --> 00:27:51,757
Kimsə oynamalıdırsa
hersoq və hersoginya
611
00:27:51,844 --> 00:27:53,019
bu oyunda biz olmalıyıq.
612
00:27:53,454 --> 00:27:55,064
Onda onlar sən və mən olardıq, əzizim.
Bu xüsusilə faydalı deyil.
613
00:27:55,151 --> 00:27:57,588
Bəs tutulma?
[SIGHS] Bəs bu?
614
00:27:57,676 --> 00:28:00,113
Bəziləri bunun yaranacağından qorxur
göydə qara güzgü
615
00:28:00,243 --> 00:28:01,592
qaranlıq ruhlar üçün
keçmək.
616
00:28:01,680 --> 00:28:03,551
Oynamağa başlamasan,
Mən sizə qaranlıq bir ruh göstərəcəyəm
617
00:28:03,638 --> 00:28:05,031
ağcaqayın avar şəklində,
618
00:28:05,118 --> 00:28:06,467
və ya bəlkə
sənin o yazıq siçanların
619
00:28:06,685 --> 00:28:08,904
bir az arsen istəyərdim
səhər yeməyi ilə. [QASPS]
620
00:28:08,991 --> 00:28:10,514
Və ya bəlkə də onları qırxmalıyam
621
00:28:10,601 --> 00:28:12,299
və özümü düzəldirəm
dəbli bir cüt qaş.
622
00:28:12,516 --> 00:28:14,562
Sən etməzdin!
Mən mütləq edərdim.
623
00:28:14,649 --> 00:28:16,564
İndi bu Dükdür
və Düşes.
624
00:28:16,651 --> 00:28:17,826
Biz ən yaxşı vəziyyətdə olmalıyıq.
625
00:28:18,653 --> 00:28:19,915
[Kəskin nəfəs alır]
626
00:28:20,350 --> 00:28:22,613
Duke, bu rəqsi mənə verə bilərəmmi?
627
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Əlbəttə, Xanım.
628
00:28:24,050 --> 00:28:26,922
Deyə bilsəm,
sən bu axşam bir görüntüsən.
629
00:28:27,009 --> 00:28:29,664
Ola bilməzsiniz, cənab Halifax.
Niyə, təşəkkür edirəm, Zati-aliləri.
630
00:28:30,970 --> 00:28:31,927
Düşes.
631
00:28:33,146 --> 00:28:36,192
Fanny!
[MELODIK KAVLAS OYUNMA]
632
00:28:36,323 --> 00:28:39,500
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR]
[Quşlar cıvıldayan]
633
00:28:40,022 --> 00:28:42,416
[ŞALVAL]
634
00:28:49,553 --> 00:28:51,033
Nece gedir
Xanımlığı ilə?
635
00:28:51,251 --> 00:28:54,080
Biz az qala ordayıq, sevgilim.
Biz demək olar ki, oradayıq, söz verirəm.
636
00:28:54,471 --> 00:28:57,039
[Nəfəs alır] Və an,
Mən onun sevgilərinə əminəm,
637
00:28:57,213 --> 00:28:59,215
Chauncey əziyyət çəkəcək
faciə ilə.
638
00:28:59,433 --> 00:29:02,088
Bəlkə də zəhərlənmə
çay və ya şərabdan.
639
00:29:02,218 --> 00:29:05,265
[SER CHAUNCEY XURULMA]
640
00:29:07,658 --> 00:29:09,399
REGINALD: Və ya ov qəzası
quş ovu zamanı.
641
00:29:09,530 --> 00:29:11,097
[Quş ÇƏKİRƏSİ]
642
00:29:11,227 --> 00:29:12,359
[SER CHUNCEY GROANS]
643
00:29:12,707 --> 00:29:15,101
DOROTHY: Və ya sərxoş halda yıxılır
pəncərənin altlığından.
644
00:29:15,841 --> 00:29:17,364
qalxacağam
malikanənin ağasına
645
00:29:17,451 --> 00:29:20,454
və sizə zənginlik bəxş etsin
sən bu qədər zənginliyə layiqsən.
646
00:29:20,584 --> 00:29:23,022
Hmm.
[REJİNALD Kəskin Nəfəs alır]
647
00:29:23,196 --> 00:29:24,980
[DOROTHY İNİLİR]
[HƏMİYYƏTLİ]
648
00:29:25,067 --> 00:29:29,768
[PANTING] O, kədərli bir qocadır,
və xeyriyyəsiz sevgilim, amma...
649
00:29:30,029 --> 00:29:31,944
onun cazibəsi yoxdur.
Hmm.
650
00:29:32,161 --> 00:29:33,728
Biz daxil olduğumuz müddətdə
qatil ruhu,
651
00:29:33,946 --> 00:29:36,296
niyə öldürməsin
Onun xanımlığı da?
652
00:29:36,383 --> 00:29:38,472
Sübh çağı boğularaq,
653
00:29:38,951 --> 00:29:41,170
və ya səhv slip
sabunlu döşəmədə.
654
00:29:41,257 --> 00:29:42,432
[Vəhşi XANIM QIYIRIR]
[yüksək səs]
655
00:29:42,563 --> 00:29:43,956
Xeyr, bu çox şübhəlidir.
656
00:29:44,043 --> 00:29:46,393
Onların hər ikisi qeyri-təbii şəkildə ölür
və maraqlı səbəblər.
657
00:29:46,480 --> 00:29:47,873
Balaca Fanni deməyək.
658
00:29:47,960 --> 00:29:50,397
Bunun kimin vecinədir
sniveling kiçik snob?
659
00:29:50,701 --> 00:29:52,486
Onun siçanları
məndən daha yaxşı yeyin.
660
00:29:52,660 --> 00:29:55,141
Biz düşünməliyik
burada uzun oyun.
661
00:29:55,228 --> 00:29:58,884
Nahardan sonra,
toz çökdükdən sonra,
662
00:29:59,275 --> 00:30:00,494
hərəkətimizi edəcəyik.
663
00:30:02,235 --> 00:30:03,323
[DOROTHY KÜKLƏYİR]
664
00:30:03,410 --> 00:30:05,064
Hmm, hmm.
[gülür]
665
00:30:08,807 --> 00:30:11,810
[ÇƏKİB ÇƏKİCİSİ]
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]
666
00:30:11,940 --> 00:30:16,945
[QARQLAR CAWING]
[HEYVANLARIN DÖKƏNMƏSİ]
667
00:30:23,386 --> 00:30:24,779
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
668
00:30:26,389 --> 00:30:28,087
Gününüz xeyir, ser!
669
00:30:30,872 --> 00:30:32,569
Mən sizə necə kömək edə bilərəm?
670
00:30:34,223 --> 00:30:37,574
REGINALD: Ər. Daha yüksək, xanım?
[DOROTHY YELPS, GIGGLES]
671
00:30:37,748 --> 00:30:40,534
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
[SAAT TIKANIR]
672
00:30:40,795 --> 00:30:42,449
[DOROTHY GRUNTS]
[SER CHUNCEY GROANS]
673
00:30:43,102 --> 00:30:44,059
REGINALD: Xanım?
674
00:30:46,105 --> 00:30:46,975
Xanım?
675
00:30:49,195 --> 00:30:51,588
Aşağı. Və bir az sola.
676
00:30:52,676 --> 00:30:54,722
[AĞIR NƏFƏS ALIR]
677
00:30:56,202 --> 00:30:57,246
[CANLI]
678
00:30:58,987 --> 00:31:01,337
[NİLİYYƏTLƏR, HİSSƏLƏR, GRUNTS]
679
00:31:02,121 --> 00:31:03,644
Oh!
[QAPINI DÖYƏN]
680
00:31:03,731 --> 00:31:05,124
Cəhənnəm kim?
681
00:31:05,211 --> 00:31:09,606
[SUZUQ SÖHBƏT]
Mübahisə etməyin, sadəcə...
682
00:31:10,694 --> 00:31:12,914
Cənab və xanım Bennett.
Bu şərəfi nəyə borcluyuq?
683
00:31:13,175 --> 00:31:15,874
Sadəcə götürürdük
səhər gəzintimiz
684
00:31:15,961 --> 00:31:20,139
və dayanacağımızı düşündüm.
Vəhşilər təsadüfən içəridədirlər?
685
00:31:22,315 --> 00:31:23,359
Əlbəttə.
686
00:31:23,620 --> 00:31:27,668
[DƏRİ ÇƏKİRİR]
[SER CHUNCEY YUMUŞAQ inildəyir]
687
00:31:33,282 --> 00:31:36,068
Biz məcbur etmək fikrində deyilik,
amma biz...
688
00:31:36,198 --> 00:31:38,940
Siz mütləq edirsiniz.
Bağışlayın?
689
00:31:39,071 --> 00:31:40,681
Nə vaxtsa kimsə
ilə cümlə başlayır,
690
00:31:40,768 --> 00:31:41,812
"Biz məcbur etmək niyyətində deyilik"
691
00:31:42,248 --> 00:31:44,337
ardınca "amma" sözü
mütləq bunu nəzərdə tuturlar.
692
00:31:44,424 --> 00:31:47,122
Üzr istəməyin, cənab Bennett.
Sadəcə olaraq, tətbiqinizi davam etdirin. [SURPS]
693
00:31:47,209 --> 00:31:49,429
Burada hamımız dostuq.
[Gülür] Xeyr, yox, yox, yox, yox!
694
00:31:49,516 --> 00:31:51,387
Yox, həqiqətən...
Bu heç də belə deyil. Biz sadəcə...
695
00:31:51,474 --> 00:31:53,346
[TƏRƏDDÜR] ...gəzinti.
[TƏRƏDDÜR] ...gəzinti.
696
00:31:53,433 --> 00:31:57,219
Bax, görürsən, biz həqiqətən
məcbur etmək fikrində deyiləm, amma...
697
00:31:57,524 --> 00:32:01,180
eşitdik ki, hersoq
və Devonshire hersoginyası
698
00:32:01,267 --> 00:32:02,485
nahara gəlirdilər.
699
00:32:02,572 --> 00:32:03,617
Bu doğrudur.
MR BENNETT: Oh!
700
00:32:04,183 --> 00:32:05,880
Necə də möhtəşəm!
SER ÇONSİ: Həqiqətən.
701
00:32:05,967 --> 00:32:07,490
[gülür]
Bütün dedi-qodular!
702
00:32:07,621 --> 00:32:09,884
Hə, eşitdik
Lord Vernon xəstəliyi
703
00:32:10,015 --> 00:32:11,930
dəhşətli dönüş almışdı
daha pisi üçün.
704
00:32:12,017 --> 00:32:13,932
Bir insanın faciəsi
başqasının xəzinəsidir.
705
00:32:14,019 --> 00:32:15,237
Həqiqətən.
Mm.
706
00:32:15,498 --> 00:32:18,066
[SER CHUNCEY SURPS]
Bu Caravaggiodur?
707
00:32:18,197 --> 00:32:20,764
Bir centlmen heç vaxt öyünməz.
Mm-hmm. [gülür]
708
00:32:20,851 --> 00:32:24,116
[SER CHUNCEY SURPS]
Siz ikiniz sadəcə parlaq görünürsünüz.
709
00:32:24,246 --> 00:32:27,423
O paltar. Saçların.
[Gülür] Er.
710
00:32:27,510 --> 00:32:29,817
Ər. Sənin rəngin.
Yəni, bu...
711
00:32:30,383 --> 00:32:31,906
[GASPS] Bu əlamətdardır.
712
00:32:31,993 --> 00:32:34,387
MR BENNETT: Ər. Mm-hmm. Hmm.
Oh, sən çox mehribansan.
713
00:32:34,474 --> 00:32:35,605
[MUNCHES]
714
00:32:35,692 --> 00:32:37,216
[SER CHUNCEY SWALLOWS]
715
00:32:37,564 --> 00:32:40,784
Çox olardı
vəziyyətimizi öyrənmək üçün?
716
00:32:41,307 --> 00:32:45,528
[Tərəddüd edir] Buna,
Mən dəvətimizi nəzərdə tuturam.
717
00:32:46,703 --> 00:32:49,010
[MUNCHES]
[DİLİ TIKLAYIR] Oh!
718
00:32:49,532 --> 00:32:50,577
MRS BENNETT: Mm.
719
00:32:51,143 --> 00:32:52,796
Əziz dostlar.
720
00:32:53,188 --> 00:32:55,974
Hər oturacaqdan qorxuram
üçün danışılır.
721
00:32:56,061 --> 00:32:57,062
Hmm. [SURPS]
722
00:32:57,453 --> 00:32:59,978
Amma arxayın ol
ki, əgər kimsə çıxsa,
723
00:33:00,065 --> 00:33:02,937
qətiyyətlə nəzərə alırsınız.
[MUNCHES]
724
00:33:03,024 --> 00:33:04,852
Əlbəttə. Əlbəttə.
[Əsəblə gülür]
725
00:33:04,939 --> 00:33:07,898
Bəli. Bəli. [Kəkələyənlər]
Biz məcbur etmək istəməzdik. Tətbiq etmək istəyirəm.
726
00:33:08,160 --> 00:33:11,554
Bu heç bir məcburiyyət deyil.
[BOĞAZI TƏMİZLƏYİR, ÖSKÜRÜR]
727
00:33:11,685 --> 00:33:14,340
[Saniyəölçən işarəsi]
SER ÇONSİ: Vallah, saata baxın.
728
00:33:14,557 --> 00:33:17,908
Bizi bağışlasanız,
hazırlamalı olduğumuz çox şey var.
729
00:33:18,779 --> 00:33:21,912
[AĞIR] Biz çox məşğuluq.
730
00:33:22,130 --> 00:33:24,872
Bir şey dəyişməli olsa,
unutma...
731
00:33:25,220 --> 00:33:27,440
[NƏLİR]
Oh, yaxşısan, sevgilim?
732
00:33:27,527 --> 00:33:29,050
Əladır, heç nə yoxdur.
Heç bir şey deyil.
733
00:33:29,137 --> 00:33:30,704
Yox, icazə ver, həkim gətirim
nəzər salmaq.
734
00:33:30,791 --> 00:33:31,966
SER CHUNCEY:
Oh, bu qədər dramatik olma.
735
00:33:32,184 --> 00:33:34,273
Mənim kifayət qədər şərabım var
ağrıları yatırtmaq üçün. [NƏLİR]
736
00:33:34,360 --> 00:33:35,317
Oh!
737
00:33:35,578 --> 00:33:37,798
İndi mənə göstər
yenə qanlı çiçək seçimləri!
738
00:33:37,885 --> 00:33:39,669
Səsini ucaltma
mənimlə.
739
00:33:39,800 --> 00:33:41,323
Siz aktyorluq edirsiniz
hirsli uşaq kimi.
740
00:33:41,410 --> 00:33:43,456
üzr istəyirəm, əzizim. [Nəfəs alır]
741
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
Mən sadəcə görmək istərdim
yenidən çiçək seçimləri,
742
00:33:45,371 --> 00:33:47,416
soruşmaq çox deyilsə.
Siz fərqi bilməyəcəksiniz
743
00:33:47,503 --> 00:33:48,939
peonies arasında
və qanlı nərgizlər,
744
00:33:49,027 --> 00:33:52,247
amma çox yaxşı.
Mənim iti gözüm var
745
00:33:52,378 --> 00:33:55,337
və iti burun...
...Mən sizə xəbər verəcəyəm.
746
00:33:55,424 --> 00:33:57,818
Ayaqları zəifləməyi unutmayın.
Sən amansızsan.
747
00:33:57,948 --> 00:33:59,559
təşəkkür edirəm.
Tamamilə bitirmisiniz?
748
00:33:59,689 --> 00:34:00,647
yaxşı.
749
00:34:01,213 --> 00:34:02,562
Çünki bizə daha iki piyada lazımdır
sabahkı məşq üçün.
750
00:34:02,649 --> 00:34:03,911
Hər iki tərəf üçün bir
masanın.
751
00:34:04,085 --> 00:34:05,260
Harada tapmalıyam
iki piyada,
752
00:34:05,347 --> 00:34:06,261
heç bir yerin ortasında?
753
00:34:06,827 --> 00:34:08,350
LADY SAVAGE: Mənə əhəmiyyət vermir
eşşəyi geyindirməlisənsə
754
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
və qanlı Yakobit!
Sadəcə et.
755
00:34:09,656 --> 00:34:10,874
Dinləmələrimiz var
bu gün günorta
756
00:34:10,961 --> 00:34:12,137
və onları yenidən planlaşdırmaq olmaz!
757
00:34:12,224 --> 00:34:13,747
Sən amansızsan!
758
00:34:14,704 --> 00:34:17,664
[NƏLİR]
Doroti!
759
00:34:17,794 --> 00:34:21,755
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
[AĞIR Nəfəs alır]
760
00:34:22,234 --> 00:34:26,673
Sən nə cəhənnəm edirsən,
böyük barmaq? [ŞALVAL]
761
00:34:26,847 --> 00:34:29,458
[GASPS] Oh, kahretsin!
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
762
00:34:29,632 --> 00:34:31,547
[WHIMPERS, GASPS]
763
00:34:32,287 --> 00:34:33,245
[NƏLİR]
764
00:34:35,856 --> 00:34:38,076
[UÇUŞLAR VIZILIR]
765
00:34:41,601 --> 00:34:43,951
hey! Görün burada kim var!
[CÜCƏLƏR BAĞIŞLAYIR, QIRQIRIR]
766
00:34:44,038 --> 00:34:46,258
SER CHUNCEY:
Oh, səhər, Beril. Myfanwy.
767
00:34:46,345 --> 00:34:47,694
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
[EŞŞƏK HƏYIRLAYIR]
768
00:34:47,781 --> 00:34:50,392
Toplanın!
Hamı toplaşın.
769
00:34:50,479 --> 00:34:53,091
Yaqub, Yaqub.
Əla. Əla.
770
00:34:54,918 --> 00:34:57,747
Yaxşı xəbər var.
Hamı toplaşır. Utanma.
771
00:34:57,834 --> 00:34:58,879
[FİDLƏR]
772
00:34:59,706 --> 00:35:02,839
Mənə iki gözəl kişi lazımdır
əsas evdə bir tapşırıq. [DONUZLAR HÖRÜŞÜR]
773
00:35:02,970 --> 00:35:05,407
Daha çox olacaqsan
kifayət qədər kompensasiyadan daha çox
774
00:35:05,494 --> 00:35:06,626
vaxtınız üçün.
775
00:35:06,974 --> 00:35:09,629
NAVATOR: Chauncey simpatiyası var idi
işçilərinin ağır vəziyyətinə görə,
776
00:35:09,759 --> 00:35:11,152
çünki o, vaxtilə onlardan biri idi.
777
00:35:13,372 --> 00:35:15,939
Onlar bədbəxt idilər
və ağrılı xatırlatma
778
00:35:16,114 --> 00:35:17,550
təvazökar başlanğıclarından.
779
00:35:17,680 --> 00:35:21,293
[DONUZLAR GEYİRDİYƏN, HÜRRÜYƏN]
780
00:35:21,467 --> 00:35:22,685
REKLAMCI:
Baxmayaraq ki, o, bunu heç vaxt etiraf etmirdi,
781
00:35:22,816 --> 00:35:24,165
bu, Chaunceynin səbəbi idi
782
00:35:24,296 --> 00:35:27,125
nadir hallarda, əgər heç vaxt,
tövlələri ziyarət etdi.
783
00:35:27,603 --> 00:35:29,866
[HUFFS, SNORTS]
784
00:35:31,259 --> 00:35:34,741
İndi kim burada
bütün əzaları var,
785
00:35:34,915 --> 00:35:37,047
barmaqları da daxil olmaqla?
Əllər yuxarı.
786
00:35:37,874 --> 00:35:38,745
Ah.
787
00:35:39,398 --> 00:35:40,964
sən. Və sən.
788
00:35:41,443 --> 00:35:43,315
Əla.
Siz ikiniz, bu tərəfə gəlin.
789
00:35:43,445 --> 00:35:46,492
[HƏYƏCANLI Söhbət]
790
00:35:46,666 --> 00:35:47,884
HAVAYETÇİ:
Chauncey hətta onlara pul ödədi
791
00:35:47,971 --> 00:35:49,190
gözəl təqaüd
792
00:35:49,495 --> 00:35:52,150
sönən çantasından,
zəmanət verildiyindən daha çox,
793
00:35:52,237 --> 00:35:54,543
və açıq şəkildə əleyhinə
Onun xanımının arzuları.
794
00:35:54,630 --> 00:35:57,633
Onun xanımına deməyin.
Bu bizim kiçik sirrimizdir.
795
00:35:57,720 --> 00:35:58,721
Bəli, ser.
796
00:35:58,982 --> 00:36:01,246
Adın nədir, mənim yaxşı adamım?
James, ser.
797
00:36:01,420 --> 00:36:03,857
James Darby.
Ooh, güclü ad. Çox ingilis.
798
00:36:04,031 --> 00:36:05,989
Bəs sizin?
Leslie.
799
00:36:06,555 --> 00:36:09,384
Güclü deyil.
Bir az qadın. İndi...
800
00:36:09,776 --> 00:36:12,474
Mən səni Horace adlandıracağam.
801
00:36:12,648 --> 00:36:15,477
Güclü addır.
Atam Horatsi idi.
802
00:36:15,564 --> 00:36:16,913
Gəlin. Gəlin.
803
00:36:17,000 --> 00:36:18,611
Mən sizi gözəl kişilər buraxıram
804
00:36:18,698 --> 00:36:20,874
valetimin himayəsində,
Cənab Halifax.
805
00:36:21,091 --> 00:36:23,920
Onları bütün əlamətlər üçün yoxlayın
pox, sızanaq,
806
00:36:24,051 --> 00:36:27,141
pis qoxulu nəfəs,
fetid tər və çirkli sidik.
807
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
Sonra paltarlarını qaynadın...
808
00:36:28,838 --> 00:36:30,623
[NƏLİR]
...əzalarını ətirləyin...
809
00:36:30,710 --> 00:36:33,103
[NƏLİR]
...onları təmizləyin... [İkləyir]
810
00:36:33,278 --> 00:36:35,410
...onlara əsasları göstərin.
Doğramaq.
811
00:36:35,628 --> 00:36:36,716
REGINALD: Bu
yeganə xəbərdarlıq
812
00:36:36,803 --> 00:36:38,544
alacaqsan,
buna görə yaxşı diqqət edin.
813
00:36:38,718 --> 00:36:41,634
Faydalanmayın
Sir Chauncey-nin xeyriyyə fondu.
814
00:36:41,764 --> 00:36:43,810
[Kəskin Nəfəs alır]
REGINALD: O, xeyirxah və mərhəmətli bir insan ola bilər,
815
00:36:43,897 --> 00:36:45,638
amma sizi əmin edirəm, mən deyiləm.
816
00:36:46,073 --> 00:36:48,684
Hətta xəmiri çimdikləmək barədə düşünmək
817
00:36:48,771 --> 00:36:50,382
görüşmək olardı
vaxtsız son.
818
00:36:50,599 --> 00:36:51,818
Mən başa düşdüm?
[GULPS]
819
00:36:52,558 --> 00:36:54,473
yaxşı.
[QASPS]
820
00:36:54,647 --> 00:36:59,173
[Uzaqdan ZƏNG ÇƏKİLİR]
Oh, pis deyil! Heç də pis deyil!
821
00:36:59,565 --> 00:37:01,219
Yaxşı, Reginald.
822
00:37:01,306 --> 00:37:02,698
Gözəl iş.
Sağ olun, cənab.
823
00:37:02,785 --> 00:37:04,961
Necə hissdir
piyada olmaq? [İkləmələr]
824
00:37:05,048 --> 00:37:08,661
Çirkinlikdən çıxmaq üçün?
Təzə adam kimi, ser. təşəkkür edirəm.
825
00:37:08,835 --> 00:37:11,794
parlaq. Daha az gülümsəmək.
Amma parlaq.
826
00:37:11,925 --> 00:37:14,406
Əla. Əla.
[ÇƏKİB ÇƏKİCİSİ]
827
00:37:14,580 --> 00:37:16,756
REGINALD: Bəli, belədir.
Tələsin. Çıxarın.
828
00:37:16,843 --> 00:37:19,324
bu qədər. Bəli. Hə, gəl.
829
00:37:19,411 --> 00:37:21,717
Mən kömək edərdim, amma tamamilə
çəkiclə faydasız.
830
00:37:23,066 --> 00:37:27,810
[ŞİLTLİ MUSİQİ OYNA]
[Hər ikisi alqışlayır]
831
00:37:29,029 --> 00:37:30,378
[SER CHUNCEY GASPS]
832
00:37:30,465 --> 00:37:31,901
LADY SAVAGE: Bunu xoşlamıram.
833
00:37:34,208 --> 00:37:36,297
[QASPS]
834
00:37:39,779 --> 00:37:40,823
Ooh!
835
00:37:40,954 --> 00:37:44,087
[SURPS]
Salmay, Dalmay, Adonay!
836
00:37:50,050 --> 00:37:53,271
[QAZ ÇIXIŞINI TƏQLİD EDİR]
837
00:37:53,401 --> 00:37:54,620
[Gülür] Oh, o yaxşıdır,
o deyilmi?
838
00:37:54,707 --> 00:37:55,751
[GÜLÜR] Çox.
839
00:38:02,192 --> 00:38:05,108
[GÜLÜLƏR, ALQIRIR]
[ALQIQLAR]
840
00:38:05,239 --> 00:38:08,024
[DƏRİNDƏN NƏLƏYİR]
841
00:38:12,768 --> 00:38:14,422
Siz nə düşünürsünüz
yeni piyadalardan?
842
00:38:14,596 --> 00:38:16,294
Çox hörmətli.
Hmm.
843
00:38:16,381 --> 00:38:17,512
Siz nə düşünürsünüz
ifaçılarımızdan?
844
00:38:17,599 --> 00:38:18,992
Oh, olduqca cəlbedici.
Bəli.
845
00:38:19,122 --> 00:38:21,081
Bütün dünya bir səhnədir...
846
00:38:21,255 --> 00:38:23,475
Mən bunu edə bilərdim.
Mən lövhələri tapdalamışam,
847
00:38:23,562 --> 00:38:24,650
Bard ifa etdi.
848
00:38:24,780 --> 00:38:27,000
Və bütün kişilər və qadınlar ...
849
00:38:27,609 --> 00:38:29,219
Sadəcə oyunçular.
...sadəcə oyunçular.
850
00:38:29,481 --> 00:38:31,352
Onların çıxışları var...
İFAÇI: Onların çıxışları var...
851
00:38:32,048 --> 00:38:33,876
və girişlər.
852
00:38:34,137 --> 00:38:36,705
Və zamanında bir adam...
853
00:38:37,271 --> 00:38:38,664
[MOUTHS] Çox hissələri oynayır.
...bir çox rol oynayır.
854
00:38:38,751 --> 00:38:43,364
Oh, bəli!
Bravo! Bravo! Bravo! [ALQIQLAR]
855
00:38:43,451 --> 00:38:47,150
İsa...
...məni rəfə qoyun.
856
00:38:47,237 --> 00:38:49,501
[AĞIR] Əgər etməsən
özünü apar,
857
00:38:49,588 --> 00:38:51,938
Səni kəsərəm
və siçanlara yedizdirildi!
858
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
Seni sik!
859
00:38:53,679 --> 00:38:56,812
[SICAN SIRIRIR]
860
00:39:05,255 --> 00:39:07,867
[MUNCHES, SIGHS]
861
00:39:09,303 --> 00:39:12,567
[MUNCHES] Mm.
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
862
00:39:13,307 --> 00:39:14,526
[Nəfəs alır]
863
00:39:14,787 --> 00:39:16,397
[SICAN ÇƏKİRİR]
[AĞIR] Oh!
864
00:39:16,789 --> 00:39:17,833
sik!
865
00:39:18,312 --> 00:39:20,880
[PENSIV MUSİQİ OYNAMA]
[HUFFS]
866
00:39:21,228 --> 00:39:23,926
[SICAN ÇƏKİRİR]
867
00:39:27,277 --> 00:39:28,453
[GRUBLES]
868
00:39:32,413 --> 00:39:34,502
[SICAN ÇƏKİRİR]
869
00:39:34,937 --> 00:39:36,722
[TƏHLÜKƏLİ GƏLİR]
LADY SAVAGE: Doroti?
870
00:39:37,244 --> 00:39:39,028
hardasan Məşq!
871
00:39:42,684 --> 00:39:43,685
Doroti!
872
00:39:46,296 --> 00:39:47,385
Daha sıx.
873
00:39:47,472 --> 00:39:49,517
[KONDURU XIRDIRMA, SICIRMA]
874
00:39:49,996 --> 00:39:50,997
Daha sıx!
875
00:39:53,303 --> 00:39:56,524
[NİLİYYƏTLƏR]
vay! Ehtiyatlı olun!
876
00:39:57,003 --> 00:39:58,221
Bağışlayın, xanım.
877
00:40:02,008 --> 00:40:03,836
[Ülgüc Bıçağı cingildəyir]
878
00:40:05,446 --> 00:40:08,797
[Ülçək Bıçağının Qırınması]
879
00:40:09,494 --> 00:40:12,279
[odun çıtırtısı]
880
00:40:27,947 --> 00:40:32,560
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR]
881
00:40:46,269 --> 00:40:47,532
[Nəfəs alır]
882
00:40:59,587 --> 00:41:02,329
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
[SƏSLƏRİN GÖRÜŞÜ]
883
00:41:04,331 --> 00:41:05,593
[ANGUS GRUNTS]
884
00:41:20,086 --> 00:41:22,088
REGINALD: Məşq yeməyi
az qala hazırdır, ser.
885
00:41:22,305 --> 00:41:25,787
[SAAT TIKANIR]
886
00:41:30,313 --> 00:41:32,707
Sevgilim, gedirik
dülgər almaq lazımdır
887
00:41:32,794 --> 00:41:35,057
tavanları qaldırmaq,
parikləriniz daha böyük olarsa.
888
00:41:35,144 --> 00:41:37,756
Şikayətləri eşidirəm
artıq əsəbi teatrsevərlərin.
889
00:41:37,843 --> 00:41:39,235
Oh, o qədər də pis deyil.
890
00:41:39,366 --> 00:41:41,020
Bu dağ gəmiricidir.
891
00:41:41,150 --> 00:41:42,195
Oh.
892
00:41:42,369 --> 00:41:44,284
Oh, Duke,
paltarım haqqında nə düşünürsən?
893
00:41:44,371 --> 00:41:45,677
Çoxmu?
894
00:41:46,765 --> 00:41:50,464
[GÜLÜŞƏN] Oh, əzəmətli,
çox mehribansan! [gülür]
895
00:41:50,638 --> 00:41:52,771
O nə dedi?
Qadın heç vaxt deməz.
896
00:41:53,075 --> 00:41:54,773
İkiniz də papaqçı kimi dəlisiniz.
897
00:41:54,947 --> 00:41:57,384
[Hər ikisi gülür]
898
00:41:57,471 --> 00:42:00,169
O, belə bir kartdır. [gülür]
[gülür]
899
00:42:00,605 --> 00:42:04,043
Oh, bu ilahi görünür!
Oh.
900
00:42:04,130 --> 00:42:06,654
[gülür]
Ah!
901
00:42:07,089 --> 00:42:10,702
Hmm![İYİYİR] Mm!
902
00:42:13,356 --> 00:42:14,532
[AĞIR]
903
00:42:15,271 --> 00:42:18,536
Hamınıza təşəkkür etmək istərdim
səxavətli iştirakınıza görə
904
00:42:18,623 --> 00:42:20,755
və bəzək hədiyyələri.
905
00:42:20,842 --> 00:42:26,326
Biz təvazökar və şərəfliyik
hersoq və hersoginyaya ev sahibliyi etmək
906
00:42:26,413 --> 00:42:28,807
belə bir şərəfli axşamda.
907
00:42:28,894 --> 00:42:31,026
[Nəfəs alır]
Qalanını sonra bitirərəm.
908
00:42:31,374 --> 00:42:33,942
Cin-cinvə xoş iştaha.
909
00:42:34,073 --> 00:42:35,640
[Yumşaqca gülür]
910
00:42:35,901 --> 00:42:37,816
[SURPS] Mm!
[SER CHUNCEY SIGHS]
911
00:42:38,381 --> 00:42:40,775
[Kəskin Nəfəs alır, dodaqlarını döyür]
912
00:42:42,037 --> 00:42:44,083
[LADY SAVAGE SIGS]
[gülür]
913
00:42:47,782 --> 00:42:48,914
[SER CHUNCEY GRUNTS]
914
00:42:50,002 --> 00:42:53,571
[BƏLƏCƏK BAŞLAYIR]
915
00:42:56,878 --> 00:42:57,705
[İkləmələr]
916
00:43:01,448 --> 00:43:04,016
[RETCHES, SPITS]
917
00:43:04,103 --> 00:43:08,455
[YELLS] Bu nədir?
Geri göndərin!
918
00:43:08,542 --> 00:43:11,458
Yaxşı, bir az bişməmiş,
amma... o qədər də pis deyil.
919
00:43:11,589 --> 00:43:14,592
Bu, murdardır, çox pisdir!
920
00:43:14,766 --> 00:43:17,246
Və əlbəttə ki, uyğun deyil
qanlı hersoq üçün.
921
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
Bizi darağacına göndərəcəklər!
[AĞIR]
922
00:43:19,118 --> 00:43:23,165
Növbəti kurs! [QARQALAR, QARQALAR]
923
00:43:24,993 --> 00:43:28,344
[QARQALAR, RATCHES]
924
00:43:30,129 --> 00:43:32,305
[HAWKS, SPITS]
Çox üzr istəyirəm, Duke.
925
00:43:32,392 --> 00:43:34,612
[RETCHES, NAILLES]
926
00:43:34,742 --> 00:43:38,093
REKLAMCI: Uzun bir gündən sonra
sonsuz yemək və içmək,
927
00:43:38,224 --> 00:43:41,619
Chauncey nəhayət ki, təslim oldu
xeyli ağrılarına.
928
00:43:41,706 --> 00:43:44,230
[SER CHUNCEY GRUNTS, NILLET]
929
00:43:44,317 --> 00:43:46,145
LADY SAVAGE: Əzizim?
[NİLİYYƏTLƏR, HÖYÜRLƏR]
930
00:43:46,232 --> 00:43:49,061
Bu nədir?
SER ÇONSİ: [AĞLAYIR] Vay, mənim ayağım!
931
00:43:49,148 --> 00:43:50,192
Həkimi götür.
932
00:43:50,279 --> 00:43:52,542
[AĞIRIR, HÖYÜRLƏR]
Oh, sevgilim.
933
00:43:54,370 --> 00:43:55,676
Doroti, kömək et!
[NƏLİR]
934
00:43:55,894 --> 00:44:01,508
[Gözəl musiqi qurur]
935
00:44:03,989 --> 00:44:05,555
[NƏLƏYİR, NƏFƏS ALIR]
936
00:44:07,079 --> 00:44:10,212
[AĞIR NƏFƏS ALIR]
937
00:44:10,299 --> 00:44:14,782
Bəli, görünür, sizdə var
Kral xəstəliyinin bir toxunuşu,
938
00:44:14,869 --> 00:44:16,958
necə deyərlər.
Kral xəstəliyi?
939
00:44:17,045 --> 00:44:20,005
Bu qanlı şey kimi hiss olunur
partlayacaq!
940
00:44:20,135 --> 00:44:22,311
sizi əmin edirəm,
partlamayacaq.
941
00:44:22,398 --> 00:44:24,183
Dük gəlir
bir həftədən az müddətdə.
942
00:44:24,270 --> 00:44:27,229
Mən çaş-baş qala bilmərəm
hansısa kənd axmağı kimi!
943
00:44:27,316 --> 00:44:29,884
Bunu gündə üç dəfə götürün.
[AĞIR]
944
00:44:30,580 --> 00:44:32,452
Ən sondur.
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
945
00:44:32,582 --> 00:44:35,455
DR HEMMINQS: Özəl,
təsirli birləşmə olsa da
946
00:44:35,585 --> 00:44:39,589
laksatiflərdən, biyandan
və keşniş.
947
00:44:39,677 --> 00:44:42,680
SER ÇONSİ: Biyan kökü?
Əgər pisləşirsə, dərhal mənə bildirin,
948
00:44:42,854 --> 00:44:45,987
və müraciət edəcəm
zəruri zəlilər.
949
00:44:46,205 --> 00:44:49,382
məsləhət verməliyəm
ciddi qaçınma... [DƏRİN NƏFƏS ALIR]
950
00:44:49,469 --> 00:44:51,732
...bütün qırmızı ət və içkilərdən
951
00:44:52,254 --> 00:44:54,953
şişkinliyə qədər
və ağrı keçir.
952
00:44:55,040 --> 00:44:56,041
Sözüm var, doktor.
953
00:44:56,476 --> 00:44:58,652
Mən bir damla içməyəcəyəm
Hersoqun şam yeməyinə qədər, and içirəm.
954
00:44:58,783 --> 00:45:01,916
[ŞƏrab DÖKÜLMƏSİ]
955
00:45:02,047 --> 00:45:03,962
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
956
00:45:04,049 --> 00:45:06,878
[SIGHS] Hersoq və Düşes
cəmi günlər qalıb.
957
00:45:07,313 --> 00:45:08,967
Daha çox istərdinizmi, cənab?
SER ÇONSİ: Hmm.
958
00:45:10,490 --> 00:45:14,842
[SURPS, GULPS]
959
00:45:15,321 --> 00:45:19,412
[BELCHES, AĞIR Nəfəs alır]
960
00:45:21,544 --> 00:45:24,634
[MUNCHES]
961
00:45:27,725 --> 00:45:29,161
["Dörd Mövsüm, Payız"
VIVALDI OYNAYAN]
962
00:45:29,248 --> 00:45:30,640
REGINALD: Yuxarı, yuxarı, yuxarı! Ehtiyatlı olun!
963
00:45:33,948 --> 00:45:36,255
REKLAMCI: Beş gün
Dükün şam yeməyinə qədər
964
00:45:36,429 --> 00:45:39,258
adətə uyğun olaraq,
onlar baqajlarını qabağa göndərdilər
965
00:45:39,345 --> 00:45:42,348
ciddi təlimatlarla
ən yaxşı necə hazırlanacağına dair.
966
00:45:44,045 --> 00:45:45,568
KOÇMAN 2: Vay.
967
00:45:46,482 --> 00:45:48,963
REKLAMCI: Dəqiq qatdan
qiymətli paltarın,
968
00:45:49,094 --> 00:45:51,792
olan otlara
yastıqlarını ətirləmək üçün.
969
00:45:53,881 --> 00:45:54,926
[FİDLƏR]
970
00:45:55,100 --> 00:45:56,928
Hərəkət bilirəm
ilk instinktiniz deyil.
971
00:45:57,015 --> 00:45:58,712
Bir az təcili olmağa çalışmalıyıq?
972
00:45:58,799 --> 00:46:01,628
[İŞLƏR GRUNT]
REGINALD: Arxaya doğru!
973
00:46:05,371 --> 00:46:06,764
CR BLACK: Vəhşi!
974
00:46:07,939 --> 00:46:08,940
Vəhşi!
975
00:46:09,679 --> 00:46:13,074
Niyə, cənab Qara,
şərəfi nəyə borcluyuq?
976
00:46:13,161 --> 00:46:14,902
Yetər, oğlan.
977
00:46:14,989 --> 00:46:17,122
Səyyahımızı görürəm
qayıdıb.
978
00:46:17,600 --> 00:46:19,994
Mənə bir söz lazımdır
cənab Savage ilə bir anda!
979
00:46:20,125 --> 00:46:22,127
Düzdür, o,
amma qorxuram
980
00:46:22,214 --> 00:46:26,348
ağır xəstələndi,
ola bilsin pox. Keçən həftə Hamburq idi,
981
00:46:26,435 --> 00:46:28,916
indi qanlı poxdur!
Utanmazsan.
982
00:46:29,177 --> 00:46:30,700
Bu, cənab Loughton,
centlmen
983
00:46:30,788 --> 00:46:32,441
işəgötürəninizin kimə satdığı
984
00:46:32,746 --> 00:46:34,530
eyni torpaq sahəsi
mənə etdiyi kimi.
985
00:46:34,661 --> 00:46:35,705
Növbəti dəfə bizi görəndə,
986
00:46:36,097 --> 00:46:38,578
müşayiət edəcəyik
səlahiyyətlilər tərəfindən. Gününüz xeyir!
987
00:46:39,709 --> 00:46:40,928
Gününüz xeyir, ser.
988
00:46:43,757 --> 00:46:45,498
[Alqışlar] Hadi, Darbi!
989
00:46:48,153 --> 00:46:49,937
REKLAMCI: İlə
Dükün gəlişi yaxınlaşır,
990
00:46:50,024 --> 00:46:53,027
Lady Savage zəng etdi
bir daha cənab Brimsby haqqında.
991
00:46:53,288 --> 00:46:54,855
Onun daha yaxşı mühakimə etməsinə qarşı,
992
00:46:54,942 --> 00:46:57,510
o bir şey satdı
ailə miraslarından
993
00:46:57,597 --> 00:46:59,817
ödəməyə kömək etmək
montaj hesabları üçün.
994
00:47:01,557 --> 00:47:03,081
O, hətta satmağı da qəbul etdi
995
00:47:03,168 --> 00:47:05,213
nənəsinin
əziz üzük,
996
00:47:05,518 --> 00:47:07,476
o, etməyəcəyinə söz vermişdi.
997
00:47:07,563 --> 00:47:09,783
Möhtəşəm nümunə,
Xanımınız...
998
00:47:10,610 --> 00:47:12,742
həqiqətən.
Təşəkkür edirəm, cənab Brimsby.
999
00:47:12,830 --> 00:47:15,484
[SİKKƏLƏRİN DÖNÜŞÜ]
1000
00:47:18,400 --> 00:47:19,706
[Kəskin Nəfəs alır]
1001
00:47:22,883 --> 00:47:24,276
[AĞIR]
1002
00:47:24,406 --> 00:47:26,060
Ana, bizi göndərəcəksən
1003
00:47:26,147 --> 00:47:27,845
kasıb evə
belə davam etsəniz.
1004
00:47:28,802 --> 00:47:31,674
İndi yox, Fanny. Əhval-ruhiyyəm yoxdu.
[QUTU QAPAĞININ QAPILMASI]
1005
00:47:32,023 --> 00:47:33,459
[ZƏNG ÇALINIR]
1006
00:47:33,546 --> 00:47:34,547
SER ÇONSİ: Tələsin!
1007
00:47:35,853 --> 00:47:38,290
Tələsin. [AĞIR Nəfəs alır]
1008
00:47:38,812 --> 00:47:40,814
Çox şey etmək lazımdır, mən...
1009
00:47:40,901 --> 00:47:42,860
Rəbbim, xahiş edirəm.
Həkimin dediklərini xatırlayın!
1010
00:47:42,990 --> 00:47:44,992
Mənə əhəmiyyət vermir
qanlı həkim nə deyir!
1011
00:47:45,166 --> 00:47:46,211
O nə bilir?
1012
00:47:46,298 --> 00:47:48,126
[AĞIR Nəfəs alır]
Biyan və laksatiflər?
1013
00:47:48,256 --> 00:47:51,303
Mən küsmüşəm
bütün gecəni qanlı tavada!
1014
00:47:51,390 --> 00:47:53,566
[Nəfəs alır, hönkürür] Mənə lazımdır
hazırlıqları yoxlamaq üçün!
1015
00:47:53,653 --> 00:47:57,875
Heç yerə getmirsən,
həkimin göstərişi ilə!
1016
00:47:57,962 --> 00:47:59,659
[GRUBLES, ŞALVAL]
1017
00:47:59,789 --> 00:48:03,228
Bəlkə də xanım Bennet haqlı idi.
1018
00:48:03,532 --> 00:48:05,143
Pislik gedir.
1019
00:48:05,578 --> 00:48:09,277
Bu Yaqubitlər
və yazıq inqilabçılar
1020
00:48:09,364 --> 00:48:10,496
kütlələri ayağa qaldırırlar.
1021
00:48:10,583 --> 00:48:12,672
[AĞIR Nəfəs alır]
Vəba və tif
1022
00:48:12,759 --> 00:48:14,587
kasıbları ovlayır.
Hə?
1023
00:48:14,674 --> 00:48:17,111
İndi isə pox sürünür
kəndə doğru yol alır
1024
00:48:17,198 --> 00:48:18,765
və qapımızın ağzında gizlənir.
1025
00:48:19,026 --> 00:48:21,550
[GRUNTING] Qeyd etmək lazım deyil
qanlı ayağım!
1026
00:48:21,637 --> 00:48:24,336
[QURĞU, SÜRÜTÜR]
[DONUZ HORTULASI]
1027
00:48:30,603 --> 00:48:32,083
Sakitcə rahatla ya Rəbbim.
1028
00:48:32,170 --> 00:48:33,954
Hər şey gedir
hər şey yolunda olsun.
1029
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Oh, sən ilahi bir məxluqsan.
1030
00:48:36,914 --> 00:48:40,308
Səmavi varlıq
sanqvinik dəri ilə
1031
00:48:40,395 --> 00:48:44,834
və elastik budlar. [GROWLS]
[GIGGLES] Etiraf etməliyəm,
1032
00:48:44,922 --> 00:48:47,402
Daha heç nə istəmirəm
sənə oğul doğmaqdansa.
1033
00:48:47,489 --> 00:48:50,014
[Nəfəs alır, dərindən nəfəs alır]
Xanımın heç vaxt verə bilmədiyi hədiyyə.
1034
00:48:50,101 --> 00:48:53,626
Əsl məşuqəniz olmaq.
[AĞIRIR, SÜRÜYÜR]
1035
00:48:53,713 --> 00:48:57,021
Söz verirəm, əzizim,
vaxtında baş verəcək. [GİKLƏR]
1036
00:48:57,108 --> 00:48:59,240
[AĞIR, Kəskin nəfəs alır]
1037
00:48:59,371 --> 00:49:02,896
İndi sizdə varmı
laxtalanmış krem, ehtimal?
1038
00:49:02,983 --> 00:49:04,811
[Hər ikisi gülür]
1039
00:49:04,942 --> 00:49:07,596
[REGINALD SURPS, SMOCHES]
1040
00:49:08,032 --> 00:49:09,598
[BOĞAZI TƏMİZLƏR] Erm...
1041
00:49:10,643 --> 00:49:13,820
hipotetik desək,
sən məni heç təsəvvür edə bilərdin
1042
00:49:13,951 --> 00:49:15,865
adekvat əvəzedici kimi
Chauncey üçün,
1043
00:49:15,996 --> 00:49:18,085
Gutu pisləşsəydi,
1044
00:49:18,172 --> 00:49:21,262
və ya gözlənilməz bir şey
onun başına gələcəkdi?
1045
00:49:21,480 --> 00:49:24,918
Nə qədər absurd fikirdir,
Cənab Halifax. zarafat edirsen.
1046
00:49:25,527 --> 00:49:27,312
Əgər eyhamınız varsa
dizaynlar idi,
1047
00:49:27,399 --> 00:49:29,270
Səni göndərməliyəm
darağacına.
1048
00:49:29,401 --> 00:49:31,098
İndi mənim götümü yalamağa davam et
1049
00:49:31,185 --> 00:49:33,405
verməzdən əvvəl
başqa fikir. Əlbəttə, Xanım.
1050
00:49:34,232 --> 00:49:37,409
[SURPS, SMOCHES]
Oh! [GÜLÜR, İNİLİR]
1051
00:49:38,279 --> 00:49:41,848
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR]
[QARQLAR CAWING]
1052
00:49:43,937 --> 00:49:46,200
[Quşlar cıvıldayan]
1053
00:49:46,287 --> 00:49:48,246
Onu zəhərləmisən?
Əlbəttə yox. etdin?
1054
00:49:48,333 --> 00:49:49,595
Əlbəttə yox!
1055
00:49:49,899 --> 00:49:51,727
Oh, yəqin ki
sadəcə dramatik olmaq.
1056
00:49:51,814 --> 00:49:53,860
O idarə etmir
çox yaxşı ağrı. Hmm.
1057
00:49:53,947 --> 00:49:57,037
O daha yaxındır?
[Pıçıldayır] O, həyasızcasına oynayır, amma ətrafa gəlir. Görəcəksən.
1058
00:49:57,124 --> 00:49:58,821
[QAYKAN KÖRÜK]
Devonshires gedən zaman...
1059
00:49:58,908 --> 00:50:02,129
[QIRMA DAVAM EDİR]
1060
00:50:12,705 --> 00:50:13,836
Leslie.
1061
00:50:14,533 --> 00:50:17,362
[Əsəblə gülür]
Heç nə eşitmədin, elə deyilmi?
1062
00:50:19,277 --> 00:50:22,280
Sən deyildin
qulaq asırdın?
1063
00:50:23,585 --> 00:50:26,632
Çılpaq kimi casusluq etmək?
[SƏKİLƏN NƏFƏS ALIR]
1064
00:50:26,762 --> 00:50:27,763
Hmm?
1065
00:50:28,634 --> 00:50:30,723
[LESLIE WHIMPERS]
REGINALD: Bura gəl! Səni balaca pis! Bura gəl!
1066
00:50:30,810 --> 00:50:32,855
[LESLIE PANTING]
REGINALD: Leslie!
1067
00:50:32,942 --> 00:50:35,641
LESLIE: Kömək edin! [WHIMPERS] Kömək edin!
REGINALD: Horace!
1068
00:50:35,771 --> 00:50:38,122
[LESLIE WHIMPERS, ŞALVAL]
REGINALD: Leslie, bura gəl!
1069
00:50:38,252 --> 00:50:39,601
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
1070
00:50:39,688 --> 00:50:41,864
[LESLIE QIYIRIR]
[QAYKANLAR KEÇİR]
1071
00:50:43,518 --> 00:50:46,173
Onların hamısı rədd məktublarıdır.
Onların hər biri.
1072
00:50:47,696 --> 00:50:49,698
SER ÇONSİ: Nə, Din Svift?
yox.
1073
00:50:50,960 --> 00:50:52,919
Lord Cumberland?
yox.
1074
00:50:53,398 --> 00:50:54,834
Hamısı çox mehribandırlar,
1075
00:50:54,921 --> 00:50:56,357
lakin onlar rədddirlər
buna baxmayaraq.
1076
00:50:57,576 --> 00:50:59,795
Görünür, heç kim
naharda iştirak etmək istəyir
1077
00:50:59,882 --> 00:51:01,884
səyahət etmək qorxusundan
alovlanma zamanı.
1078
00:51:02,624 --> 00:51:04,409
Ər. "Sizə məlumat verməkdən təəssüflənirik..."
1079
00:51:05,453 --> 00:51:07,107
"Biz səmimi şəkildə etməliyik..."
1080
00:51:12,634 --> 00:51:13,983
“Ağır bir ürəkdir
1081
00:51:14,071 --> 00:51:15,942
ki, mən imtina etməliyəm
sənin dəvətin."
1082
00:51:17,074 --> 00:51:19,293
REKLAMCI: Sanki,
hər imtina ilə
1083
00:51:19,380 --> 00:51:20,860
o, onların gülüşünü eşidirdi.
1084
00:51:20,990 --> 00:51:22,427
[SƏSLƏRİN GÖRÜŞÜ]
1085
00:51:22,601 --> 00:51:24,081
REKLAMCI:
O, kifayət qədər nəcib deyildi.
1086
00:51:24,516 --> 00:51:27,388
Kifayət qədər centlmenlik.
Kifayət qədər ağıllı.
1087
00:51:27,954 --> 00:51:29,216
[XANIM SAVAGE DƏRİNDƏN AH ALIR]
1088
00:51:29,434 --> 00:51:32,045
REKLAMCI: Nə etməsindən asılı olmayaraq,
və ya nə qədər xərclədi,
1089
00:51:32,176 --> 00:51:34,134
hansı rəsmlər
divarlarını bəzədi,
1090
00:51:34,221 --> 00:51:35,614
yaxud şəxsini geyindirir,
1091
00:51:35,962 --> 00:51:38,834
Chauncey heç vaxt qaça bilmədi
sadə fakt
1092
00:51:38,921 --> 00:51:41,924
anadan olub
yanlış soyadla.
1093
00:51:55,460 --> 00:51:56,896
LADY SAVAGE: Bəli.
Əlinizi sağa aparın.
1094
00:51:56,983 --> 00:51:59,159
Aşağı künc--
Bəli, bu qədər, sonra yuxarı.
1095
00:51:59,246 --> 00:52:01,118
Yuxarı, yuxarı, yuxarı, yuxarı, yuxarı.
Daha yüksək, daha yüksək, daha yüksək.
1096
00:52:01,205 --> 00:52:02,206
Yuxarı, yuxarı, yuxarı.
1097
00:52:02,336 --> 00:52:04,425
Yox, yox, indi çox uzağa getmisən.
Aşağı gəl.
1098
00:52:04,512 --> 00:52:05,687
Solda yuxarı.
1099
00:52:06,079 --> 00:52:07,472
bu qədər. Davam et,
davam et, davam et,
1100
00:52:07,559 --> 00:52:08,647
davam et,
davam et, davam et,
1101
00:52:08,777 --> 00:52:10,083
saxlamaq... saxlamaq...
Yox, davam et, davam et.
1102
00:52:10,214 --> 00:52:12,041
Yox, yox, yox, yox, yox! Ehtiyatlı olun!
Diqqətli, diqqətli, diqqətli!
1103
00:52:12,129 --> 00:52:13,434
İndi bir az aşağı.
1104
00:52:14,435 --> 00:52:16,785
Bəli, bəli, bəli. Yox, dayan.
Nə düşünürsən, əzizim?
1105
00:52:16,916 --> 00:52:19,832
[PENSIV MUSİQİ OYNAMA]
[SAAT TIKANIR]
1106
00:52:20,746 --> 00:52:22,226
LADY SAVAGE:
Bax, əzizim, orada uyğunlaşırlar!
1107
00:52:22,313 --> 00:52:23,531
REKLAMCI:
Ərinin yoxluğunda
1108
00:52:23,749 --> 00:52:26,752
Lady Savage əmr etmişdi
gəmi olduqca heyranedicidir.
1109
00:52:26,839 --> 00:52:30,669
Heç bir daş qoymadan,
o, diqqətsiz heyətinə rəhbərlik edirdi
1110
00:52:30,756 --> 00:52:33,541
böyük generalın yolu
mühasirə yarada bilər...
1111
00:52:33,628 --> 00:52:35,935
Ər. Cənab Darbi, o vazalar
oraya aid deyil,
1112
00:52:36,022 --> 00:52:38,938
salonda yaşayırlar.
..yaxud dramaturq açılış gecəsi.
1113
00:52:39,025 --> 00:52:40,244
[Ağır] Cənab Uolkot.
1114
00:52:40,461 --> 00:52:42,898
[GASPS] Sevgilim,
bu gözəl görünmür?
1115
00:52:43,203 --> 00:52:45,336
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1116
00:52:45,684 --> 00:52:48,121
[DİLİ TIKLAYIR] Mm!
1117
00:52:48,382 --> 00:52:50,950
[MUNCHES] Mm!
1118
00:52:53,648 --> 00:52:54,823
[MUNCHES]
1119
00:52:55,128 --> 00:52:58,610
Cənab Uolkot,
siz çox yaxşılaşmısınız.
1120
00:52:58,871 --> 00:53:01,308
Bu armud turş və dadlıdır.
[ANQUS QÜKÜŞÜR]
1121
00:53:01,439 --> 00:53:05,182
Bunu alacağıq,
bu, bu, bu və bu.
1122
00:53:06,531 --> 00:53:08,533
Əlbəttə, xanım.
1123
00:53:10,839 --> 00:53:11,753
Ər.
1124
00:53:11,840 --> 00:53:13,146
Miss Neville.
Hmm?
1125
00:53:13,233 --> 00:53:15,714
Bu ləkədir?
Bağışlayın, xanım.
1126
00:53:15,975 --> 00:53:17,542
Əgər hersoq bunu görsəydi?
1127
00:53:18,673 --> 00:53:22,286
[ŞALVAL]
1128
00:53:23,461 --> 00:53:26,028
[Kəskin Nəfəs alır]
1129
00:53:26,899 --> 00:53:29,118
[TƏHLÜKƏLİ MUSİQİ OYNAMAK]
REKLAMCI: Kövrək vəziyyətdə
1130
00:53:29,206 --> 00:53:32,165
Chauncey artıq görə bilmədi
evlərinin gözəlliyi,
1131
00:53:32,296 --> 00:53:33,862
yalnız onun ziyilləri.
1132
00:53:33,993 --> 00:53:36,561
O transfiksasiya olundu
kiçik bir çatla
1133
00:53:36,648 --> 00:53:40,173
uzaq divarda, küncdə
bir qədər əyri bir rəsm,
1134
00:53:40,260 --> 00:53:43,916
manteldə bir toz parçası.
Heç nə düz olmadı.
1135
00:53:44,046 --> 00:53:46,440
Bir növ dəlilik
batmağa başlamışdı
1136
00:53:46,527 --> 00:53:48,573
buna mane olmaq mümkün deyildi
və ya dayandırılıb.
1137
00:53:48,877 --> 00:53:53,230
Yaz bişməmiş sufle kimi,
öz-özünə çökürdü.
1138
00:53:56,189 --> 00:53:57,321
REGINALD: İstəyirsiniz
bir az şərab, ser?
1139
00:53:57,408 --> 00:53:58,931
LADY SAVAGE: Xeyr.
Xeyr, etməzdi.
1140
00:53:59,714 --> 00:54:00,759
İstəyirsən, əzizim?
1141
00:54:02,717 --> 00:54:04,328
Sevgilim?
[Yumşaqca sızıldayır]
1142
00:54:04,763 --> 00:54:07,766
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
1143
00:54:19,778 --> 00:54:22,041
[AĞIR Nəfəs alır]
1144
00:54:34,619 --> 00:54:36,708
[AĞIR NƏFƏS ALIR, HUFFS]
1145
00:54:38,666 --> 00:54:40,625
[QASPS]
1146
00:54:40,973 --> 00:54:42,322
Nə oldu...
Onun adı nədir?
1147
00:54:42,409 --> 00:54:44,019
REGINALD: Kim?
Dişsiz adam.
1148
00:54:44,106 --> 00:54:45,717
Mən onu bütün günü görməmişəm.
Hə, Leslie?
1149
00:54:45,847 --> 00:54:48,285
Ər. Bəli, belədir.
Horace. Horace haradadır?
1150
00:54:48,415 --> 00:54:50,112
O, yoxa çıxmışdı.
1151
00:54:50,199 --> 00:54:52,593
Cənab, xahiş edirəm.
İnsanlar sadəcə yoxa çıxmırlar.
1152
00:54:52,767 --> 00:54:54,726
REGINALD: Ola bilsin ki, işdən çıxıb
ya da Yaqublulara qoşuldu.
1153
00:54:54,813 --> 00:54:56,162
Horace bunu etməzdi.
Əlaqəmiz var idi.
1154
00:54:56,249 --> 00:54:58,599
Sevgilim, bu gözləyə bilərmi?
Bu bilməz. Onu görmüsən?
1155
00:54:58,904 --> 00:55:00,514
Yox, ser.
Yaxşı, o haradadır?
1156
00:55:00,601 --> 00:55:02,603
Bilmirəm, ser.
Bəlkə o, çiçək xəstəliyinə tutuldu,
1157
00:55:02,734 --> 00:55:05,214
ya da bir barmenlə qaçdı.
Yaxşı, onu tapın, lənətə gəlsin!
1158
00:55:05,345 --> 00:55:07,304
etməliyəmmi
hər şey özüm?
1159
00:55:07,391 --> 00:55:09,828
Hersoqun şam yeməyi
indi hər hansı bir gün,
1160
00:55:10,045 --> 00:55:13,092
və mən əhatə olunmuşam
axmaqlıq və bacarıqsızlıqla!
1161
00:55:13,222 --> 00:55:15,747
Xahiş edirəm, cənab, dayanın!
1162
00:55:15,877 --> 00:55:18,227
Nə vaxtsa məni istəsən
bu tez başa çatdırmaq üçün... [SER CHAUNCEY HUFFS]
1163
00:55:18,315 --> 00:55:20,665
...bağlanmış portret
ailə saxtakarlığı
1164
00:55:20,752 --> 00:55:21,927
və saxta sevgi,
1165
00:55:22,144 --> 00:55:24,973
onda mənə yaxşılıq edərsən
qanlı hələ də dayanmaq!
1166
00:55:25,104 --> 00:55:26,235
[QASPS]
1167
00:55:27,454 --> 00:55:30,544
[DİLƏ TIKLAYIR] Bağışlayın, ser.
I-- I-- I-- Mən növbəsiz danışdım.
1168
00:55:30,631 --> 00:55:32,459
Mən heç bir təhqir demək istəmirəm.
1169
00:55:32,546 --> 00:55:35,114
Mən-- Mən-- Mən altında qalmışam
böyük stress
1170
00:55:35,201 --> 00:55:37,508
və mən sadəcə olaraq çalışıram
işıqlandırmaq -
1171
00:55:37,595 --> 00:55:40,249
“Ailə saxtakarlığı
və saxta sevgi"?
1172
00:55:40,641 --> 00:55:42,339
Siz, cənab Roos...
1173
00:55:42,513 --> 00:55:44,906
[WHIMPERS]
...nəzakətə, zövqə və sənətkarlığa sahib olun
1174
00:55:45,037 --> 00:55:46,473
kor körpənin
1175
00:55:46,560 --> 00:55:48,780
öz nəcisi ilə rəsm çəkmək,
sən balaca sik!
1176
00:55:48,867 --> 00:55:50,303
Mən heç eşitməmişəm
belə aşındırıcı...
1177
00:55:50,434 --> 00:55:51,478
...həyatımdakı fırça vuruşları.
1178
00:55:51,696 --> 00:55:54,351
yadıma salım
mənim üçün işləyən sənsən?
1179
00:55:54,742 --> 00:55:56,918
Sizə gözəl maaş verilib
sürətiniz üçün. Yaxşı...
1180
00:55:57,005 --> 00:55:59,268
Və daha giley-güzar eşitsəm
və ya şikayət,
1181
00:55:59,356 --> 00:56:00,444
seçimim olmayacaq
1182
00:56:00,574 --> 00:56:02,141
ancaq əllərinizi oymaq üçün
balta ilə.
1183
00:56:02,271 --> 00:56:03,490
Mən başa düşdüm, hmm?
1184
00:56:04,535 --> 00:56:07,276
Və sən, əziz Reginald,
üsyançı dissident,
1185
00:56:07,451 --> 00:56:08,887
mane olmağa çalışırsan...
1186
00:56:09,017 --> 00:56:10,845
Oh...
...və bu şanlı şam yeməyini məhv et
1187
00:56:10,932 --> 00:56:13,370
aramsızlığınızla
bacarıqsızlıq, hmm?
1188
00:56:13,457 --> 00:56:15,241
Təkcə siz yox
işçilərinə rəhbərlik etmə,
1189
00:56:15,328 --> 00:56:17,069
görünür,
onları tapa bilməzsən.
1190
00:56:17,156 --> 00:56:19,027
Və sən, daha yaxşı deyilsən,
1191
00:56:19,245 --> 00:56:21,682
simpatik qulağınla,
səxavətli qoynun,
1192
00:56:21,769 --> 00:56:23,815
sənin cəsur amın
və laxtalanmış krem.
1193
00:56:23,902 --> 00:56:25,382
sən a
şokoladla örtülmüş hörümçək!
1194
00:56:25,512 --> 00:56:26,731
Bəs Angus haradadır, hmm?
[DOROTHY QASPS]
1195
00:56:26,948 --> 00:56:29,298
Angus Walcot,
İngiltərədəki yeganə adam
1196
00:56:29,429 --> 00:56:32,389
kim inək bişirə bilər
ki, mən belə yeyə bilmirəm!
1197
00:56:32,476 --> 00:56:36,828
[GRUBLES] Bunu görürsən?
Dük nə deyəcəkdi?
1198
00:56:36,915 --> 00:56:41,702
Bu evin hamısı örtülüdür
murdarlıq və yoxsulluq filmində!
1199
00:56:41,833 --> 00:56:44,705
Yeməyimiz bədbəxtdir.
Çiçəklərimiz soldu.
1200
00:56:44,792 --> 00:56:46,228
İşçilərimiz itkin düşüb.
1201
00:56:46,315 --> 00:56:49,710
Mükəmməl olmalıdır!
Mən lağ etməyəcəyəm!
1202
00:56:50,537 --> 00:56:52,844
Heç nə düz deyil!
Horace haradadır?
1203
00:56:52,931 --> 00:56:54,454
Horace haradadır?
ÜST?
1204
00:56:55,107 --> 00:56:57,718
Atan öldü, əzizim,
və o, uzun illərdir. [AĞIR Nəfəs alır]
1205
00:56:57,805 --> 00:57:00,895
Sadəcə... sadəcə nəfəs al.
[Ağlayır] Hersoq bizim haqqımızda nə düşünəcək?
1206
00:57:00,982 --> 00:57:03,202
Mən dəhşətli mənzərəyəm.
Bizə bax!
1207
00:57:03,289 --> 00:57:07,336
Yorkshire'nin bir kamburu
bu dəhşət evində.
1208
00:57:07,424 --> 00:57:09,513
Yox, yox,
sakit ol sevgilim. Sakit ol.
1209
00:57:09,600 --> 00:57:10,992
[AĞIRIR] Mən sakitəm!
[QIQYIRIR]
1210
00:57:11,079 --> 00:57:13,430
[QIQYIRIR]
FANNY: Ata! [QIQYIRIR]
1211
00:57:13,908 --> 00:57:16,041
[ŞALVAL]
1212
00:57:16,128 --> 00:57:17,956
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYNAYIR]
1213
00:57:18,478 --> 00:57:21,089
[AĞIR Nəfəs alır]
1214
00:57:27,356 --> 00:57:30,359
Kimsə həll etməlidir
o çat.
1215
00:57:31,143 --> 00:57:32,274
[YUMUŞAQ HƏRİRLƏYİR]
1216
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
[SER CHUNCEY GROANS, titrəyir]
1217
00:57:38,019 --> 00:57:40,282
DR HEMMINQS: Vəziyyətiniz
kəskin şəkildə pisləşdi.
1218
00:57:40,369 --> 00:57:42,328
götürmüsən
dərmanlarınız,
1219
00:57:42,415 --> 00:57:44,112
izləyirəm
ciddi göstərişlər?
1220
00:57:44,199 --> 00:57:45,853
Mən ağır xəstələndim, doktor.
1221
00:57:45,940 --> 00:57:48,421
Mənim qızdırmamı hiss etmirsən?
[AĞIR Nəfəs alır]
1222
00:57:49,335 --> 00:57:50,728
Hərarətiniz yoxdur, cənab.
1223
00:57:50,858 --> 00:57:53,426
Bəlkə də bu poxdur, ya da...
və ya sonra tərləmə xəstəliyi.
1224
00:57:53,513 --> 00:57:57,038
[DİRİLƏN] Ya da bunlar
yazıq Bennetts...
1225
00:57:57,125 --> 00:58:00,346
məni zəhərlədilər
mövqeyim üçün!
1226
00:58:00,433 --> 00:58:03,392
Sizi əmin edə bilərəm ki,
siz zəhərlənməmisiniz, cənab. [AĞIR Nəfəs alır]
1227
00:58:03,480 --> 00:58:06,308
Bu sadəcə gutdur.
Sadəcə istirahətə ehtiyacınız var.
1228
00:58:06,395 --> 00:58:09,616
İstirahət etməyə vaxt yoxdur!
Hersoq və Düşes gəlir!
1229
00:58:09,703 --> 00:58:12,837
Bennettlərin evini axtarın
bir anda! tələb edirəm!
1230
00:58:12,924 --> 00:58:15,448
İfrat qəssablar!
Bu səhlənkarlıqdır!
1231
00:58:15,840 --> 00:58:17,232
Pislik! [AĞIR Nəfəs alır]
[SUSLAR]
1232
00:58:17,319 --> 00:58:19,104
Bəli, niyə cəhd etməyək?
bir az laudanum
1233
00:58:19,191 --> 00:58:20,975
ağrıları yüngülləşdirmək üçün?
[SER CHUNCEY GROANS, ŞALVAL]
1234
00:58:21,062 --> 00:58:24,152
İndi dilini çıxart,
və "Ah" deyin.
1235
00:58:24,239 --> 00:58:27,329
Ah...
1236
00:58:27,504 --> 00:58:29,201
DR HEMMINQS: İndi...
tiryək.
1237
00:58:29,331 --> 00:58:31,943
...Mən zəliləri tətbiq edəcəyəm.
1238
00:58:32,770 --> 00:58:34,772
[MÜZİQİ OYNAMAĞINIZI SAĞLAMAQ]
1239
00:58:36,687 --> 00:58:41,039
DR HEMMINQS: Bir.
SER CHAUNCEY: [GÜLÜŞÜR] Bu qıdıqdır.
1240
00:58:41,126 --> 00:58:43,955
[Gülür] Qıdıqcadır.
[NƏLİR]
1241
00:58:45,652 --> 00:58:46,740
iki.
1242
00:58:47,915 --> 00:58:51,484
[ÜRÜYÜR, KƏKƏLƏNİR] Səliqəli...
1243
00:58:51,963 --> 00:58:52,833
zəli.
1244
00:58:53,660 --> 00:58:55,706
[WHIMPERS]
DR HEMMINQS: Üç.
1245
00:58:55,793 --> 00:58:58,709
[SER CHUNCEY ŞALVAL, QÜKÜŞÜR]
Oh!
1246
00:58:58,839 --> 00:59:01,538
DR HEMMINQS: Bəli, bu
ağıllıdır. [SER CHUNCEY HISSES, inilti]
1247
00:59:02,364 --> 00:59:03,322
[İNİL]
1248
00:59:04,062 --> 00:59:06,586
Və mənim sevimli, dörd.
1249
00:59:07,935 --> 00:59:09,458
Mənim ən yaxşı zəlim.
1250
00:59:09,589 --> 00:59:11,069
İndi kömək edəcəklər.
1251
00:59:11,156 --> 00:59:13,985
Amma siz əməl etməlisiniz
pəhriz təlimatlarım
1252
00:59:14,159 --> 00:59:16,640
Əgər vaxtında sağalmaq istəyirsinizsə
şam yeməyiniz üçün.
1253
00:59:16,727 --> 00:59:18,903
Sözüm var.
DR HEMMINQS: Hmm.
1254
00:59:19,077 --> 00:59:21,819
[MUMBLES] Tiryək, tiryək.
DR HEMMINQS: Bəli.
1255
00:59:21,949 --> 00:59:24,778
SER ÇONSİ: [MÜMBLƏR]
tiryək. tiryək. Daha çox tiryək.
1256
00:59:24,865 --> 00:59:27,912
tiryək. Daha çox tiryək.
[XANIM SAVAGE DİLİ TIKLAYIR]
1257
00:59:27,999 --> 00:59:29,217
SER ÇONSİ: Daha çox tiryək.
1258
00:59:30,915 --> 00:59:34,179
[MÜZİKİ DAVAM EDİR]
1259
00:59:51,022 --> 00:59:52,414
[DONUZ DURMASI]
1260
00:59:52,501 --> 00:59:54,503
[CANLI, QASPS]
1261
00:59:55,504 --> 00:59:57,942
Bu axşam şam yeməyi,
gec qalacam.
1262
00:59:58,029 --> 01:00:00,901
[AĞIR Nəfəs alır]
1263
01:00:02,686 --> 01:00:06,820
[DONUZ HƏRİYYƏTİ, HƏRİYYƏT]
SER ÇONSİ: Mən haradayam?
1264
01:00:06,951 --> 01:00:10,694
[ŞALVAL] Mən bura necə gəldim?
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
1265
01:00:11,216 --> 01:00:15,133
[AĞIR Nəfəs alır]
Mənim parikim haradadır?
1266
01:00:16,961 --> 01:00:18,440
Bəs kimsə məni görsə?
1267
01:00:18,571 --> 01:00:21,574
Duke olsa
məni görür? [QASPS]
1268
01:00:21,966 --> 01:00:24,708
Onlar burada olacaqlar
bir anda.
1269
01:00:24,795 --> 01:00:26,535
[XÖYÜŞÜR, QIRILIR]
1270
01:00:28,320 --> 01:00:31,671
[AĞLAMA] Hersoq gəlir.
Dük gəlir.
1271
01:00:31,802 --> 01:00:35,196
[MÜMBLE] Hersoq gəlir.
Dük gəlir. [DONUZLAR HƏRİYYƏT, QIRQIYIR]
1272
01:00:35,632 --> 01:00:39,026
[QIQYIRIR]
1273
01:00:39,636 --> 01:00:42,595
[GASPS, ŞALVAL]
1274
01:00:43,161 --> 01:00:45,598
[HİRLİYYƏLƏR, NƏLİR]
1275
01:00:47,905 --> 01:00:49,080
Orada kimsə varmı?
1276
01:00:49,297 --> 01:00:51,691
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
[AĞIR NƏFƏS ALIR] Reginald?
1277
01:00:53,040 --> 01:00:54,085
Doroti?
1278
01:00:55,956 --> 01:00:57,044
Georgina?
1279
01:00:58,480 --> 01:01:01,875
[QURDURMALAR, ŞALVALLAR, NƏLƏR]
1280
01:01:05,531 --> 01:01:06,575
Kimsə?
1281
01:01:10,841 --> 01:01:11,842
Kimsə?
1282
01:01:11,929 --> 01:01:16,281
[GƏRGİN MUSİQİ QURUR]
1283
01:01:16,629 --> 01:01:17,935
[YUMUŞAQ HƏRİRLƏYİR]
1284
01:01:25,856 --> 01:01:26,944
Reginald?
1285
01:01:29,250 --> 01:01:30,382
Sevgilim?
1286
01:01:31,426 --> 01:01:34,908
[DONUZLAR HÖRÜŞƏN, QIRQIRIR]
1287
01:01:35,517 --> 01:01:37,215
Bu nə səsdir?
1288
01:01:40,740 --> 01:01:43,482
[AĞIR Nəfəs alır]
1289
01:01:45,179 --> 01:01:46,485
Erm. salam?
1290
01:01:48,574 --> 01:01:52,273
salam?
[DONUZLAR ÇƏKİRMƏYƏ DAVAM EDİR]
1291
01:01:53,492 --> 01:01:56,756
[XANIM SAVAGE Nəfəs alır]
1292
01:01:56,843 --> 01:02:00,804
[REGINALD GRUNTING]
[XANIM SAVAGE İNİLİR]
1293
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
[NİLİYYƏT, GASPS][GRUNTS]
1294
01:02:12,424 --> 01:02:14,295
Bu ola bilməz. [WHIMPERS]
1295
01:02:14,469 --> 01:02:17,385
[QASPS]
[Pıçıltılar] Oh, s... bağışlayın.
1296
01:02:17,777 --> 01:02:19,605
Reginald, necə edə bilərsən?
1297
01:02:20,475 --> 01:02:22,434
O, hə...
mən...
1298
01:02:22,521 --> 01:02:24,523
eh, görəsən biz...
[XANIM SAVAGE AĞIR NƏFƏS ALIR]
1299
01:02:24,610 --> 01:02:27,047
...sadəcə yola qayıt
şeylər bir an əvvəl idi,
1300
01:02:27,134 --> 01:02:29,310
və bu heç olmamış kimi davranırsan?
1301
01:02:29,397 --> 01:02:31,835
Sənin xoruz arvadımın içindədir!
1302
01:02:32,009 --> 01:02:33,750
[GASPS, İNİLİR]
Bəli...
1303
01:02:34,185 --> 01:02:35,534
Oh!
[GRUNTS]
1304
01:02:35,621 --> 01:02:37,449
[İNİL]
SER ÇONSİ: Mən... bu mənim parikimdir?
1305
01:02:37,928 --> 01:02:40,713
Xahiş edirəm, cənab
küstah bir şey etməyək.
1306
01:02:40,844 --> 01:02:42,236
Sən donuzlar!
1307
01:02:42,541 --> 01:02:44,935
Mənə seçim qoymadın
məsələdə mən qorxuram. Hə...
1308
01:02:45,022 --> 01:02:46,371
etməliyəm!
etməməlisən.
1309
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
etməliyəm...
REGINALD: Sən etməməlisən.
1310
01:02:47,676 --> 01:02:49,200
..tələb...
Xahiş edirəm etmə.
1311
01:02:49,287 --> 01:02:51,724
...məmnunluq!
Oh, lanet, doğrudanmı?
1312
01:02:52,029 --> 01:02:55,249
[UÇUŞLAR VIZILIR]
1313
01:03:02,822 --> 01:03:07,609
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]
1314
01:03:11,483 --> 01:03:13,964
NAVATOR: Chauncey özünü tapdı
mənəvi ikilikdə
1315
01:03:14,051 --> 01:03:15,704
ən mürəkkəb təbiətli...
1316
01:03:15,792 --> 01:03:17,097
İkiqat, qabarcıq,
zəhmət və əziyyət.
1317
01:03:17,228 --> 01:03:20,100
Ehtiraslar yanır
və mərclər ikiqatdır. [HAVA ÜÇÜR]
1318
01:03:22,059 --> 01:03:24,844
...şərəfini müdafiə etmək
və övladlığa götürülmüş soyadı...
1319
01:03:24,931 --> 01:03:26,454
Bəli!
...yaxud öldürmək
1320
01:03:26,541 --> 01:03:30,067
ən yaxşısı və açığı,
tək dost. [HAVA VERİR, ÖPÜŞLƏR]
1321
01:03:31,242 --> 01:03:33,766
Mən heç vaxt duel etməmişəm
Reginald olmadan.
1322
01:03:34,332 --> 01:03:37,552
Düzünü desəm, adətən
şərəfimi qorudum.
1323
01:03:38,379 --> 01:03:41,252
Mən nə edəcəyimi bilmirəm.
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1324
01:03:41,339 --> 01:03:45,473
Bəlkə istifadə etməliyəm
mənim ikinci kimi digər piyada? mənim sevgim.
1325
01:03:46,300 --> 01:03:47,911
Heç bilmir
düzgün tapançanı necə doldurmaq olar,
1326
01:03:47,998 --> 01:03:50,652
duelin qaydalarını bir yana qoyaq.
[AĞIR]
1327
01:03:50,827 --> 01:03:52,611
Yox, nə qədər ağrıdırsa,
1328
01:03:52,785 --> 01:03:56,180
seçməkdə axmaqlıq edərsən
cənab Bennettdən başqa hər kəs.
1329
01:03:56,571 --> 01:03:58,704
Amma sonra biz olardı
onu şam yeməyinə dəvət etmək.
1330
01:03:58,835 --> 01:04:01,228
Yaxşı, pislərin ən kiçikidir,
şəraiti nəzərə alaraq.
1331
01:04:01,359 --> 01:04:03,448
[SER CHUNCEY SIGHS]
Bundan başqa, hələ heç kim təsdiq etməyib.
1332
01:04:03,883 --> 01:04:05,058
Ayağın necədir, sevgilim?
1333
01:04:05,929 --> 01:04:07,539
Zəlilər kömək etdi.
1334
01:04:08,888 --> 01:04:09,976
Niyə...
1335
01:04:10,498 --> 01:04:12,936
Niye var idi
onunla zina etmək?
1336
01:04:13,023 --> 01:04:15,590
[MÜZİK MELONU OYNAYIR]
1337
01:04:15,764 --> 01:04:17,723
SER ÇONSİ: Niyə indi?
[HƏMİSİ ÖPÜŞ]
1338
01:04:17,854 --> 01:04:19,943
Eh, əslində belədir
uzun müddətdir davam edir,
1339
01:04:20,073 --> 01:04:21,640
amma bu burda deyil
nə də orada.
1340
01:04:21,770 --> 01:04:23,642
Niye etdin
məmnuniyyət tələb etmək lazımdır?
1341
01:04:23,729 --> 01:04:25,513
seçimim yox idi.
Mən centlmenəm!
1342
01:04:25,600 --> 01:04:26,863
Oh! Yaxşı, seçdin
gülməli vaxt
1343
01:04:26,950 --> 01:04:28,081
kimi davranmağa başlamaq.
1344
01:04:28,908 --> 01:04:30,301
yalvarıram. Sənə yalvarıram, sevgilim.
1345
01:04:30,431 --> 01:04:32,216
Xahiş edirəm getmə
bununla keçin. etməliyəm.
1346
01:04:32,303 --> 01:04:35,132
Bəs niyə? Niyə gözləyə bilməz
nahardan sonra?
1347
01:04:35,219 --> 01:04:36,568
[HIRILIR] Mən ona sahib ola bilmərəm
1348
01:04:36,655 --> 01:04:38,265
hersoq və hersoginyaya xidmət edir
qarşımda.
1349
01:04:38,396 --> 01:04:39,484
Bu alçaldıcı olacaq.
1350
01:04:39,658 --> 01:04:41,181
LADY SAVAGE: Amma heç kim
biləcək. biləcəm.
1351
01:04:41,268 --> 01:04:42,922
Amma intihardır.
1352
01:04:43,053 --> 01:04:44,750
[DİLİ TIKLAYIR] Mənə lazım deyil
bütün insanları xatırladır
1353
01:04:44,837 --> 01:04:46,621
ki, Reginald
möhtəşəm kadrdır.
1354
01:04:46,708 --> 01:04:50,016
Söz yox
bütün bunların açıq-aşkar ikiüzlülüyü. Nə? ikiüzlülük?
1355
01:04:50,147 --> 01:04:52,149
Mən sadəcə çalışırdım
səni qısqandırmaq üçün
1356
01:04:52,279 --> 01:04:53,498
və bir az əylənin.
1357
01:04:54,064 --> 01:04:55,892
Halbuki sən, əzizim,
çoxlu sevgili var,
1358
01:04:55,979 --> 01:04:58,895
öz Xanımın qulluqçusu da daxil olmaqla.
Amma mənə icazə var, mən kişiyəm.
1359
01:04:59,460 --> 01:05:01,941
Halbuki sən, sevgilim,
nə qədər şanlı olsalar da, qadındırlar.
1360
01:05:02,028 --> 01:05:03,595
Qanunla mənim mülküm.
1361
01:05:03,725 --> 01:05:06,250
Oh! Mən yaxşı bilirəm, ər.
1362
01:05:06,380 --> 01:05:08,295
Ancaq sahib olduğunuz hər şey
təhvil verilmişdir
1363
01:05:08,382 --> 01:05:11,646
və ailəm vasitəsilə əldə etdim.
Odur ki, kəlmələri kəsməyək.
1364
01:05:12,038 --> 01:05:14,998
Bu ikiüzlülükdür
ən yüksək dərəcəli. Sənin əhəmiyyət verdiyini heç bilmirdim.
1365
01:05:15,868 --> 01:05:18,523
Sən mənim ərimsən.
Əlbəttə ki, mən.
1366
01:05:18,653 --> 01:05:20,133
Amma heç bir söz demədin.
1367
01:05:21,221 --> 01:05:22,570
Arvad etməz.
[SER CHUNCEY SIGHS]
1368
01:05:23,093 --> 01:05:26,531
Yaxşı, indi geri qayıda bilmərəm.
Artıq gecdir.
1369
01:05:27,619 --> 01:05:30,361
Mən zəif görünəcəm
və qərarsız. [ÖPÜŞLƏR]
1370
01:05:30,665 --> 01:05:32,754
[NİLİYYƏ] Oh. Oh!
1371
01:05:33,146 --> 01:05:35,366
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR]
DOROTHY: [Pıçıldayır] Tələsin!
1372
01:05:41,546 --> 01:05:43,940
Bu plan deyildi.
Necə bu qədər diqqətsiz ola bilərdin?
1373
01:05:44,027 --> 01:05:45,898
Hər şey
nəzarət altında, sevgim.
1374
01:05:45,985 --> 01:05:47,813
Adam vura bilmədi
meşədəki ağac.
1375
01:05:48,335 --> 01:05:51,382
Bu bizim anımızdır.
Mənə inanın. [ÖPÜŞLƏR]
1376
01:05:54,298 --> 01:05:55,386
Hmm?
1377
01:05:56,126 --> 01:05:58,519
SER ÇONSİ: Hamı bilir
böyük uçurum var
1378
01:05:58,606 --> 01:06:00,304
vuruş qabiliyyətimizdə.
MR BENNETT: Mm-hmm.
1379
01:06:00,391 --> 01:06:02,480
Mən vurmaq üçün daha uzun hədəfəm.
1380
01:06:02,741 --> 01:06:05,222
Söz yox,
Mənim daha böyük başım var.
1381
01:06:05,309 --> 01:06:08,051
Nə qədər qorxulu görünsə də,
onunla getməlisən.
1382
01:06:08,138 --> 01:06:10,183
[AĞIR Nəfəs alır]
Ediləcək yeganə nəcib şeydir.
1383
01:06:10,314 --> 01:06:13,186
Sizi boynuzlamaq olmaz
sənin qanlı valetin tərəfindən!
1384
01:06:13,273 --> 01:06:15,188
Artıq dedi-qoduları eşidirəm.
1385
01:06:15,275 --> 01:06:17,538
Ləkə olardı
heç vaxt yıxa bilməyəcəksiniz.
1386
01:06:17,625 --> 01:06:19,932
Siz sadəcə etməlisiniz!
Əlbəttə. Mən bunu düşünməzdim.
1387
01:06:20,106 --> 01:06:23,022
İkinci kimi,
Soruşmayacam,
1388
01:06:23,283 --> 01:06:25,633
dəvətimiz necə görünür?
1389
01:06:25,938 --> 01:06:29,463
Yaxşı, böyük bir şey oldu
faiz məbləği...
1390
01:06:29,550 --> 01:06:31,813
MR BENNETT: Mm-hmm.
...amma sadəcə olaraq eyni olmazdı
1391
01:06:32,031 --> 01:06:35,992
sizsiz və xanım Bennettsiz.
[GÜLÜR]
1392
01:06:36,688 --> 01:06:39,299
[GASPS] Mən sizə deyə bilmərəm
bu məni necə sevindirir.
1393
01:06:39,734 --> 01:06:42,172
eşitmişəm,
etibarlı mənbələrdən,
1394
01:06:42,259 --> 01:06:45,392
hersoq və hersoginya
olduqca həyəcanlıdırlar.
1395
01:06:45,479 --> 01:06:47,786
Arvadınızın ağlı.
Kartlarla diqqətli gözləriniz. [gülür]
1396
01:06:48,004 --> 01:06:50,441
Oh, olacaq
mütləq iğtişaş!
1397
01:06:50,528 --> 01:06:51,746
Həqiqətən!
1398
01:06:51,877 --> 01:06:54,358
Bax, bilirəm ki, bu səslənə bilər
kobud və ya qeyri-adi,
1399
01:06:54,445 --> 01:06:58,188
atdan əvvəl araba
amma mən... Biz...
1400
01:06:58,927 --> 01:07:02,148
baş verərsə, hersoq qəbul edin
dueldə həlak olmaq?
1401
01:07:02,888 --> 01:07:05,543
Nə?
Bilirsiniz, hər halda.
1402
01:07:05,978 --> 01:07:08,415
Ehtiyat tədbiri kimi.
1403
01:07:08,502 --> 01:07:12,332
[QUIRKY MELONU OYNAYIR]
1404
01:07:13,116 --> 01:07:14,465
[SER CHUNCEY GASPS]
1405
01:07:14,639 --> 01:07:16,815
"Ümid edirəm bu səni yaxşı tapacaq,
1406
01:07:16,989 --> 01:07:18,773
və sizdə olan
gözəl nahar."
1407
01:07:19,252 --> 01:07:22,603
“Mən də ümid edirəm ki, heç vaxt
yenidən görüşərik. Hans Roos."
1408
01:07:23,169 --> 01:07:24,779
Mən qırqovulu sevirəm.
1409
01:07:24,866 --> 01:07:27,391
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
[SER CHUNCEY GROANS]
1410
01:07:29,436 --> 01:07:31,482
[SİKKƏLƏRİN DÖNÜŞÜ]
1411
01:07:32,874 --> 01:07:37,053
[QAPININ AÇILMASI, BAĞLANMASI]
1412
01:07:37,140 --> 01:07:38,358
səni kimsə görüb?
1413
01:07:39,011 --> 01:07:42,841
[AYAQ ADIMLARI YAXINLAŞIR]
[Kəskin nəfəs alır, nəfəs alır]
1414
01:07:43,668 --> 01:07:46,149
[odun çıtırtısı]
1415
01:07:50,283 --> 01:07:51,415
[HƏMİYYƏTLİ]
1416
01:07:52,285 --> 01:07:54,157
[SİKKƏLƏRİN DÖNÜŞÜ]
Bu kifayət edəcəkmi?
1417
01:07:57,943 --> 01:07:59,205
Mən başa düşmürəm.
1418
01:07:59,423 --> 01:08:01,120
Çəkilişdə bir anlıq fasilə üçün.
1419
01:08:03,905 --> 01:08:05,168
Onu əsirgəməyimi istəyirsən?
1420
01:08:06,647 --> 01:08:07,692
Bəli.
1421
01:08:08,519 --> 01:08:09,650
Niyə?
1422
01:08:10,869 --> 01:08:12,566
Mən onu əvəz edə bilərəm.
1423
01:08:13,785 --> 01:08:16,701
O, zəif və eqoist bir adamdır,
və pis atış, bilirəm, amma...
1424
01:08:16,875 --> 01:08:18,703
Mən onu sevirəm.
Siz?
1425
01:08:20,835 --> 01:08:23,099
Amma sən... qadınsan
dərin hikmət və qüvvət.
1426
01:08:23,186 --> 01:08:26,624
O, xırda fürsətçidir
sənin xanımının qulluqçusunu şallaqlayan. Oh...
1427
01:08:28,060 --> 01:08:30,323
Görünüşümüzün fərqindəyəm
kənardan...
1428
01:08:31,846 --> 01:08:33,152
ama biz bir-birimizi sevirik...
1429
01:08:34,284 --> 01:08:35,850
bizim özünəməxsus şəkildə.
1430
01:08:37,156 --> 01:08:39,506
Bu şayiələrdən xəbərim var
sərvətim üçün məni aldatdı,
1431
01:08:39,593 --> 01:08:42,553
amma belə deyildi
ümumiyyətlə. [DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1432
01:08:42,727 --> 01:08:43,858
Mən onu seçdim...
1433
01:08:45,512 --> 01:08:46,557
onun ambisiyası...
1434
01:08:47,514 --> 01:08:48,646
onun qeyrəti.
1435
01:08:49,429 --> 01:08:52,258
O, havasız talib deyildi,
doğma və boş.
1436
01:08:52,345 --> 01:08:54,086
O... Oh, əyləncəli idi.
1437
01:08:55,131 --> 01:08:57,524
Həyat çox şey olardı,
amma heç vaxt darıxdırıcı olmazdı.
1438
01:08:57,611 --> 01:08:59,613
mən...
Xeyr. Mən yaxşı evlənməkdən imtina etdim
1439
01:08:59,700 --> 01:09:01,441
və özümü tapıram
həsəd aparan mövqedə
1440
01:09:01,528 --> 01:09:03,530
daha heç bir şey olmamaqdan
zərif xalçadan daha çox
1441
01:09:03,617 --> 01:09:05,532
ərimin bəzəyi
qonaq otağı.
1442
01:09:05,619 --> 01:09:07,447
Əminəm ki, fəzilətli həyatdır.
1443
01:09:07,795 --> 01:09:10,102
İstək üzərində vəzifə.
Xoşbəxtlik üzərində öhdəlik.
1444
01:09:10,189 --> 01:09:11,886
Amma həyat bu deyil
ki, mən yaşamağı seçdim.
1445
01:09:11,973 --> 01:09:13,192
Mən onu seçdim.
1446
01:09:14,324 --> 01:09:16,239
Və bunun qəribə səsləndiyini bilirəm,
amma həqiqətən inanıram
1447
01:09:16,326 --> 01:09:18,241
ki, bütün bunlar aparıcı oldu
bu an...
1448
01:09:18,763 --> 01:09:19,807
bu nahara.
1449
01:09:21,069 --> 01:09:22,767
Və bəzilərinə icazə verməkdən imtina edirəm ...
1450
01:09:23,985 --> 01:09:25,335
şəhvətli cəhd...
1451
01:09:26,771 --> 01:09:28,512
kimi zövqlü
ola bildiyi kimi...
1452
01:09:29,382 --> 01:09:30,470
məhv et.
1453
01:09:36,128 --> 01:09:37,303
Xahiş edirəm onu öldürməyin.
1454
01:09:38,870 --> 01:09:41,829
[SİKKƏLƏRİN DÖNÜŞÜ]
1455
01:09:42,526 --> 01:09:43,570
LADY SAVAGE: Zəhmət olmasa.
1456
01:09:43,875 --> 01:09:47,574
[MELANXOLİK MUSİQİ OYNA]
1457
01:09:51,056 --> 01:09:54,277
[SİKKƏLƏR DAĞIŞI]
LADY SAVAGE: Reginald!
1458
01:09:57,323 --> 01:10:01,414
[AĞIR]
[AYAQ ADIMLARI QIZILIR]
1459
01:10:07,420 --> 01:10:10,771
REGINALD: Buyurun, Darbi.
[Quşlar cığırlayır]
1460
01:10:17,343 --> 01:10:18,823
MR BENNETT: Psst!
Hmm?
1461
01:10:24,307 --> 01:10:27,310
Başa, ürəyə hədəf,
boğaz. Mən həqiqətən vecimə deyiləm.
1462
01:10:27,397 --> 01:10:28,485
Amma düz vur
1463
01:10:28,615 --> 01:10:30,443
və sizdə olacaq
gözəl promosyon
1464
01:10:30,574 --> 01:10:33,272
digər tərəfdən.
Niyə hamı mənə rüşvət verməyə çalışır?
1465
01:10:33,359 --> 01:10:35,622
Nağıllar eşitmişəm
atıcılığınızdan
1466
01:10:35,709 --> 01:10:37,058
və şübhəli sövdələşmələr.
1467
01:10:38,190 --> 01:10:40,236
Sən qatilsən, oğlum.
1468
01:10:40,627 --> 01:10:44,805
sizi əmin edirəm,
kompensasiyanız xeyirxahdır.
1469
01:10:52,683 --> 01:10:56,687
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
[Quşlar cıvıldayan]
1470
01:10:59,907 --> 01:11:02,083
LADY SAVAGE: Heç olmasa geyin
eynəkləriniz.
1471
01:11:02,301 --> 01:11:04,172
Məni görməyə məcbur edirlər
kitabsayağı və kök.
1472
01:11:04,782 --> 01:11:06,174
Öləcək olsam...
1473
01:11:06,262 --> 01:11:08,481
Mən çox yaxşı görünəcəyəm
bunu edərkən.
1474
01:11:08,612 --> 01:11:09,787
[AĞIZLAR] Mən səni sevirəm.
1475
01:11:10,701 --> 01:11:11,789
[SMOCHES]
1476
01:11:13,225 --> 01:11:15,009
Çox qəddar olduğum üçün üzr istəyirəm
digər gecə.
1477
01:11:15,096 --> 01:11:16,272
Mən özüm deyildim.
1478
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
Mən səni sevirəm, bilirsən.
1479
01:11:20,145 --> 01:11:22,800
Hər şeydən çox
bütün dünyada. [QASPS, NİFFLES]
1480
01:11:22,930 --> 01:11:24,976
Və mən bunu təkcə demirəm
çünki ölüm qapısındayam.
1481
01:11:25,063 --> 01:11:27,848
[ÖPÜŞLƏR]
[FANNY GASPS]
1482
01:11:29,154 --> 01:11:31,504
[QAYDIRMALAR, HÖYÜKLƏR]
1483
01:11:34,115 --> 01:11:35,378
[AĞIR]
1484
01:11:35,465 --> 01:11:38,294
[QARQLAR CAWING]
1485
01:11:47,259 --> 01:11:49,087
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYUNUR]
SER ÇONSİ: Necə edə bildiniz?
1486
01:11:49,217 --> 01:11:51,611
Məni qoydun
qeyri-mümkün vəziyyətdədir.
1487
01:11:51,785 --> 01:11:53,570
Siz tələb etdiniz
məmnuniyyət, ser.
1488
01:11:53,657 --> 01:11:56,486
Barmaqlarımızı göstərməyək.
REGINALD: Bağışlayın, ser.
1489
01:11:56,616 --> 01:11:59,402
[ŞALVAL] Bəlkə də bacararıq
bu məsələni həll edin
1490
01:11:59,532 --> 01:12:02,056
sadəcə bir-birini döyməklə
ətli budda
1491
01:12:02,143 --> 01:12:04,407
ya... ya da-- Eh. Pinkie itirirsiniz?
1492
01:12:04,668 --> 01:12:06,931
Heç kimin həyatını itirməsinə ehtiyac yoxdur
bu axşam.
1493
01:12:07,018 --> 01:12:10,021
Cənab BENNETT:
Biz az qala ordayıq, cənablar. [CANLI, QASPS]
1494
01:12:13,372 --> 01:12:15,113
Mən duelləri sevirəm.
1495
01:12:15,200 --> 01:12:19,291
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING TARAFINDAN]
1496
01:12:22,860 --> 01:12:25,993
Ser Chauncey, hücuma məruz qalan kimi,
1497
01:12:26,124 --> 01:12:29,083
zəng edə bilərsiniz.
Başlar.
1498
01:12:33,436 --> 01:12:35,046
[SİKKƏNİN ÇƏKİLMƏSİ]
1499
01:12:35,786 --> 01:12:37,875
Baş verir.
[ŞAKİLƏ NƏFƏS ALIR]
1500
01:12:38,005 --> 01:12:39,398
MR BENNETT: Ser Çaunsi
atışı qazandı
1501
01:12:39,485 --> 01:12:40,573
və əvvəlcə atəş açacaq.
1502
01:12:41,792 --> 01:12:44,708
Cənab Halifax,
öz yerində dayanmalısan.
1503
01:12:45,926 --> 01:12:46,927
Cənablar...
1504
01:12:49,626 --> 01:12:52,106
on addım.
[ÜRÜNÜR]
1505
01:12:54,195 --> 01:12:56,110
Bir, iki,
1506
01:12:56,633 --> 01:12:58,243
üç, dörd,
1507
01:12:58,678 --> 01:13:01,725
beş, altı, yeddi, səkkiz,
1508
01:13:02,160 --> 01:13:03,901
doqquz, on.
1509
01:13:07,861 --> 01:13:11,212
[SƏKİLƏN NƏFƏS ALIR]
1510
01:13:13,258 --> 01:13:16,348
[XOR OXUMA]
1511
01:13:23,834 --> 01:13:26,053
[SƏKİLƏN NƏFƏS ALIR]
1512
01:13:27,011 --> 01:13:28,273
[AĞIZLAR] Bağışlayın.
1513
01:13:34,322 --> 01:13:36,150
[İstəyir] Külək idi.
1514
01:13:36,324 --> 01:13:38,109
hiss etmədin
o külək?
1515
01:13:38,501 --> 01:13:40,633
Cənab Bennett,
texniki cəhət olmalıdır
1516
01:13:40,720 --> 01:13:41,634
belə bir hadisə üçün.
1517
01:13:41,808 --> 01:13:43,680
Başqa bir atış etməliyəm,
etməməliyəm?
1518
01:13:43,854 --> 01:13:45,246
MR BENNETT: Ser Chauncey,
qorxuram...
1519
01:13:45,943 --> 01:13:48,902
[AĞIR Nəfəs alır]
...siz yerində dayanmalı və cənab Halifaxın atəşini qəbul etməlisiniz.
1520
01:13:49,599 --> 01:13:52,863
Sonra və yalnız bundan sonra,
vuruşa qayıda bilərsən.
1521
01:13:56,214 --> 01:13:59,826
[AĞIR Nəfəs alır]
1522
01:14:03,351 --> 01:14:06,746
[MUSİQİ GÜÇLƏNİR]
1523
01:14:23,589 --> 01:14:27,593
SER CHAUNCEY: [NİRLİR] Siz sikdirin!
1524
01:14:28,115 --> 01:14:31,292
sik! [AĞIR]
1525
01:14:31,728 --> 01:14:32,772
sik!
1526
01:14:33,730 --> 01:14:36,167
Məmnuniyyət almısınız?
1527
01:14:36,254 --> 01:14:39,387
Mən çox razı görünürəm,
cansıxıcısan?
1528
01:14:39,475 --> 01:14:44,741
İsa! [QIYIRIR, iniltiler]
1529
01:14:45,393 --> 01:14:48,396
[Öskürür] Düşündüm
sən sadəcə məni döyəcəkdin.
1530
01:14:48,527 --> 01:14:50,703
Demək olar ki, sındınız
qanlı qolumu çək!
1531
01:14:50,834 --> 01:14:52,792
Yaxşı, sən mənə meydan oxudun
duelə, ser.
1532
01:14:52,879 --> 01:14:54,838
Minnətdar olmalısan
Mən sənin başını qoparmadım.
1533
01:14:54,925 --> 01:14:57,493
Sən nankor balaca amcık!
1534
01:14:57,580 --> 01:15:01,801
Cənablar, siz dayanmalısınız
bir daha torpağınız.
1535
01:15:02,454 --> 01:15:06,502
Ser Çaunsi, növbə sizindir
atəşə cavab vermək.
1536
01:15:10,636 --> 01:15:14,422
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1537
01:15:16,947 --> 01:15:17,904
[İNİL]
1538
01:15:20,733 --> 01:15:22,300
[İNLƏYİR, QASPS]
1539
01:15:32,136 --> 01:15:33,529
[GUNSHOT]
[REGINALD GROANS]
1540
01:15:33,920 --> 01:15:36,140
Allez au disable!
1541
01:15:36,880 --> 01:15:39,012
Allez au disable!
1542
01:15:39,535 --> 01:15:40,927
[GUNSHOT]
1543
01:15:42,581 --> 01:15:45,062
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]
MR BENNETT: [İNGİLİS DİLİNƏ] Həkimi götürün!
1544
01:15:45,453 --> 01:15:46,585
[Öskürək]
1545
01:15:46,890 --> 01:15:48,761
REKLAMCI: Hərçənd
vuruş tam şans idi,
1546
01:15:48,848 --> 01:15:50,894
Chauncey istehlak edildi
günah hissi ilə.
1547
01:15:51,590 --> 01:15:53,636
Onun bağırsağından yeyirdi
baldıran kimi.
1548
01:15:53,723 --> 01:15:56,334
[Nəfəs alır, ağır nəfəs alır]
MR BENNETT: Həkimi çağırın!
1549
01:15:57,291 --> 01:15:59,990
REKLAMCI: Sonunda
Reginald Halifax həlak oldu
1550
01:16:00,164 --> 01:16:02,775
yerində
doğulmuşdu.
1551
01:16:03,167 --> 01:16:04,385
Pul içində.
1552
01:16:05,386 --> 01:16:06,997
Yaxşı atış, qoca oğlan.
1553
01:16:09,956 --> 01:16:11,784
Saat neçədə çatmalıyıq
nahar üçün?
1554
01:16:11,871 --> 01:16:15,005
[MÜZİQİ OYNAMAĞINIZI SAĞLAMAQ]
1555
01:16:15,179 --> 01:16:19,096
[SER ÇONSİ
İNİLƏNƏN, VIRILAYA]
1556
01:16:19,575 --> 01:16:22,229
Kifayət qədər ayrıldığınızdan əmin olun
oradakı baş üçün.
1557
01:16:22,316 --> 01:16:23,404
Cənab.
1558
01:16:23,535 --> 01:16:25,972
[SER CHUNCEY GROANS]
1559
01:16:26,320 --> 01:16:30,760
Əminəm ki, qulaq asmayacaqsan,
amma içməməlisən...
1560
01:16:30,847 --> 01:16:35,025
[AĞIR Nəfəs alır]
...çünki o, qanı durulayır və yaranız dərindir.
1561
01:16:35,112 --> 01:16:36,287
başa düşürsən?
1562
01:16:36,417 --> 01:16:39,595
[SER CHUNCEY GROANS,
AĞIR Nəfəs alır]
1563
01:16:40,552 --> 01:16:43,773
[MÜZİKİ DAVAM EDİR]
1564
01:16:47,777 --> 01:16:48,821
[SER CHUNCEY GRUNTS]
1565
01:16:59,615 --> 01:17:02,530
[QIRILIR, QIRILIR]
1566
01:17:07,013 --> 01:17:10,016
[AĞIR Nəfəs alır]
1567
01:17:19,547 --> 01:17:23,726
[Öskürək, inilti]
[XANIM SAVAGE Nəfəs alır]
1568
01:17:24,030 --> 01:17:25,858
[GÜLÜRƏN] Oh, sən sağsan!
1569
01:17:25,945 --> 01:17:28,644
[GASPS, GROANS]
Daha yumşaq, əzizim. LADY SAVAGE: Oh! [QASPS]
1570
01:17:28,948 --> 01:17:31,081
Qolum qırıldı.
Bağışla sevgilim.
1571
01:17:31,647 --> 01:17:32,822
Ər. Reginald haradadır?
1572
01:17:33,083 --> 01:17:35,912
Mən onun dərisini döyüş meydanında soydum.
Dərhal başını götürdü.
1573
01:17:35,999 --> 01:17:36,956
[İstəyir] Nə?
1574
01:17:37,174 --> 01:17:38,828
SER CHUNCEY:
Niyə belə təəccüblü görünürsən?
1575
01:17:39,916 --> 01:17:42,005
İstədiyiniz odurmu?
qələbə ilə qayıtdı?
1576
01:17:42,092 --> 01:17:43,571
Ər. Yox, yox, yox.
Mən-- mən-- yox...
1577
01:17:43,659 --> 01:17:45,835
Gəlin bunu artıqlamayaq.
O məndən yaxşıdır.
1578
01:17:45,922 --> 01:17:47,880
Mən sənin ərinəm.
Yox, sus! O...
1579
01:17:47,967 --> 01:17:49,621
SER CHAUNCEY: Öldü? Bu doğrudur.
1580
01:17:49,708 --> 01:17:52,406
Hazırda başsız yatır
gölməçənin yaxınlığındakı xəndəkdə.
1581
01:17:52,493 --> 01:17:53,494
[DOROTHY QASPS]
1582
01:17:54,104 --> 01:17:56,062
[SER CHUNCEY SCOFFS]
1583
01:17:57,107 --> 01:18:00,588
Bu qədər açıq danışdığım üçün üzr istəyirəm,
amma edilənlər edilir.
1584
01:18:00,676 --> 01:18:01,894
[QASPS]
SER ÇONSİ: O, yaxşı dost idi,
1585
01:18:01,981 --> 01:18:04,984
hadisələr istisna olmaqla
arvadımı təhqir etdiyi yerdə.
1586
01:18:05,071 --> 01:18:08,858
Buna baxmayaraq,
o darıxacaq. [NİLİYYƏTLƏR] [NƏLƏYİR, SƏKİLƏN Nəfəs alır]
1587
01:18:09,293 --> 01:18:12,862
Bilirəm ki, mən bədbəxt bir axmaq olmuşam
son bir neçə gündür, amma...
1588
01:18:13,297 --> 01:18:16,387
hamınız əla iş görmüsünüz
yeri ilə.
1589
01:18:16,517 --> 01:18:20,870
İndi bir butulka qab gətirin
beləliklə qeyd edə bilərik. Doğramaq.
1590
01:18:21,000 --> 01:18:25,178
[TƏHLÜKƏLİ MUSİQİ OYNAMAK]
[GULPS]
1591
01:18:25,309 --> 01:18:26,789
[OXUYUR] ♪ Bir, iki, üç
Bir, iki, üç ♪
1592
01:18:26,876 --> 01:18:28,616
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1593
01:18:28,704 --> 01:18:30,749
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ XANIM SAVAGE: Əzizim.
1594
01:18:30,836 --> 01:18:32,446
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1595
01:18:32,751 --> 01:18:34,666
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ SAVAGE XANIM: Sakit olun.
1596
01:18:34,753 --> 01:18:36,624
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1597
01:18:36,712 --> 01:18:38,583
LADY SAVAGE:
Chauncey, sevgilim, dayan. ♪ Darbi, Darbi, Darbi, hə! ♪
1598
01:18:38,670 --> 01:18:40,498
[MUSİQİ GÜÇLƏNİR]
♪ Hersoq və Düşes Nahara gəlir ♪
1599
01:18:40,628 --> 01:18:42,587
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1600
01:18:42,718 --> 01:18:44,328
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1601
01:18:44,458 --> 01:18:46,417
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ [LADY SAVAGE YELPS]
1602
01:18:46,504 --> 01:18:48,332
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ [WHIMPERS]
1603
01:18:48,419 --> 01:18:50,421
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1604
01:18:50,508 --> 01:18:52,249
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1605
01:18:52,510 --> 01:18:54,468
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪ XANIM SAVAGE: Dayan, əzizim.
1606
01:18:54,555 --> 01:18:55,600
♪ Hersoq və Düşes... ♪
1607
01:18:55,687 --> 01:18:56,732
LADY SAVAGE:
Məni qorxudursan. Dayan.
1608
01:18:56,949 --> 01:18:58,472
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1609
01:18:58,559 --> 01:19:00,387
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz ♪
1610
01:19:00,474 --> 01:19:02,825
♪ Hersoq və Düşes
Nahara gəlirsiniz! ♪
1611
01:19:02,912 --> 01:19:05,175
[ŞALVAL]
1612
01:19:12,051 --> 01:19:13,661
[MUSİQİ KƏFNİLƏ SOLUR]
1613
01:19:15,185 --> 01:19:18,188
[QARQLAR CAWING]
1614
01:19:24,542 --> 01:19:28,633
[SU SÖNDÜRMƏSİ]
[SOMBER MUSİQİ ÇALIŞIR]
1615
01:19:32,985 --> 01:19:34,552
[AĞIR NƏLƏYİYOR]
1616
01:19:35,248 --> 01:19:36,119
[YELPS]
1617
01:19:40,123 --> 01:19:43,779
[SƏKİLƏN Nəfəs alır]
1618
01:19:45,476 --> 01:19:49,045
[QIQYIRIR, MUFFED]
1619
01:19:49,132 --> 01:19:53,353
[HUFFS, AĞIR Nəfəs alır]
1620
01:19:53,745 --> 01:19:57,096
[SICANLAR ÇƏKİRİR]
1621
01:20:05,104 --> 01:20:07,628
[Quşlar cıvıldayan]
1622
01:20:08,978 --> 01:20:12,068
[Nəfəs alır, dərindən nəfəs alır]
1623
01:20:12,851 --> 01:20:15,723
[QARQLAR CAWING]
1624
01:20:22,861 --> 01:20:24,036
[NƏLİR]
1625
01:20:26,343 --> 01:20:28,475
[Kəskin nəfəs alır, inildəyir]
1626
01:20:28,562 --> 01:20:33,829
[HİSSES, NİLİYYƏT,
DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1627
01:20:34,612 --> 01:20:37,049
Reginald! Reginald!
Gəlin və görün!
1628
01:20:37,745 --> 01:20:39,965
[ZƏNG ÇƏLİR]
1629
01:20:40,270 --> 01:20:41,401
Oh, lanet!
1630
01:20:41,924 --> 01:20:44,622
[AĞIR Nəfəs alır]
Sağ. Əlbəttə.
1631
01:20:44,752 --> 01:20:46,754
[SƏKİLƏN Nəfəs alır]
1632
01:20:49,932 --> 01:20:53,674
[İndirir] Bu qəribədir.
[Nəfəs alır, təkrarlayır]
1633
01:20:54,066 --> 01:20:56,242
[SİKKƏLƏRİN DÖNDÜLMƏSİ]
1634
01:20:56,460 --> 01:20:58,854
[odun çıtırtısı]
1635
01:21:00,420 --> 01:21:01,508
[QAPININ AÇILMASI
1636
01:21:04,772 --> 01:21:06,296
[QAPININ BAĞLANMASI]
1637
01:21:14,739 --> 01:21:16,828
[QAPINI DÖYƏN]
[QAPI AÇILMASI]
1638
01:21:17,133 --> 01:21:18,786
[MUSİQİ KƏFNİLƏ SOLUR]
SER ÇONSİ: Əzizim...
1639
01:21:18,874 --> 01:21:22,268
[ŞALVAL] Bunu edir
bir az gülməli görünür?
1640
01:21:22,355 --> 01:21:25,750
[RETCHES] Sevgilim,
qanqrendir.
1641
01:21:26,142 --> 01:21:27,708
Görməlisən
dərhal həkimə müraciət edin.
1642
01:21:27,795 --> 01:21:30,494
Heç bir şey deyil, həqiqətən.
[PANTING] Bir az yanıq.
1643
01:21:30,581 --> 01:21:32,670
Ediləcək çox şey var
bu axşam nahar üçün.
1644
01:21:32,931 --> 01:21:34,541
Bütün bunlar buna dəyərmi?
1645
01:21:34,933 --> 01:21:37,936
Özümüzü xarabaya çevirib,
ən yaxşı dostunu yıxmaq,
1646
01:21:38,023 --> 01:21:39,764
sənin gut,
və qanqren qolunuz?
1647
01:21:39,851 --> 01:21:42,985
Bu yeganə şeydir
Mən həmişə həqiqətən yaxşı idim.
1648
01:21:43,202 --> 01:21:46,336
Və səninlə, sevgilim,
Cinayət ortağımı tapdım.
1649
01:21:46,727 --> 01:21:49,339
Bu mənim şansımdır
nəhayət mənsub olduğumu sübut etmək üçün.
1650
01:21:49,426 --> 01:21:51,950
[RETCHES]
Sənə aidsən, sevgilim.
1651
01:21:52,081 --> 01:21:53,996
İkimiz də bilirik
Mən iyrənc qoxunu daşıyıram
1652
01:21:54,083 --> 01:21:55,214
kənardan.
1653
01:21:55,301 --> 01:21:58,304
Ətirsiz bir,
nə qədər çiçəkli olsa da,
1654
01:21:58,391 --> 01:22:00,219
aradan qaldıra və ya susdura bilər.
1655
01:22:00,306 --> 01:22:01,438
LADY SAVAGE:
[DİLİNƏ TIKLAYIR, ah çəkir] Oh.
1656
01:22:01,525 --> 01:22:03,657
Doğulduğun kimi deyil,
1657
01:22:04,223 --> 01:22:07,183
bunu göstərir ki, necə yaşayırsan
xarakterinizin dərinliyi.
1658
01:22:07,270 --> 01:22:09,620
[SER CHUNCEY GASPS]
[HƏMİYYƏTLİ]
1659
01:22:09,707 --> 01:22:10,838
[Nəfəs alır]
1660
01:22:11,622 --> 01:22:13,363
Bu gecə mükəmməl olacaq.
[XANIM SAVAGE RETCHES]
1661
01:22:13,493 --> 01:22:15,495
söz verirəm. [Nəfəs alır, iyləyir]
1662
01:22:15,756 --> 01:22:16,975
Bu qoldur?
Mm. Mm.
1663
01:22:17,062 --> 01:22:19,195
SER CHUNCEY:
Mən onu yenidən saracağam. Hə...
1664
01:22:19,369 --> 01:22:22,372
SER ÇONSİ: Bağışlayın.
sik! Bu iy verir!
1665
01:22:22,459 --> 01:22:25,157
[RETCHES, GASPS]
[QAPININ BAĞLANMASI]
1666
01:22:25,244 --> 01:22:26,158
[DİLİ TIKLAYIR]
1667
01:22:31,250 --> 01:22:33,687
[UÇUŞLAR VIZILIR]
SER CHAUNCEY: [Nəfəs alır] Ooh!
1668
01:22:38,214 --> 01:22:39,302
[GUNTS, ŞALVAL]
1669
01:22:39,432 --> 01:22:42,435
[DAYANLARIN DÖKMƏSİ]
[QONŞUŞAN ATLAR]
1670
01:22:47,440 --> 01:22:48,528
[Atların xoruldayan]
1671
01:22:52,402 --> 01:22:55,057
["DON GIOVANNI UVERTURE"]
MOZART OYNAYAN] [HORSE WHINES]
1672
01:22:57,450 --> 01:23:00,279
[GASPS] Lanet olsun!
1673
01:23:01,846 --> 01:23:05,502
Cənab Qara,
ziyarət etmək nə qədər əzizdir!
1674
01:23:05,676 --> 01:23:08,896
Cənab Loughton, çox uzun müddətdir!
1675
01:23:09,810 --> 01:23:13,336
Zabit, nə... deyəsən
problem olmaq?
1676
01:23:13,510 --> 01:23:15,773
Uzaq oynamayın
mənimlə, Savage.
1677
01:23:15,860 --> 01:23:17,775
Sizin biabırçı hiyləniz bitdi.
1678
01:23:17,862 --> 01:23:19,342
Bizdə order var
həbsinə görə.
1679
01:23:19,429 --> 01:23:20,952
[GÜLÜŞÜR] Hiylə? Həbs?
1680
01:23:21,039 --> 01:23:23,172
Cənab BLACK: Mən sizin poxunuzu görürəm
yaxşı sağaldı. Həqiqətən.
1681
01:23:23,259 --> 01:23:24,782
Cənab BLACK: Hamburq idi?
Hmm?
1682
01:23:24,912 --> 01:23:26,610
Qərbi Hindistan, bəlkə?
Sizin valetiniz...
1683
01:23:26,740 --> 01:23:29,308
Ah, görürəm. Mənim valetim.
1684
01:23:29,569 --> 01:23:31,615
kurs. düşündüm
bu onu narahat edə bilər.
1685
01:23:31,745 --> 01:23:33,051
Onu narahat edirsiniz?
1686
01:23:33,138 --> 01:23:34,618
Var olub
ciddi anlaşılmazlıq.
1687
01:23:34,705 --> 01:23:38,839
Görürsən, mənim xidmətçim, cənab Halifax,
görünür, qaçırdı
1688
01:23:38,926 --> 01:23:40,972
ikitərəfli sxem
ailəmi yüyürmək
1689
01:23:41,059 --> 01:23:43,801
və etibarlı tərəfdaşlar,
bu gözəl adamlar kimi.
1690
01:23:43,888 --> 01:23:46,630
Poppycock! Adam yalançıdır
və əclaf.
1691
01:23:46,934 --> 01:23:48,675
Cənab, əfəndim, indi harda ola bilər
biz bunu cənab Halifax tapırıq?
1692
01:23:48,806 --> 01:23:51,026
Reginald Stanley Halifax.
1693
01:23:51,113 --> 01:23:52,853
Təəssüf ki,
gecə qaçdı
1694
01:23:52,940 --> 01:23:53,898
onunla qarşılaşdıqdan sonra.
1695
01:23:54,072 --> 01:23:55,291
Mən hesabat vermək istərdim
bir anda.
1696
01:23:55,421 --> 01:23:56,422
Oh, əlbəttə.
1697
01:23:56,683 --> 01:23:59,121
Bu gülüncdür!
Mən bir sözünə inanmıram.
1698
01:23:59,251 --> 01:24:01,427
Ər. Planlarınız nədir
bu axşam üçün, cənablar?
1699
01:24:01,558 --> 01:24:02,820
bağışlayın?
1700
01:24:02,950 --> 01:24:04,822
Dükü qəbul edirik
və Devonshire hersoginyası
1701
01:24:04,909 --> 01:24:06,780
nahar üçün və fikirləşdi
iştirak etmək istərdiniz.
1702
01:24:07,390 --> 01:24:09,218
Müzakirə edə bilərik
bu pis kiçik iş
1703
01:24:09,305 --> 01:24:11,133
yaxşı bir şüşə şərab üzərində,
cənablar kimi.
1704
01:24:12,351 --> 01:24:14,397
Doğrudanmı? Hersoq və Düşes
Devonshire? Bu gecə?
1705
01:24:15,006 --> 01:24:16,138
Onda həll olundu?
1706
01:24:17,400 --> 01:24:20,055
Biz fəxr edərdik. Fəxri.
1707
01:24:20,229 --> 01:24:21,752
Yazıq Leslidən sonra
yoxa çıxma
1708
01:24:21,882 --> 01:24:23,232
və Reginaldın ölümü,
1709
01:24:23,319 --> 01:24:25,973
deyəsən indisən
mənim ən uzun müddətli piyadam.
1710
01:24:26,496 --> 01:24:28,846
Və beləliklə, valet vəzifəsinə yüksəldi.
Təbrik edirik.
1711
01:24:28,933 --> 01:24:29,847
Sağ olun, cənab.
1712
01:24:30,195 --> 01:24:32,415
Oh. Sizin
sələfinin təxribatları,
1713
01:24:32,719 --> 01:24:34,939
Ən yaxşısını düşündüm
bəzi əsas qaydaları müəyyən etmək.
1714
01:24:35,026 --> 01:24:37,768
Yəni, arvadımı sikmə!
1715
01:24:37,898 --> 01:24:38,899
- Əlbəttə, cənab.
1716
01:24:38,986 --> 01:24:40,031
SER CHUNCEY:
Tez ayağa qalxdın
1717
01:24:40,162 --> 01:24:41,424
möcüzəli vəziyyətə görə.
1718
01:24:41,598 --> 01:24:43,817
Sən və mən fərqli deyilik.
Yenə adın nədir?
1719
01:24:43,948 --> 01:24:45,819
James, ser. James Darby.
SER ÇONSİ: Düzdür, düzdür.
1720
01:24:45,950 --> 01:24:47,430
Güclü ad. İndi...
1721
01:24:47,517 --> 01:24:49,345
tapmaq lazımdır
iki əvəz, sürətli,
1722
01:24:49,432 --> 01:24:50,520
bu axşam nahar üçün.
1723
01:24:50,650 --> 01:24:52,391
Çox vaxtımız yoxdur.
DARBY: Əlbəttə, ser.
1724
01:24:55,177 --> 01:24:58,658
SER ÇONSİ: Darbi,
bunun qoxusunu hiss edirsen? DARBY: Nəyin qoxusunu alırsan, ser?
1725
01:24:58,832 --> 01:25:01,357
Oh, fikir vermə. [QASPS]
1726
01:25:01,531 --> 01:25:05,187
Bu iki gözəl insana baxın.
Dayan! Bir anda dayan! [AT QONŞUSU]
1727
01:25:06,405 --> 01:25:07,537
[SER CHAUNCEY FİDLƏR]
1728
01:25:08,059 --> 01:25:11,454
Bəli, siz ikiniz.
Siz Yaqublu deyilsiniz, elə deyilmi?
1729
01:25:11,845 --> 01:25:14,935
Bütün əzalarınız var?
Barmaqlar da daxil olmaqla?
1730
01:25:15,022 --> 01:25:17,808
Mənə göstər. Yaxın gəl.
[HƏMİSİ QIŞIYOR]
1731
01:25:18,765 --> 01:25:20,550
Bəs dişləriniz? Yuxarı?
1732
01:25:21,072 --> 01:25:22,073
Aşağı?
[YUMUŞAQ HƏRİRLƏYİR]
1733
01:25:22,204 --> 01:25:24,031
Mm, kifayət qədər yaxşıdır. Möhtəşəm.
1734
01:25:24,162 --> 01:25:26,556
Onların görünüşünü bəyənmirəm.
SER ÇONSİ: Davam et, Darbi.
1735
01:25:26,773 --> 01:25:28,384
Daha yaxşı görünmədin
səni ilk tapanda.
1736
01:25:28,514 --> 01:25:30,212
Bəs göz yamağı, əfəndim?
1737
01:25:30,342 --> 01:25:32,083
Oh, çox xoşuma gəlir. Gözəl toxunma.
1738
01:25:32,214 --> 01:25:34,129
Müharibə yarası
döyüş meydanından, hə?
1739
01:25:34,477 --> 01:25:35,913
Sifilis, ser.
1740
01:25:36,000 --> 01:25:38,176
Baxmayaraq ki, qəhrəmancasına görünür.
1741
01:25:38,263 --> 01:25:41,397
İkisini axtarırdım
sizin kimi gözəl kişilər.
1742
01:25:41,701 --> 01:25:43,834
Hər birinizə təklif etmək istərdim
layiqli iş
1743
01:25:43,921 --> 01:25:45,488
və axşam yeməyi.
1744
01:25:46,184 --> 01:25:48,447
Razılaşma?
[GÜLÜR]
1745
01:25:49,100 --> 01:25:50,145
Əla!
1746
01:25:51,233 --> 01:25:52,669
Tally-ho! Sürüşmək.
1747
01:25:52,756 --> 01:25:53,931
[ÜRÜNÜR]
1748
01:25:54,018 --> 01:25:55,889
Bu yeganə xəbərdarlıqdır
alacaqsan,
1749
01:25:55,976 --> 01:25:57,064
buna görə yaxşı diqqət edin.
1750
01:25:57,239 --> 01:26:00,764
Faydalanmayın
ser Savage xeyriyyə fondu.
1751
01:26:00,938 --> 01:26:03,375
O, bir növ ola bilər
və mərhəmətli insan,
1752
01:26:03,506 --> 01:26:06,596
amma sizi əmin edə bilərəm ki, mən deyiləm.
1753
01:26:06,770 --> 01:26:08,989
Bu gecə böyük əhəmiyyət kəsb edir.
1754
01:26:09,076 --> 01:26:11,514
Heç bir səhvə yol verilməyəcək.
1755
01:26:11,601 --> 01:26:13,124
Mən başa düşdüm?
1756
01:26:13,385 --> 01:26:15,692
[Nəfəs verir]
yaxşı. İndi təmizlə.
1757
01:26:16,171 --> 01:26:18,477
[FOTMAN GROANS]
Və çox ovuşduraram, yoxsa bunu sənin üçün edərəm.
1758
01:26:18,564 --> 01:26:19,870
[İYİYƏNƏR, GRUMBLES]
1759
01:26:22,089 --> 01:26:23,090
[AĞIR]
1760
01:26:26,181 --> 01:26:27,530
LADY SAVAGE: Budur.
1761
01:26:27,965 --> 01:26:31,882
Səbəb və əksi
bütün yorulmaz işimiz üçün.
1762
01:26:33,362 --> 01:26:35,712
Dük və Düşes
bizə qoşulacaq
1763
01:26:35,799 --> 01:26:36,756
bu axşam nahar üçün.
1764
01:26:37,714 --> 01:26:39,194
Beləliklə, gəlin bizim ən yaxşı olaq.
1765
01:26:41,326 --> 01:26:42,936
İnsan geriyə baxanda...
1766
01:26:44,024 --> 01:26:47,506
yorucu,
və çox vaxt məqsədsiz həyat...
1767
01:26:47,593 --> 01:26:49,595
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
1768
01:26:49,682 --> 01:26:51,858
...bu günlərdir,
1769
01:26:53,033 --> 01:26:55,819
anlar,
yadına düşəcək.
1770
01:26:57,473 --> 01:27:00,432
[DƏRİN NƏFƏS ALIR] Beləliklə, doğrayın.
1771
01:27:00,911 --> 01:27:05,089
[Kəskin Nəfəs alır]
[QAPI AÇILMASI]
1772
01:27:05,176 --> 01:27:07,178
SER ÇONSİ: Ola bilməzdi
özüm daha yaxşı dedim.
1773
01:27:07,265 --> 01:27:08,179
[Nəfəs verir]
1774
01:27:08,788 --> 01:27:10,225
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
LADY SAVAGE: Hər şey qaydasındadır?
1775
01:27:10,312 --> 01:27:11,791
SER CHUNCEY:
Oh, bu mükəmməllikdir.
1776
01:27:11,878 --> 01:27:12,792
LADY SAVAGE: [Ahır] Yaxşı.
1777
01:27:13,706 --> 01:27:16,274
REKLAMCI: Bilmədən,
və daha çox istehza ilə,
1778
01:27:16,405 --> 01:27:19,538
Chauncey dəvət etmişdi
iki Yaqub onun evinə.
1779
01:27:19,669 --> 01:27:21,888
Xüsusilə deyildilər
siyasi düşüncəli,
1780
01:27:21,975 --> 01:27:24,674
lakin bunu etdilər
onların qarətindən həzz alın
1781
01:27:24,804 --> 01:27:26,415
və arabir talan.
[ÇEKMECE AÇILMASI]
1782
01:27:26,502 --> 01:27:27,851
Döyüşü ilə aşağı.
1783
01:27:28,765 --> 01:27:30,854
[SAAT TIKANIR]
1784
01:27:31,028 --> 01:27:32,682
REKLAMCI:
Və vəziyyəti daha da pisləşdirmək üçün,
1785
01:27:32,769 --> 01:27:36,251
Cənab Darbi kəşf etdi
çiçək xəstəliyinin uğursuz hücumu.
1786
01:27:36,338 --> 01:27:38,818
O, yaxşı bilirdi
potensial nəticələr.
1787
01:27:38,905 --> 01:27:39,993
Həyatını itirmək,
1788
01:27:40,080 --> 01:27:42,213
yoluxdurur
xeyriyyəçi işəgötürənləri,
1789
01:27:42,300 --> 01:27:44,302
bəlkə də
Dük və Düşes,
1790
01:27:44,389 --> 01:27:47,827
lakin itirməkdən qorxurdu
valet kimi onun möhtəşəm yeni postu.
1791
01:27:48,263 --> 01:27:50,221
O, icazə verməzdi
bu fürsət
1792
01:27:50,308 --> 01:27:53,659
barmaqlarının arasından sürüşərək,
və ya dırnaqlar. [SNIFFS]
1793
01:27:53,790 --> 01:27:56,053
[BƏLƏCƏK BAŞLAYIR]
1794
01:27:56,183 --> 01:27:58,229
REKLAMCI: Ancaq möcüzəli
və ya qaçılmaz,
1795
01:27:59,056 --> 01:28:02,668
Yakobitlər və çiçək
Vəhşi Evə sızmışdı
1796
01:28:02,755 --> 01:28:04,627
heç kəs daha müdrik olmadan.
1797
01:28:06,933 --> 01:28:08,935
Parıldayan qabığının altında,
1798
01:28:09,022 --> 01:28:11,503
bir qaranlıq çökmüşdü
çatlardan.
1799
01:28:11,808 --> 01:28:15,028
[SINISTER MUSIKI OYNAYIR]
1800
01:28:15,942 --> 01:28:18,075
REKLAMCI: Sözlərlə
xanım Bennetdən
1801
01:28:18,162 --> 01:28:19,685
"Şər ayaqda idi."
1802
01:28:20,077 --> 01:28:23,950
["ÖLÜMÜ ÜZRƏ MUSİQİ
PURCELL OYNAYAN QUEEN MARY]
1803
01:28:24,037 --> 01:28:27,214
[Quşlar cıvıldayan]
1804
01:28:31,044 --> 01:28:35,222
[Nəfəs alır, ağır nəfəs alır]
1805
01:28:38,443 --> 01:28:40,663
Və udursan
qılınclar da?
1806
01:28:40,750 --> 01:28:42,621
FANNY: Ata, bu...
gəlir!
1807
01:28:42,969 --> 01:28:45,798
Gəlir!
Ana, baba, bu... gəlir!
1808
01:28:45,885 --> 01:28:51,326
[AĞIR Nəfəs alır, gülür]
1809
01:28:59,290 --> 01:29:02,206
[MUSİQİ GÜÇLƏNİR]
1810
01:29:43,160 --> 01:29:45,989
[musiqi yekunlaşır]
1811
01:29:48,557 --> 01:29:52,387
[SICANLAR ÇƏKİRİR]
[MƏHŞƏTLİ MUSİQİ OYNAYIR]
1812
01:30:13,625 --> 01:30:16,411
Nə... [GASPS]
1813
01:30:17,542 --> 01:30:19,109
Nə cəhənnəm?
1814
01:30:30,599 --> 01:30:33,819
[NƏLİR]
1815
01:30:34,298 --> 01:30:35,299
Sevgilim.
1816
01:30:35,517 --> 01:30:37,170
Hmm?
Həkimi götür.
1817
01:30:37,606 --> 01:30:39,129
Nə? [QASPS]
1818
01:30:39,346 --> 01:30:43,481
[TƏHLÜKƏLİ MUSİQİ OYNAMAK]
[DONUZLAR HÖRÜŞƏN]
1819
01:30:51,315 --> 01:30:52,447
[QASPS]
1820
01:30:52,534 --> 01:30:54,492
məndə olacaq
qolunu kəsmək
1821
01:30:54,579 --> 01:30:56,276
yoxsa öləcəksən.
1822
01:30:57,060 --> 01:30:59,410
Sakit qalmağa çalışın.
Sabaha qədər gözləmək olmazmı?
1823
01:30:59,584 --> 01:31:00,455
Qorxuram ki, yox, ser.
1824
01:31:00,585 --> 01:31:01,630
Amma hersoq və hersoginya
gəlirlər!
1825
01:31:01,804 --> 01:31:03,632
Cənab!
Zəhmət olmasa!
1826
01:31:04,067 --> 01:31:05,460
Sən öləcəksən!
1827
01:31:05,677 --> 01:31:08,854
[QIQYIRIR]
1828
01:31:17,384 --> 01:31:20,170
[SINISTER MUSIKI OYNAYIR]
1829
01:31:28,091 --> 01:31:29,658
[HİSSES, NİLİYYƏTLƏR]
1830
01:31:29,788 --> 01:31:32,443
[SƏKİLƏN Nəfəs alır]
1831
01:31:32,530 --> 01:31:33,488
Oh, qol.
1832
01:31:46,718 --> 01:31:49,982
[AĞIR Nəfəs alır]
1833
01:31:51,810 --> 01:31:53,769
[GUNTS, HISES]
1834
01:32:00,384 --> 01:32:01,298
[gülür]
1835
01:32:04,954 --> 01:32:09,567
[SNICKERS]
1836
01:32:09,654 --> 01:32:12,222
[NƏFƏS ALIR, HISSES, NƏFƏS VERİR]
1837
01:32:16,313 --> 01:32:18,968
[Nəfəs alır] "Mən istərdim
hamınıza təşəkkür etmək
1838
01:32:19,055 --> 01:32:22,624
səxavətiniz üçün
iştirak və..."
1839
01:32:22,972 --> 01:32:25,583
Oh.
1840
01:32:26,279 --> 01:32:28,891
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1841
01:32:29,021 --> 01:32:32,285
“Hamınıza təşəkkür etmək istərdim
səxavətli iştirakınıza görə
1842
01:32:32,416 --> 01:32:35,201
və gözəl hədiyyələr."
1843
01:32:35,898 --> 01:32:39,205
“Biz təvazökar və şərəfliyik
1844
01:32:39,815 --> 01:32:43,427
hersoq və hersoginyaya ev sahibliyi etmək
1845
01:32:43,732 --> 01:32:47,083
belə bir şərəfli ...
[NİLİYYƏTLƏR, GASPS] ...axşam."
1846
01:32:47,213 --> 01:32:50,652
[AĞIR Nəfəs alır, inildəyir]
1847
01:32:52,610 --> 01:32:55,570
[MUMBLES] Belə bir şanlı...
Belə bir şanlı...
1848
01:32:55,744 --> 01:32:59,138
Oh, cəsarət, mon frère.
1849
01:33:00,139 --> 01:33:01,184
Qulaqları yoxdur.
1850
01:33:03,795 --> 01:33:08,670
"Dük və Düşesə ev sahibliyi edin
belə... şanlı bir axşamda”.
1851
01:33:08,844 --> 01:33:11,063
[Kəskin nəfəs alır, inildəyir]
1852
01:33:11,324 --> 01:33:13,631
[HİSSES] Lanet olsun!
1853
01:33:13,718 --> 01:33:15,677
[QAPINI DÖYƏN]
DARBY: Kömək lazımdır, ser?
1854
01:33:15,764 --> 01:33:19,419
SER ÇONSİ: İndi yox, Darbi.
Sadəcə mənə bir an ver.
1855
01:33:19,506 --> 01:33:22,988
[AĞIR NƏFƏS ALIR]
1856
01:33:26,426 --> 01:33:31,606
Oh, pis deyil, qoca oğlan.
Heç də pis deyil.
1857
01:33:32,519 --> 01:33:34,043
İndi son toxunuş üçün.
1858
01:33:37,307 --> 01:33:38,656
[Yumşaq nəfəs alır]
1859
01:33:40,223 --> 01:33:43,182
Ən möhtəşəm.
1860
01:33:44,183 --> 01:33:46,795
[SINISTER MUSIC BURADS]
1861
01:33:55,542 --> 01:33:57,936
Bilirəm ki, sən çox sevirdin
cənab Halifax.
1862
01:33:59,329 --> 01:34:01,418
Ümid edirəm tutmazsan
onun uğursuz keçməsi
1863
01:34:01,505 --> 01:34:02,462
mənə qarşı,
1864
01:34:02,985 --> 01:34:05,422
və biz davam edə bilərik
bizim kimi birlikdə işləyirik.
1865
01:34:05,814 --> 01:34:07,772
Bütün bu çirkin qarışıqlığı qoyun
arxamızda.
1866
01:34:09,513 --> 01:34:11,123
Bu gecə planlaşdırıldığı kimi keçərsə,
1867
01:34:11,689 --> 01:34:13,648
onda hamımız qazanmağa hazırıq
ölçüyəgəlməz dərəcədə.
1868
01:34:13,996 --> 01:34:14,866
Amma...
1869
01:34:17,608 --> 01:34:19,218
Yaxşı, ümid edirəm məni bağışlaya bilərsən,
1870
01:34:20,611 --> 01:34:22,004
səni bağışladığım kimi.
1871
01:34:28,532 --> 01:34:29,620
Bəli, xanım.
1872
01:34:29,751 --> 01:34:34,407
[DAYANLARIN DÖKMƏSİ]
[BOĞAZI TƏMİZLƏR, NƏFƏS VERİR]
1873
01:34:40,805 --> 01:34:42,459
FANNY: Ay keçdi
günəşin qarşısında
1874
01:34:42,633 --> 01:34:44,766
düz üç dəqiqə
və 33 saniyə,
1875
01:34:44,853 --> 01:34:47,072
məhz cənab Halley kimi
proqnozlaşdırmışdı.
1876
01:34:47,159 --> 01:34:49,858
[DİLİ TIKLAYIR] Sənsən
nurlu bir məxluq, sevgilim.
1877
01:34:50,380 --> 01:34:52,338
Necə olduğunu bilmirəm
ya da baş verəndə,
1878
01:34:52,774 --> 01:34:53,949
amma hamınız böyümüsünüz.
1879
01:34:54,036 --> 01:34:56,255
Amma mən böyüklərdən nifrət edirəm, ana.
Mən bilirəm.
1880
01:34:56,429 --> 01:34:59,824
İndi tutulmalardan söhbət getmir
və naharda cənab Halley.
1881
01:34:59,911 --> 01:35:01,391
Və əlbəttə ki, siçanlar yoxdur.
1882
01:35:02,261 --> 01:35:03,915
Mən bilmirəm
bunların nə günahı var.
1883
01:35:04,046 --> 01:35:05,874
Guinevere və Wolly
olduqca qəribə davranırlar.
1884
01:35:05,961 --> 01:35:07,484
Dairələrdə gəzməyə davam edirlər
1885
01:35:07,571 --> 01:35:09,486
və edilməsi
səslərin ən qəribəsi. [QASPS]
1886
01:35:09,573 --> 01:35:11,706
[SICANLAR ÇƏKİR]
LADY SAVAGE: Oh...
1887
01:35:13,098 --> 01:35:14,883
FANNY:
Yaxşı səslənmir, elə deyilmi?
1888
01:35:15,100 --> 01:35:18,147
[SINISTER MUSİQİ DAVAM EDİR]
1889
01:35:22,542 --> 01:35:25,763
[SER CHAUNCEY SƏKİL NƏFƏS ALIR]
1890
01:35:25,981 --> 01:35:28,548
Durun.
[AĞIR] Mən çalışıram.
1891
01:35:29,549 --> 01:35:31,813
ağrıyır?
Ağılsızcasına.
1892
01:35:32,901 --> 01:35:34,641
Sizcə kimsə fərq edəcəkmi?
1893
01:35:36,208 --> 01:35:37,296
Hə...
1894
01:35:40,256 --> 01:35:43,520
[DRAMATİK MUSİQİ OYNAMA]
1895
01:36:00,885 --> 01:36:03,148
[musiqi yekunlaşır]
1896
01:36:14,464 --> 01:36:17,336
[SAAT TIKANIR]
1897
01:36:17,423 --> 01:36:20,470
[QAYDINLIQ SÖHBƏT]
1898
01:36:38,183 --> 01:36:40,403
Aşpaza təriflər.
ANGUS: Xanım.
1899
01:36:40,490 --> 01:36:42,492
Özündən üstün oldun,
Cənab Uolkot. Əla.
1900
01:36:42,579 --> 01:36:43,710
ANGUS: Sağ olun, cənab.
1901
01:36:48,106 --> 01:36:49,542
[QAPINI DÖKƏNƏK]
1902
01:36:49,673 --> 01:36:51,588
Duke olmalıdır.
Onlar erkəndir.
1903
01:36:51,675 --> 01:36:54,199
Yox sən burda qal
mənim sevgim. Darbi.
1904
01:37:00,727 --> 01:37:04,862
FANNY: Qolunuz yaxşıdır?
[SUŞUŞLAR, GASPS]
1905
01:37:05,167 --> 01:37:10,041
[GÜZƏLƏNMƏLİ MUSİQİ OYNAYIR]
[AĞIR Nəfəs alır]
1906
01:37:14,741 --> 01:37:18,441
Yox, yox, yox, yox.
[DƏRİN NƏFƏS ALIR]
1907
01:37:23,533 --> 01:37:24,969
Oh, bu sənsən.
1908
01:37:25,448 --> 01:37:28,930
Sizi görmək necə də xoşdur.
Onlar hələ də buradadırlar?
1909
01:37:29,452 --> 01:37:31,454
Hələ yox.
MRS BENNETT: Oh, möhtəşəm.
1910
01:37:31,584 --> 01:37:34,544
Ümid edirəm zehmet olmasa
biz bir az tez gəldik.
1911
01:37:34,631 --> 01:37:36,938
Yox, yox. Heç yox. [gülür]
1912
01:37:37,764 --> 01:37:39,592
Oh!
MR BENNETT: Bəli. Oh, oh!
1913
01:37:39,679 --> 01:37:42,813
Ehtiyat tədbiri olaraq,
Mən sizə xəbərdarlıq etməliyəm
1914
01:37:42,900 --> 01:37:45,816
ki, var idi
dueldən sonra yaranan fəsadlar
1915
01:37:45,990 --> 01:37:49,211
və Çaunsinin qolu
amputasiya edilməli idi.
1916
01:37:49,298 --> 01:37:51,778
[GASPS] Erm. O, yaxşıdır?
Hə...
1917
01:37:51,953 --> 01:37:54,520
Xeyr, o, tam sağlamdır,
itkin üzv istisna olmaqla.
1918
01:37:54,607 --> 01:37:56,131
Amma sənə yalvarıram
danışmamaq
1919
01:37:56,218 --> 01:37:58,873
ya da qoluna bax,
və ya onun olmaması.
1920
01:37:59,003 --> 01:38:00,265
Bir söz deyil. Bəli?
Hmm.
1921
01:38:00,352 --> 01:38:01,832
[QAPINI DÖYƏN]
[HƏMİ QAZI]
1922
01:38:01,919 --> 01:38:04,879
[Nəfəs Çıxarır, BOĞAZI TƏMİZLƏR, QASPS]
1923
01:38:06,445 --> 01:38:09,927
Lady Savage,
Ümid edirəm ki, müdaxilə etmirik.
1924
01:38:10,101 --> 01:38:12,408
Oh, yox, heç də yox.
Cənab Qara olmalısan.
1925
01:38:12,538 --> 01:38:14,105
Sizinlə görüşmək nə xoşdur.
1926
01:38:15,280 --> 01:38:18,109
Ehtiyat tədbiri olaraq,
Mən sizə xəbərdarlıq etməliyəm...
1927
01:38:18,240 --> 01:38:20,982
[MELODIK KAVLAS OYUNMA]
[QONAQLAR GÜLÜR]
1928
01:38:21,069 --> 01:38:23,288
Sifilitik fahişə
o qədər inkişaf etmişdi
1929
01:38:23,419 --> 01:38:25,856
yıxıldığını
və onun altında öldü.
1930
01:38:25,943 --> 01:38:28,859
Penis ziyilləri var idi,
və o da etdi!
1931
01:38:28,946 --> 01:38:31,427
[QONAQLAR GÜLÜR]
Yaxşı, biz buradayıq.
1932
01:38:31,862 --> 01:38:33,472
Bizimlə olmalıydı,
əlbəttə,
1933
01:38:33,559 --> 01:38:35,126
amma ən yaxşı planlar...
1934
01:38:35,213 --> 01:38:37,912
Bəli, amma nahar edə bilməzsiniz
yarım qolla, olar?
1935
01:38:37,999 --> 01:38:39,652
Bu qroteskdir.
MR BENNETT: Güman edirəm
1936
01:38:39,739 --> 01:38:41,263
düzəltdilər
layiqli bir yumruq.
1937
01:38:41,350 --> 01:38:42,307
MRS BENNETT: Mm. Satmaq lazımdı
1938
01:38:42,438 --> 01:38:44,048
bütün ailə mirasları,
görünür
1939
01:38:44,179 --> 01:38:45,049
Doğrudanmı?
Ananın sırğaları.
1940
01:38:45,136 --> 01:38:46,007
Hmm.
1941
01:38:46,485 --> 01:38:48,009
Sevgilim, amma sən təmin etdin
belə bir dəvət?
1942
01:38:48,096 --> 01:38:52,317
Cənab Savage çox
eh, əziz həmkarım.
1943
01:38:53,928 --> 01:38:57,105
Oh, sevgilim.
Vaxtı gələndə,
1944
01:38:57,192 --> 01:38:58,845
menden isteyirsen
sənin üçün yeməyi kəsmək,
1945
01:38:58,933 --> 01:39:00,325
diqqəti cəlb etməmək üçün?
1946
01:39:01,544 --> 01:39:02,893
[AĞIZLAR] Mən səni sevirəm.
1947
01:39:04,590 --> 01:39:06,462
[AĞIR]
1948
01:39:08,072 --> 01:39:10,901
[TƏHLÜKƏLİ MUSİQİ OYNAMAĞI]
[GRUNTS]
1949
01:39:14,774 --> 01:39:18,126
Cənab BENNETT: [Pıçıltılar]
Onlar haradadırlar? [SAAT GÖNƏLƏRİ]
1950
01:39:18,256 --> 01:39:20,345
REKLAMCI: Saat kimi
sürüşməyə başladı,
1951
01:39:20,432 --> 01:39:23,392
narahatedici qorxu
otağı yuyub.
1952
01:39:25,698 --> 01:39:28,963
Fanni xəstə siçanını yedizdirdi
masanın altında... [SICANLAR SQUEAK]
1953
01:39:30,486 --> 01:39:33,489
...Chauncey-nin köpüyü kimi
sarğıdan qan axdı. [GROANS]
1954
01:39:36,187 --> 01:39:39,974
[Yumşaqca nallayır]
[GÜLÜŞƏR, Pıçıldayır] Sevgilim.
1955
01:39:40,670 --> 01:39:42,367
sevgilim,
Məncə qanaxırsan.
1956
01:39:42,454 --> 01:39:44,065
[SER ÇONSİ AĞIR NƏFƏS ALIR]
1957
01:39:48,156 --> 01:39:51,333
[Vəhşi XANIM BOĞAZI TƏMİZLƏYİR]
REKLAMCI: Pıçıltılar və baxışlar şübhə yayıldı.
1958
01:39:51,507 --> 01:39:53,422
[SER CHUNCEY GROANS]
REKLAMCI: Qurumuş boğazlar təmizləndi.
1959
01:39:53,509 --> 01:39:55,032
MIS BLACK: Əzizim, sizcə
gəlirlər?
1960
01:39:55,119 --> 01:39:56,251
Mən bilmirəm.
1961
01:39:56,381 --> 01:39:58,209
XANIM QARA:: Gec olur.
Mən bilirəm.
1962
01:39:58,470 --> 01:39:59,515
MIS BLACK:: Əzizim.
1963
01:40:04,302 --> 01:40:05,216
[GRUNTS]
1964
01:40:10,787 --> 01:40:11,875
[NƏLİR]
1965
01:40:11,962 --> 01:40:13,094
FANNY:
Onlar gəlmir, elə deyilmi?
1966
01:40:13,181 --> 01:40:16,271
ÇONSİ: Gəlirlər.
Onlar gəlir.
1967
01:40:17,272 --> 01:40:19,100
Bəlkə
dəbdə gecikirlər.
1968
01:40:19,187 --> 01:40:20,231
Dəblə?
1969
01:40:24,366 --> 01:40:26,063
Mən bunu bilirdim.
1970
01:40:27,760 --> 01:40:30,285
REKLAMCI: Hamı oturdu
təhlükəli hələ də,
1971
01:40:30,372 --> 01:40:32,113
sanki portret üçün poza verir,
1972
01:40:32,330 --> 01:40:34,811
bir gözlü olanda
Yakobitin dizləri... [NİRİLİR]
1973
01:40:34,898 --> 01:40:36,508
...gözəlləşməyə başladı.
1974
01:40:36,595 --> 01:40:37,988
Heç düşünmə!
1975
01:40:39,337 --> 01:40:41,078
Amma əfəndim...
Amma heç nə.
1976
01:40:42,079 --> 01:40:44,777
Yedirdin,
yuyundu və yaxşı ödədi
1977
01:40:44,864 --> 01:40:46,214
yerinizdə dayanmaq
1978
01:40:46,301 --> 01:40:48,085
tamamlanana qədər
şam yeməyimizdən,
1979
01:40:48,172 --> 01:40:50,827
nə vaxt baş verə bilər.
1980
01:40:50,914 --> 01:40:52,307
Heç kim hərəkət etməməlidir!
[QASPS]
1981
01:40:52,785 --> 01:40:55,788
Bir qarış deyil,
səhv öskürək deyil...
1982
01:40:57,660 --> 01:40:59,009
və ya alovlanmış burun dəliyi.
1983
01:41:00,750 --> 01:41:04,449
Mən başa düşdüm, hmm? Hmm?
1984
01:41:04,754 --> 01:41:06,451
[YELLS] Hamınız nəsiniz?
qanlı baxır?
1985
01:41:06,582 --> 01:41:07,974
Necə cəsarət edirsən!
1986
01:41:08,062 --> 01:41:09,150
[YUMUŞAQ HƏRİRLƏYİR]
1987
01:41:09,889 --> 01:41:12,675
[AĞLAYIB] Mənə baxma.
Mən iyrəncəm!
1988
01:41:12,762 --> 01:41:15,721
[SOMBER MUSİQİ ÇALIŞIR]
[AĞIR Nəfəs alır]
1989
01:41:18,202 --> 01:41:19,508
Papa, məni bağışlamaq olar?
1990
01:41:19,595 --> 01:41:21,466
Hər kəs qalmalıdır
onlar kimi!
1991
01:41:21,553 --> 01:41:23,120
Onlar hər an burada ola bilərlər!
1992
01:41:25,166 --> 01:41:28,169
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
[SƏKİLƏN NƏFƏS ALIR]
1993
01:41:28,256 --> 01:41:30,475
Əzizim, sakit ol.
1994
01:41:31,737 --> 01:41:34,044
Sakit ol. [Yumşaqca gülür]
1995
01:41:34,349 --> 01:41:39,658
[EERIE MUSİQİ ÇALIŞIR]
[DONUZ HƏRİYYƏTİ, HƏRİYYƏT]
1996
01:41:44,750 --> 01:41:47,971
[EERIE MUSIC BUILDS]
1997
01:42:01,071 --> 01:42:03,726
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]
1998
01:42:05,684 --> 01:42:09,297
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING TARAFINDAN]
1999
01:42:09,384 --> 01:42:11,908
[Quşlar cıvıldayan]
[QARQLAR CAWING]
2000
01:42:40,197 --> 01:42:43,679
[QONAQLAR XORLAYIR]
2001
01:43:02,045 --> 01:43:06,571
[QONAQLAR XORLAYIR]
[XOR OXUMA]
2002
01:43:09,270 --> 01:43:10,793
[QAPINI DÖYƏN]
[QONAQLAR QAZIQLAYIR]
2003
01:43:10,880 --> 01:43:12,055
[MUSİQİ DAYANIR]
Reginald!
2004
01:43:12,186 --> 01:43:14,927
Reginald, qapını aç.
Onlardır!
2005
01:43:15,014 --> 01:43:18,670
[QONAQLAR QIQIRIR, QIQIRIR]
[Tərəddüd edir] Darbi, tez, qapını aç!
2006
01:43:18,757 --> 01:43:19,889
Bəli, ser.
2007
01:43:20,019 --> 01:43:21,804
[GASPS] Onlardır!
[HƏYƏCANLI Söhbət]
2008
01:43:22,500 --> 01:43:26,852
Onlardır! [GÜLÜYür, ah çəkir]
[QONAQLAR MURMUR, GASP]
2009
01:43:26,983 --> 01:43:29,115
SER CHUNCEY:
Gələcəklərini bilirdim. [GRUBLES]
2010
01:43:29,246 --> 01:43:30,595
[QAPINI DÖYƏN]
2011
01:43:33,859 --> 01:43:35,774
Hersoq və Düşesdən
Devonshire.
2012
01:43:35,905 --> 01:43:37,689
[GƏRGİN MUSİQİ OYUNUR]
2013
01:43:45,523 --> 01:43:46,611
XƏBƏRÇİ: Gününüz xeyir.
2014
01:43:52,661 --> 01:43:54,228
[GÜLÜYür, ah çəkir]
2015
01:43:54,793 --> 01:43:56,578
[QASPS]
SER ÇONSİ: Hmm?
2016
01:43:59,233 --> 01:44:01,539
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]
2017
01:44:01,626 --> 01:44:04,673
[Vəhşi XANIM SƏKİL NƏFƏS ALIR]
2018
01:44:05,413 --> 01:44:06,501
[Kəskin nəfəs alır]
2019
01:44:16,511 --> 01:44:20,384
[MELANXOLİK MUSİQİ OYNA]
2020
01:44:20,776 --> 01:44:22,691
“Biz bu məktubu ümid edirik
səni yaxşı tapır”.
2021
01:44:24,432 --> 01:44:25,737
“Bu, bizim diqqətimizə gəlib
2022
01:44:25,824 --> 01:44:28,740
lord Vernon
və ailəsi...
2023
01:44:28,827 --> 01:44:30,046
[ŞAKİLƏ NƏFƏS ALIR]
2024
01:44:30,133 --> 01:44:32,091
...hər şeydən sonra çiçək xəstəliyi yox idi.
2025
01:44:33,615 --> 01:44:37,445
“İndi çox yaxşı işləyirlər,
və yaxşı əhval-ruhiyyədə."
2026
01:44:37,532 --> 01:44:39,621
[QONAQLAR NƏFƏLƏYİR, MÜTLƏYİR]
2027
01:44:39,708 --> 01:44:40,752
"Və beləliklə...
2028
01:44:42,406 --> 01:44:46,149
hersoq və hersoginya
təəssüf ki, sizə qoşulmayacaq."
2029
01:44:46,236 --> 01:44:49,457
[QONAQLAR NƏFS ALIR]
[SƏKİLƏN NƏFƏS ALIR]
2030
01:44:49,544 --> 01:44:52,634
“Biz qərarsızlığımıza ümid edirik
səni gətirmədi
2031
01:44:52,721 --> 01:44:55,245
hər hansı bir narahatlıq və ya zərər,
2032
01:44:56,551 --> 01:44:59,380
və sizinlə görüşmək ümidi ilə
növbəti turumuzda."
2033
01:45:01,469 --> 01:45:03,297
“Bizim piyadalar
sabah gələcək
2034
01:45:03,384 --> 01:45:04,733
baqajımızı götürmək üçün."
2035
01:45:06,387 --> 01:45:08,389
“Hörmətlə,
Devonshire Evi."
2036
01:45:08,476 --> 01:45:10,652
[QONAQLAR NƏZƏLƏNİR]
2037
01:45:17,223 --> 01:45:21,315
[AĞIR Nəfəs alır]
2038
01:45:34,893 --> 01:45:36,808
REKLAMCI:
Dük və Düşes olardı
2039
01:45:36,895 --> 01:45:39,028
əlbəttə, heç vaxt gəlmə.
2040
01:45:40,116 --> 01:45:42,031
["STABAT MATER"
SCHUBERT PLAYING TARAFINDAN]
2041
01:45:42,118 --> 01:45:43,685
REKLAMCI:
Və vəhşilər yıxılacaqdı
2042
01:45:43,772 --> 01:45:45,991
hərəkətlə xarabaya çevrildi.
2043
01:45:47,558 --> 01:45:50,779
Onların ehtiyatsız xərcləmələri
və diqqətsiz davranış
2044
01:45:50,866 --> 01:45:53,259
gedərdi
onların bir vaxtlar məşhur evi
2045
01:45:53,347 --> 01:45:55,653
daha heç nə
zəhərli plandan daha çox.
2046
01:45:56,567 --> 01:45:59,048
Sağlam bir yük
gənc Fanni üçün
2047
01:45:59,135 --> 01:46:00,702
və gələcək nəsillər.
2048
01:46:01,833 --> 01:46:04,793
İstehlak etdikdə
belə təhlükəli sürətlə... [GASPS]
2049
01:46:04,880 --> 01:46:07,796
...almaq və udmaq
onların ətrafındakı hər şey,
2050
01:46:08,318 --> 01:46:11,060
qaçılmaz,
özlərini yeyəcəklər
2051
01:46:11,843 --> 01:46:13,497
əzadan əzaya.
2052
01:46:13,584 --> 01:46:16,805
[FANNY HÖKYÜR]
2053
01:46:19,938 --> 01:46:21,113
[QAPININ BAĞLANMASI]
2054
01:46:22,941 --> 01:46:25,553
REKLAMCI: Tərəqqi
mənşədən biridir
2055
01:46:25,683 --> 01:46:26,771
və deqradasiya.
2056
01:46:29,383 --> 01:46:32,647
Sosial nərdivan üçün
təhlükəsiz ola bilər...
2057
01:46:33,648 --> 01:46:35,345
ehtiyatlı deyilsinizsə.
2058
01:46:36,955 --> 01:46:39,958
[AĞLAYIR, HÖYÜRLƏR] Məni boş ver!
2059
01:46:40,568 --> 01:46:43,832
Cənab Qara! [QIQYIRIR]
2060
01:46:43,919 --> 01:46:48,489
[NƏLƏYİR, MÜTLƏYİR, HÖYÜRLƏR]
2061
01:46:48,576 --> 01:46:49,664
CR BLACK: Donanmaya!
2062
01:46:49,794 --> 01:46:51,840
[AT QONŞUSU]
SER ÇONSİ: Georgina!
2063
01:46:52,536 --> 01:46:54,669
üzr istəyirəm!
[DAYANLARIN DÖKMƏSİ]
2064
01:46:54,756 --> 01:46:56,584
SER ÇONSİ: Georgina!
2065
01:46:58,107 --> 01:46:59,413
[AT QONŞUSU]
2066
01:46:59,500 --> 01:47:01,850
[GRUNTS]
Sakit otur!
2067
01:47:01,937 --> 01:47:03,721
[AĞIR Nəfəs alır]
2068
01:47:03,808 --> 01:47:05,462
Nəhayət, Savage.
2069
01:47:05,593 --> 01:47:07,377
[Hüceyrə Qapısının Qırılması, Bağlanması]
2070
01:47:09,640 --> 01:47:14,297
[DONUZ HƏRİYYƏTİ, HƏRİYYƏT]
2071
01:47:14,384 --> 01:47:17,692
[DONUZ QIYIRIR]
2072
01:47:19,737 --> 01:47:23,393
[DONUZ HƏRİYYƏTİ, HİRLƏYƏN]
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]
2073
01:47:28,224 --> 01:47:32,446
["DON GIOVANNI UVERTURE"
MOZART OYNAYAN]
2074
01:53:04,168 --> 01:53:06,867
[MUSİQİ GÜÇLƏNİR]
2075
01:53:27,148 --> 01:53:30,194
[MUSİQİ NƏTİCƏ EDİR]